КОММЕРЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• commercial entities
• commercial structures
• business entities
• commercial networks

Примеры использования Коммерческие структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1994 г.- 1997 г. коммерческие структуры г. Алма-Аты.
From 1994 till 1997- commercial structures of Alma-Ata city.

Многие другие государственные и коммерческие структуры Украины;
Many other state and commercial structures of Ukraine;

На пограничных пунктах или в непосредственной близости от них существуют коммерческие структуры.
Commercial structures appear at crossings or in their direct vicinity.

Во-вторых, коммерческие структуры не столь идеологически зашорены, сколь партии.
Second, commercial structures are not as ideologically bound as those having party affiliation.

На втором этапе предусматривается преобразование всех вспомогательных служб в отдельные коммерческие структуры.
The second stage targets all auxiliary activities which should be converted into separate commercial structures.

Коммерческие структуры могут использоваться организованными преступными группами по ряду причин.
Commercial structures may be used for a variety of reasons by organized criminal groups.

Система объединит существующие банки данных и должна снабжать коммерческие структуры оперативной и достоверной информацией о рынке жилья.
The system amalgamates existing data banks and supplies commercial bodies with operational and reliable information on the housing market.

Значительную часть пользователей составляют юридические фирмы( в основном из развитых стран), коммерческие структуры, финансовые учреждения и библиотеки.
A large number of users are law firms(mainly from developed countries), commercial entities, financial institutions and libraries.

Кроме того, некоторые коммерческие структуры регистрируют и используют доменные имена для некоммерческих целей например, благотворительных или экспериментальных.
In addition, some commercial entities register and use domain names for non-commercial(e.g. charitable or experimental) purposes.

Право участвовать в консультациях имели также научные организации и коммерческие структуры, участвующие в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.
Approved academic and business entities participating in the work of the Commission on Science and Technology for Development were also eligible to take part.

Коммерческие структуры и сделки играют важную роль, делая возможной поддержку восстановления после бедствия со стороны частного и государственного секторов.
Commercial entities and transactions have a significant role in making possible support of disaster recovery by the private and public sectors.

Кроме того, некоторый вклад привносят бригады промышленных пожарных тех, которыми управляют коммерческие структуры, например, лесопромышленные компании или администрации аэропортов.
There continues some contribution from Industry Fire Brigades those run by commercial entities, for example forestry companies or Airport Authorities.

Коммерческие структуры, которые, наряду с извлечением прибыли, в качестве конечной цели, решают социальные проблемы, в первую очередь, социально уязвимых групп.
Commercial structures that solve the social problems primarily of socially vulnerable groups in addition to the commercialization as an ultimate goal.

Высказывалось также мнение, что правоохранительные органы ввиду нехватки ресурсов иногда предпочитают, чтобы коммерческие структуры проводили свои собственные расследования.
It was also suggested that, given the scarcity of resources, sometimes law enforcement agencies prefer that commercial entities perform their own investigations.

Коммерческие структуры: например, изготовитель, торговец, посредник, частная охранная компания, спортивное стрелковое общество или другое юридическое лицо.
Commercial entity: For example, manufacturer, dealer, broker, private security company, sport-shooting entity or other legal entity..

Подготовка карт по специальным заказам является сложным процессом, поскольку во многих случаях правительства или коммерческие структуры не могут предоставить требуемые карты.
The production of customized maps is a complex process, as the required maps are often not available from Government sources or from commercial entities.

Тем не менее коммерческие структуры сознательно отдают предпочтение таким формам" удостоверения подлинности" в интересах простоты, оперативности и удешевления связи.
Nevertheless, business entities freely choose to use these forms of"authentication" in the interest of ease, expediency and cost-effectiveness of communications.

При этом указанные службы, как правило, перекладывают обязанности по ремонту и содержанию дорог на коммерческие структуры, а те- на свои дочерние предприятия.
At the same time the mentioned services usually try to transfer their duties related to maintenance and repair of roads to commercial entities and those in turn to their subsidiaries.

