КОММЕРЧЕСКОГО КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• commercial contract

Примеры использования Коммерческого контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легкий реактивный самолет, на основе коммерческого контракта.
Light jet aircraft on commercial contract.

Дополнительные потребности исчислены с учетом нового коммерческого контракта на аренду двух грузовых и одного пассажирского самолета и трех вертолетов.
Additional requirements reflect the new commercial contract for two cargo and one passenger fixed-wing aircraft and three rotary wing aircraft.

Проведение подготовительной работы по заключению коммерческого контракта.
Preparatory work for commercial contract conclusion.

Некоторые страны устанавливают также ограничения на производство в самих условиях коммерческого контракта и не позволяют осуществлять реэкспорт без предварительного разрешения.
Some also limit production in the terms of the commercial contract and do not allow re-export without prior approval.

Экономия образовалась благодаря изменению коммерческого контракта на использование одного среднего десантного судна с арендой на постоянной основе на аренду по мере необходимости.
The savings accrued from the change in the commercial contract for one medium landing craft from a continuing lease to an"as and when required" basis.

Неизрасходованный остаток средств в размере 21 900 долл. США обусловлен тем, что ремонтные работы производились Королевской армией Марокко безвозмездно, а не на основе коммерческого контракта.
The unutilized amount of $21,900 was due to the repair being undertaken by the Royal Moroccan Army at no cost to the Mission rather than through commercial contract.

В марте 2012 года истек срок действия коммерческого контракта на 1 вертолет, а в октябре 2011 года 1 самолет с большей грузоподъемностью( В- 757) был заменен на самолет с меньшей грузоподъемностью В- 737.
The commercial contract for 1 rotary-wing aircraft was terminated in March 2012 while 1 high-cargo-capacity aircraft(B-757) was replaced by a lower-capacity aircraft in October 2011 aircraft B-737.

Ассигнования по статье пайков для военного персонала были полностью задействованы на основе механизмов, основанных на письмах о содействии( до 4 июля 1995 года), а затем- на основе коммерческого контракта.
Provision for the supply of rations to military personnel was fully utilized, based on the letter of assist arrangements(up to 4 July 1995) and a commercial contract thereafter.

Изза ужесточения мер в рамках блокады, особенно в области культурного обмена между народами обеих стран, в 2006 году не удалось подписать ни одного коммерческого контракта на поездки кубинских художественных коллективов в Соединенные Штаты Америки.
Owing to the tightening of the embargo, especially with respect to cultural exchanges between the two peoples, no commercial contracts were signed in 2006 to enable Cuban groups to perform in the United States.

Все миссии, в рамках которых на оперативной основе используется одно или несколько авиатранспортных средств, должны быть укомплектованы таким квалифицированным сотрудником, причем в этой связи нет никакой оперативной разницы в том, было ли авиатранспортное средство предоставлено на основании письма об оказании помощи или коммерческого контракта.
All missions having one or more operational aircraft must have the latter qualified individual, and, in that regard, it makes no operational difference whether aircraft are supplied by letters of assist or commercial contract.

Международная юридическая фирма Zagamilaw был введен в эксплуатацию в Москву для участия в российской компании Техно Экспресс в споре о неисполнении коммерческого контракта о поставках продукции для итальянской компании Sertom.
The International Law Firm Zagamilaw was commissioned in Moscow to assist the Russian company Techno Express in the dispute concerning the non-execution of a commercial contract concerning the supply of products to the Italian company Sertom.

В рамках продолжающегося управленческого обзора и ввиду нехватки коммерческих буксиров было принято решение отойти от предусмотренного подхода, что повлекло за собой приобретение самоходного грузового речного судна, эксплуатация которого обеспечивалась на основе коммерческого контракта.
As part of the ongoing management review process, and mindful of the scarcity of commercial pushers, a variation of the strategy was decided on which entailed the purchase of a self-propelled river cargo vessel operated under a commercial contract.

По сравнению с ассигнованиями на период 2001/ 02 года смета отражает увеличение удельной стоимости пайков в соответствии с условиями коммерческого контракта с учетом меньшей численности контингентов.
Compared with the provision for the 2001/02 period, the estimates reflect an increase in the unit cost of rations, in accordance with the terms of the commercial contract, taking into account the lower troop level.

Необходимые дополнительные жилые помещения были выделены в гостинице<< Аль- Рашид>> на основе коммерческого контракта с министерством туризма, которое также взяло у Коалиционной временной администрации и Международных сил часть ответственности за функционирование и эксплуатацию гостиницы.
The requisite additional accommodation was secured at the Al-Rasheed Hotel through a commercial contract with the Ministry of Tourism, which had taken over partial responsibility from the Coalition Provisional Authority and the Multinational Force for the operation and maintenance of the hotel.

Как разъясняется в пункте 20 предлагаемого бюджета( А/ 59/ 629), эта разница обусловлена главным образом ростом расходов в связи с заключением нового коммерческого контракта на аренду двух грузовых и одного пассажирского самолета и трех вертолетов.
The variance, as explained in paragraph 20 of the proposed budget(A/59/629), is due mainly to the increase in costs associated with the new commercial contract for two cargo and one passenger fixed-wing aircraft and three rotary-wing aircraft.

