КОМПЕТЕНТНЫМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• competent intergovernmental
• relevant intergovernmental

Примеры использования Компетентными межправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор должен проводиться компетентными межправительственными органами, в частности Пятым комитетом.
The review should be carried out by the competent intergovernmental bodies, in particular the Fifth Committee.

Любой новый источник финансирования должен использоваться для поддержки программ и мероприятий, санкционированных компетентными межправительственными органами.
Any new source of financing must support programmes and activities mandated by the competent intergovernmental bodies.

Можно было бы также рассмотреть возможность проведения компетентными межправительственными органами ЮНКТАД и ВТО регулярных обзоров вопросов, связанных с их взаимным сотрудничеством.
Consideration could also be given to the holding of a regular review by the competent intergovernmental bodies of UNCTAD and of the WTO of issues relating to their mutual cooperation.

Как указывал Комитет по программе и координации( КПК), этот важный вопрос должен быть изучен компетентными межправительственными органами.
As the Committee for Programme and Coordination(CPC) had noted, that important question should be considered by the relevant intergovernmental bodies.

Документы, представленные организациями системы Организации Объединенных Наций и другими компетентными межправительственными и региональными организациями, а также ряд документов, подготовленных секретариатом Конференции.
Contributions from United Nations organizations and other competent intergovernmental and regional organizations, as well as a number of documents prepared by the Conference secretariat.

В бюджете по программам должны находить также отражение различные мандаты, утвержденные компетентными межправительственными директивными органами.
The programme budget should also reflect the various mandates assigned by the competent intergovernmental legislative bodies.

Европейский союз с обеспокоенностью констатировал, что в нее были включены формулировки, использовавшиеся в рабочих документах, которые не были утверждены компетентными межправительственными органами.
The European Union had noted with concern that that document contained language used in working group texts which had not been endorsed by the competent intergovernmental bodies.

Практически не вызывает сомнений обязательство пострадавшего государства сотрудничать с другими государствами и компетентными межправительственными организациями в случае стихийного бедствия.
There was little doubt concerning the obligation of the affected State to cooperate with other States and competent intergovernmental organizations in the event of a natural disaster.

Кроме того, она выражает определенное недоумение по поводу выбора рассматриваемых тем и интересуется, были ли указанные рекомендации одобрены компетентными межправительственными органами.
Nevertheless, he remained a bit mystified by the selection of topics covered in the report and wondered if the recommendations in the reports had been endorsed by the appropriate intergovernmental bodies.

Статья 22 Конвенции наделяет КС правом использовать информацию, представленную компетентными межправительственными и неправительственными организациями всех уровней, в целях содействия процессу обзора хода осуществления Конвенции.
Article 22 of the Convention empowers the COP to utilize information provided by competent intergovernmental and non-governmental organizations at all levels to contribute to its review processes.

Некоторые делегации подчеркнули, что, поскольку тексты Рабочей группы по-прежнему представляют собой предложения, не утвержденные компетентными межправительственными органами, они не могут служить основой для среднесрочного плана.
Some delegations stressed that the Working Group texts were still at the proposal stage, had not been endorsed by the competent intergovernmental bodies and therefore could not constitute a basis for the medium-term plan.

В этой связи Группа подтверждает резолюцию 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, в которой Ассамблея однозначно высказалась за соответствующее рассмотрение конкретных программ компетентными межправительственными органами.
In this regard, the Group reaffirms General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the Assembly clearly asks for appropriate consideration of specific programmes by the competent intergovernmental bodies.

Следует напомнить, что изменения и добавления, вносимые в программы, должны утверждаться компетентными межправительственными органами и что новые мандаты должны обусловливаться представлением информации об их последствиях для бюджета по программам.
It was worth recalling that changes and additions to programmes must be approved by the competent intergovernmental bodies and that new mandates were subject to the preparation of programme budget implication statements.

В процессе изучения возникшей ситуации комитет может опираться на широкий круг материалов, включая, в некоторых случаях, соответствующую фактическую и техническую информацию, представленную компетентными межправительственными и неправительственными организациями.
In examining a party's situation a committee may rely on a wide range of materials, including, in some cases, relevant factual and technical information submitted by competent intergovernmental and non-governmental organizations.

В соответствии с мандатом и на основе консультаций и сотрудничества с правительствами, компетентными межправительственными и неправительственными организациями осуществляется комплексная программа по изучению тематических документов, а также фактологических исследований, подготовленных на основе собранной на местах информации.
In accordance with its mandate and in consultation and cooperation with Governments, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, a comprehensive research programme of thematic papers and field-based case studies is being undertaken.