Утверждается, что приезжие сохраняют свои социальные и коммерческие структуры, что осложняет работу правоохранительных органов и в то же время облегчает" вступление в преступный сговор" 5.
The newcomers are said to bring with them their social and commercial networks, which make law enforcement difficult and, at the same time, facilitate“conspiracy”.

Большую часть средств на развитие и поддержку общественного радиовещания выделяют коммерческие структуры, которые находят своим долгом поддерживать такие социальные инициативы.
Most of the funds for the development and support of public broadcasting are allocated by commercial structures, which find it their duty to support such social initiatives.

В настоящее время наблюдается снижение общего уровня образовательного процесса и качества обучения, на которые оказали влияние отток учителей в коммерческие структуры, связанный с низкой оплатой труда.
The overall level of educational services and quality of teaching are currently declining as teachers move to commercial entities because of low wages.

Эти коммерческие структуры, работающие на космодроме, осуществляют поиск заказов, оформление контрактов и вывод коммерческих спутников на носителях различного типа.
These commercial structures, which are working on space port territory, are searching of orders, contracts execution and placing of commercial satellites on boosters of various types on the orbit.

Одна из основных тенденций в области микрофинансирования заключается в" трансформации" многих таких НПО в коммерческие структуры, в том числе в регулируемые финансовые учреждения.
A major trend in microfinance has been the move by many such NGOs to"transform" themselves into profit-making bodies, including becoming regulated financial institutions.

Однако государственные корпорации( государственные коммерческие структуры) пользуются такой же защитой конфиденциальности, что и частные предприятия, если они осуществ- ляют свою деятельность на конкурентных рынках.
However, public corporates(public business entities) shall benefit from the same protection of confidentiality as private businesses if they operate in competitive markets.

Коммерческие структуры, беспокоящиеся о конфиденциальности своих клиентов, уже становились жертвами вымогательства, когда правонарушители завладевали информацией и угрожали предать ее гласности в случае невыплаты денег.
Commercial entities concerned about customer confidence had been the victims of extortion offences in which offenders took the information and threatened to publicize it if they were not paid.

Кроме того, ВТО проделала немалую работу по созданию модели данных( Модель данных ВТО) для стандартизации сообщений данных, которыми обмениваются между собой правительства, а также коммерческие структуры и государственные органы.
Furthermore, the WCO has done significant work in developing a data model(WCO Data Model) for standardizing data messages exchanged between governments and between business entities and public authorities.

От античности до современности, города Албании развивались внутри крепостей, включая жилые дома, религиозные и коммерческие структуры, с постоянным перепроектированием городских площадей и эволюцией методов строительства.
During classical antiquity, cities and towns in Albania have evolved from within the castle to include dwellings, religious and commercial structures, with constant redesigning of town squares and evolution of building techniques.

Коммерческие структуры, специально созданные вне системы государственного регулирования для обеспечения доходов и товаров, необходимых для оказания поддержки лояльным вооруженным силам и закупки оружия, функционируют в нарушение эмбарго на поставки оружия.
The commercial networks specifically set up outside the purview of State control in order to provide revenue and goods to sustain a loyal military force and purchase weapons are in breach of the arms embargo.

Крайне важным считается также активное участие организаций гражданского общества, включая профсоюзы, народные объединения, неправительственные организации, университеты, школы, церкви самых разных конфессий, коммерческие структуры.
Active participation by organized entities of civil society is considered vital: trade unions, popular associations, NGOs, universities, schools, churches belonging to the widest array of faiths possible, business entities.

Несмотря на эти проблемы, результаты ряда глобальных обследований субъективных оценок свидетельствуют о том, что и физические лица, и коммерческие структуры в высшей степени осознают возможность роста экономической и финансовой преступности, и прежде всего мошенничества.
Despite these challenges, several global perception surveys have indicated that both individuals and commercial entities are particularly conscious of possible increases in economic and financial crime, most notably fraud.