Неизрасходованный остаток обусловлен задержкой в развертывании 14 военных вертолетов, более быстрым завершением коммерческого контракта на использование 1 самолета и неразвертыванием 7 летательных средств, более медленным, чем планировалось, развертыванием военного персонала и сотрудников и меньшими потребностями в транспортных средствах и коммуникационных услугах.
The unencumbered balance was attributable to the delayed deployment of 14 military helicopters, the early termination of a commercial contract for 1 fixed-wing aircraft and the nondeployment of 7 aircraft, slower-than-planned deployment of military personnel and staff, and lower requirements for vehicles and for communications services.

Как указано в пункте 31 предлагаемого бюджета, предлагается создать 16 новых должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания для охранников с целью замены тех, кто был нанят по внешнему подряду на основе текущего коммерческого контракта, действие которого будет постепенно прекращено в течение 2008/ 09 года.
As indicated in paragraph 31 of the proposed budget, 16 new national General Service posts are requested for Security Guards to replace the currently outsourced security guards employed under an existing commercial contract that is to be partially phased out in the 2008/09 period.

Учитывая значительное повышение расходов в настоящее время в связи с размещением и ротацией военного персонала АМИСОМ, Комитет полагает, что до заключения и начала осуществления коммерческого контракта можно рассмотреть в виде исключения возможность предоставления ЮНСОА права на использование услуг подрядчиков, работающих на местном рынке в Кении, с тем чтобы добиться снижения затрат.
Given the much higher costs for the emplacement and rotation of AMISOM military personnel currently incurred, the Committee is of the view that, pending the conclusion and implementation of the commercial contract, an exception could be considered and granted for UNSOA to use service providers available locally in Kenya in order to achieve cost efficiency.

Если говорить о фьючерсных контрактах на реальные сырьевые товары, то здесь необходимо иметь прочную систему регулирования, обеспечивающую исполнение двух составляющих таких контрактов: основного коммерческого контракта на поставку сырья и связанного с ним финансового контракта..
In a futures contract based on a physical commodity, it was seen as essential to have robust regulations that supported the two components of a physically deliverable futures contract- the commercial contract for the underlying commodity and the financial instrument linked to it.

Прежде все я хотел бы подчеркнуть, что кипрско- турецкая сторона рассматривает заключение коммерческого контракта между кипрско- греческой администрацией и Российской Федерацией на приобретение ракетной системы земля- воздух S- 300 в качестве исключительно провокационного и неприемлемого шага, который демонстрирует враждебные намерения кипрско- греческой стороны.
At the outset, I would like to stress that the Turkish Cypriot side regards the conclusion of the sales contract between the Greek Cypriot administration and the Russian Federation for the purchase of the S-300 surface-to-air missile system as a highly provocative and unacceptable step which demonstrates the hostile intentions of the Greek Cypriot side.

Неизрасходованный остаток средств образовался по статье<< Аренда и эксплуатация>> в результате задержек в обеспечении Миссии вертолетами, что обусловило сокращение-- по сравнению с запланированным-- числа вылетов с целью патрулирования, и досрочного прекращения коммерческого контракта на эксплуатацию двух самолетов ИЛ- 76 изза несоблюдения условий договора подрядчиком.
The unutilized balance was under rental and operation due mainly to the delayed deployment of the Mission's helicopter fleet resulting in fewer than planned air patrols, and the early termination of a commercial contract for two IL-76 aircraft due to contractual non-compliance.

Кроме того, учитывая высокие расходы в связи с размещением и ротацией военного персонала АМИСОМ, которые производятся в настоящее время, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что в преддверии заключения и осуществления коммерческого контракта можно рассмотреть в виде исключения возможность предоставить ЮНСОА право использовать контракторов, предоставляющих услуги, которые имеются на местном рынке в Кении, с тем чтобы добиться снижения затрат.
Furthermore, given the much higher costs for the emplacement and rotation of AMISOM military personnel currently incurred, the Advisory Committee is of the view that, pending the conclusion and implementation of the commercial contract, an exception could be considered and granted for UNSOA to use service providers available locally in Kenya in order to achieve cost efficiency.

Меньшее число летных часов обусловлено заменой в октябре 2011 года 1 самолета с большей грузоподъемностью на самолет с меньшей грузоподъемностью, что привело к уменьшению числа полетов с целью ротации войск и прекращению коммерческого контракта на 1 вертолет в дополнение к отмене рейсов по причине неблагоприятных погодных условий в сезон дождей.
The lower number of flight hours stemmed from the replacement of 1 high-cargo-capacity aircraft with a lower-capacity aircraft in October 2011, which resulted in fewer troop rotation flights and the termination of the commercial contract of 1 rotary-wing aircraft in addition to flight cancellation owing to inclement weather conditions during the rainy season.

Коммерческий контракт.
Commercial contract.

Любой коммерческий контракт или сделку о купле- продаже товаров или о предоставлении услуг;
Any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;

Коммерческий контракт на обеспечение медицинского обслуживания находился в процессе заключения.
Commercial contract for the provision of medical services was in the process of being established.

Коммерческие контракты, лицензирование и дистрибуция.
Commercial contracts, licensing and distribution.

Подготовить проекты и рассмотреть все коммерческие контракты Суда и провести по ним соответствующие переводы.
Draft and review all commercial contracts of the Court.

В Найроби заключаются коммерческие контракты на техническое обслуживание и ремонт автопарка.
Commercial arrangements for the maintenance and repair of the vehicle fleet are being established in Nairobi.

Кубинским артистам не разрешается заключать коммерческие контракты о выступлениях в Соединенных Штатах.
Cuban artists are not allowed to conclude commercial contracts for performances in the United States.