КЛЮЧЕВЫХ МИНИСТЕРСТВ на Английском - Английский перевод

• key ministries

Примеры использования Ключевых министерств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав организационного комитета выставки вошли представители ключевых министерств и ведомств.
The organizing committee includes representatives of key ministries and agencies.

В какой степени мандаты ключевых министерств частично дублируют друг друга или вступают во взаимный конфликт?
To what extent do the mandates of key Ministries overlap or conflict?

Расширение и совершенствование мандатов существующих ключевых министерств и ведомств;
Expanding and improving the existing mandates of the key ministries and agencies; and.

Трудности с исполнением бюджета и ограничением расходов усугубляются слабостью технического потенциала ряда ключевых министерств.
The difficulties in budget execution and expenditure controls are compounded by weak technical capacity in some of the key Ministries.

В достижении гендерного равенства удалось добиться значительного прогресс в ряде ключевых министерств, в том числе в области гендерной пропаганды.
Significant progress has been achieved in mainstreaming gender in key ministries and pursuing advocacy.

В его состав входят представители ключевых министерств, в том числе представители министерства обороны, министерства юстиции и министерства внутренних дел.
It includes representatives from key ministries, including defence, justice and interior.

Женщины составляют треть членов парламента и возглавляют ряд ключевых министерств и ведомств, а также многие неправительственные организации.
Women also accounted for one third of parliamentarians and headed a number of key ministries and departments, as well as many non-governmental organizations.

На событии присутствовали представители ключевых министерств, народные депутаты Украины, представители посольств, международных организаций и влиятельные СМИ.
Members of Parliament of Ukraine, representatives from key ministries, embassies, international organisations and influential mass media attended the forum.

Национальные цели и целевые задачи разработаны с использованием процессов участия представителей ключевых министерств и ведомств, общественности и субъектов деятельности.
The National goals and targets were developed in participatory way by representatives of key ministries and agencies, community and stakeholders.

В рамках усилий по наращиванию потенциала государственных служащих ПОООНС организовало ознакомительный курс для сотрудников высшего звена ключевых министерств.
As part of an effort to build the capacity of government personnel, UNPOS organized an induction course for senior staff of key ministries.

Предпринятая одним из ключевых министерств попытка возглавить усилия в области социальной политики… свидетельствует о сложности задачи координации деятельности через одно министерство..
The experiment of leadership in social policy from a key ministry… illustrates the problem of coordinating activities through a single ministry.”.

Кабинет министров Южной Африки, являющийся высшим политическим органом, передал соответствующие обязанности Межведомственному комитету, в состав которого входят главы восьми ключевых министерств.
The South African Cabinet, as the highest political authority has deferred this responsibility to an Inter-Ministerial Committee comprising 8 key Ministers.

Обзору предшествовало в феврале подготовительное совещание, на котором главные секретари ключевых министерств собрались для обстоятельного обсуждения этого тематического документа.
The review was preceded in February by a preparatory meeting attended by Principal Secretaries of the key ministries to discuss the issues paper in detail.

Что касается экономики, то доноры выразили озабоченность в связи с управлением государственными финансами и слабостью потенциала ряда ключевых министерств.
On the economic front, donors expressed concern regarding the management of public finances and the lack of capacity in some of the key ministries.

Было достигнуто согласие о том, что следует устанавливать тесные контакты с должностными лицами ключевых министерств для обеспечения решающей поддержки мероприятий ПРООН по программам/ проектам.
It was agreed that strong linkages with officials of key ministries should be cultivated in order to provide critical support to UNDP programme/project activities.

Например, Индия и Мальдивские Острова создали межсекторальные национальные руководящие комитеты по вопросам изменения климата в составе представителей ключевых министерств, ученых и частного сектора.
For example, India and the Maldives have established cross-sectoral national steering committees on climate change with representatives of key ministries, scientists and the private sector.

Сформированная на более широкой основе, чем Временный орган, Переходная администрация приступила к реформированию ключевых министерств и органов государственного управления на национальном и местном уровнях.
More broadly based than the Interim Authority, the Transitional Administration launched the reform of key ministries and public administration at the national and local levels.

После заслушивания докладов ключевых министерств Президент зачитывает подготовленное обращение, устанавливающее программу на год, с указанием ряда проблем, которые правительство намеревается разрешить в этом году.
Following reports from key ministries, the President reads out a prepared statement setting the annual agenda, outlining the set of problems that the government intends to address in that year.

Кроме того, в рамках общенациональных усилий по актуализации гендерной проблематики начата подготовка сотрудников ключевых министерств по вопросам разработки планов и составления бюджетов с учетом гендерного фактора.
Training for personnel of key ministries on gender planning and gender budgeting have also been initiated as part of nationwide gender mainstreaming efforts.

Тринадцать ключевых министерств, имеющих отношение к осуществлению Стратегии, будут сгруппированы в три общих блока: сельское хозяйство и развитие сельских районов, развитие людских ресурсов и инфраструктура и экономическое развитие.
Thirteen key ministries related to the Strategy will be organized into three cross-cutting clusters: agriculture and rural development, human resource development, and infrastructure and economic development.

При поддержке Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в этом событии приняли участие свыше 300 чиновников ключевых министерств, сотрудников организаций работников и работодателей, ученых и представителей доноров.
Supported by the United Nations and the World Bank, the event brought together more than 300 participants from key ministries, workers' and employers' organizations, academia and the donor community.

Проект доклада обсуждался подкомитетом в составе семи членов Совета управляющих тогдашнего Национального механизма, после чего состоялось обсуждение проекта за круглым столом с участием ключевых министерств и соответствующих ведомств.
The draft report was discussed by a sub-committee of seven board members of the then governing board of the National Machinery followed by a roundtable discussion of the draft with key Ministries and relevant agencies.

Для эффективной реализации проекта была сформирована межведомственная рабочая группа, в состав которой вошли представители ключевых министерств, общественных и международных организаций, научные работники и экспертное сообщество.
For the effective implementation of the project, an interagency working group was established, composed of representatives of the key ministries, NGOs and international organizations, scientists and experts.

В Ираке Международный медицинский корпус планирует с помощью средств массовой информации содействовать обеспечению жертвам доступа к жизненно необходимым услугам здравоохранения и правосудия, поддерживать работу ключевых министерств и повышать уровень информированности о гендерном насилии.
In Iraq, International Medical Corps will facilitate survivor access to vital health and justice services, supporting key ministries and raising awareness about gender-based violence through multimedia outreach.

Для мониторинга осуществления планов действий странам рекомендуется образовать межведомственные комитеты в составе представителей всех ключевых министерств и ведомств, занимающихся вопросами жилищного хозяйства, городского планирования и управления земельными ресурсами.
To monitor the implementation of the action plans, countries are recommended to form interagency committees, which include all key ministries and agencies involved in housing, urban planning and land management.

Началась подготовка закона о гражданской службе, приняты<< органические законы>> по ряду ключевых министерств, готовятся и другие законопроекты, а парламент в настоящее время рассматривает проект законодательства о создании канцелярии Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.
Preparation of a Civil Service Act has begun,"organic laws" for some key ministries have been adopted, and others are in preparation, while the Parliament is currently considering draft legislation that would establish the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.

Инициировать создание межведомственной группы экспертов и консультантов из ответственных представителей ключевых министерств и ведомств, научных и общественных организаций для подготовки соответствующих глав доклада.
See to the creation of an interdepartmental group of experts and consultants comprising responsible representatives of key ministries and governmental departments, academic and voluntary organizations to produce different chapters of the report;

Сюда входит объединение усилий ключевых министерств на решение задач развития и управления и уточнение приоритетов стратегии национального развития Афганистана, особенно в таких областях, как инфраструктура, развитие сельских районов, развитие людских ресурсов, сельское хозяйство и основные сферы управления.
This involves aligning key ministries into development and governance clusters and refining the Afghan national development strategy development priorities, in particular infrastructure, rural development, human resources development, agriculture and the main areas of governance.

В рамках предусмотренных ее мандатом усилий по содействию укреплению институционального потенциала Гаити на всех уровнях, в том числе в рамках ключевых министерств, Миссия оказывает техническую помощь министерству внутренних дел и местного управления.
As part of its mandated efforts to help build Haitian institutional capacity at all levels, including within key ministries, the Mission is providing technical assistance to the Ministry of the Interior and Local Government.

Особо важно укрепить потенциал секретариата Национального совета по СПИДу-- на общенациональном уровне и на уровне провинций,-- а также ключевых министерств в области принятия мер по смягчению воздействия комплексного кризиса на здоровье людей и социально-экономическое положение ПРООН.
Of particular importance is the strengthening of the capacity of the secretariat of the National AIDS Council at the central and provincial levels, as well as key ministries to respond to both the health and the socio-economic impact of the combined crisis UNDP.