Предложения Генерального секретаря по бюджету по программам как таковые должны быть ограничены обеспечением полного осуществления мандатов, политики и приоритетов, ранее установленных Генеральной Ассамблеей и другими компетентными межправительственными органами.
As such, the Secretary-General's proposals for the programme budget should be limited to the full implementation of the mandates, policies and priorities previously established by the General Assembly and other competent intergovernmental organs.

Эта подборка включает краткое вступление, сжатое руководство и ссылки на международные документы, нормы и стандарты по проблеме инвалидности, принимавшиеся компетентными межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций и других, региональных систем.
The compilation provides a brief introduction, concise guidance and references to international instruments, norms and standards concerning persons with disabilities adopted by competent intergovernmental bodies of the United Nations system and other regional systems.

Эта деятельность, вероятно, нуждается в анализе и оптимизации в соответствии с перечисленными ниже предложениями и, возможно, должна проводиться в консультации или сотрудничестве с другими органами ЕЭК ООН и другими компетентными межправительственными и неправительственными организациями.
These activities may need to be reviewed and refined in line with the propositions below and might need to be carried out in consultation or cooperation with other UNECE bodies and other competent intergovernmental and non-governmental organizations.

Затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции должным образом проводят, в сотрудничестве с другими Сторонами и компетентными межправительственными и неправительственными организациями междисциплинарный обзор имеющихся потенциала и средств на местном и национальном уровнях и возможностей для их усиления.
Affected developing country Parties shall conduct, in cooperation with other Parties and competent intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, an interdisciplinary review of available capacity and facilities at the local and national levels, and the potential for strengthening them.

Необходимо также будет следить за тем, чтобы статья 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, применялась последовательно и в рамках консультаций с компетентными межправительственными органами, когда речь идет об определении подлежащих отмене мероприятий.
It was also necessary to ensure that article 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning were applied consistently and in consultation with the competent intergovernmental bodies, since this involved deciding which products should be eliminated.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир), приветствуя усилия, направленные на рационализацию общих вспомогательных служб и повышение их эффективности, тем не менее считает, что эти усилия необходимо продолжить в условиях самой полной транспарентности, в частности в сотрудничестве с компетентными межправительственными органами.
Mr. Moktefi(Algeria) said that, while favouring the efforts to rationalize common support services and to improve efficiency, he nonetheless felt that such efforts should be pursued with complete transparency, in particular in collaboration with the competent intergovernmental bodies.

Эта информация имеет большое значение, ибо доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета наводят на мысль о том, что предлагаемые изменения не были проанализированы компетентными межправительственными органами и исходят главным образом от директоров программ, не учитывающих интересы и приоритеты государств- членов.
Such information was of key importance, since the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee gave reason to believe that the proposed changes had not been analysed by the competent intergovernmental organs and had mostly been made by programme managers, who had taken no account of the interests and priorities of Member States.

Однако основную часть этой задачи можно решить только за счет усовершенствования планов проведения оценок, включая планы проведения самооценок, в увязке с циклами планирования программ организации и с графиком проведения предусмотренных обзоров компетентными межправительственными органами.
However, an important part of this challenge could only be met through improved evaluation plans, including self-evaluation plans, aligned with the programme planning cycles of the organization and with the timetable of the envisaged review by the competent intergovernmental bodies.

В соответствии с настоящими проектами статей государства надлежащим образом сотрудничают между собой и с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными межправительственными организациями, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международным комитетом Красного Креста и другими соответствующими неправительственными организациями.
In accordance with the present draft articles, States shall, as appropriate, cooperate among themselves, and with the United Nations and other competent intergovernmental organizations, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross, and with relevant non-governmental organizations.

Признавая необходимость дальнейшей адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека в условиях транспарентности путем проведения консультаций с государствами- членами и компетентными межправительственными органами.
Recognizing the necessity for the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of all human rights, to be conducted in a transparent manner through consultations with Member States and competent intergovernmental bodies.

Г-жа Мездря( Румыния), касаясь темы защиты людей в случае бедствий, говорит, что в проекте статей следует дополнительно обратить внимание на вопросы сотрудничества между пострадавшим государством и оказывающими помощь государствами, компетентными межправительственными организациями и соответствующими неправительственными организациями, а также положения и условия оказания соответствующей помощи.
Ms. Mezdrea(Romania), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that that the draft articles should further highlight cooperation between the affected State and the assisting States, competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations as far as the terms and conditions of assistance were concerned.

Такой политический документ, который должен быть принят либо в виде декларации министров, либо в виде резолюции ЕЭК ООН, будет содержать в себе краткое изложение целей работы по созданию единого железнодорожного права и ссылки на конкретную работу, которая уже выполнена компетентными межправительственными организациями.
Such a policy document, to be adopted either as a Ministerial declaration or a UNECE resolution, would summarize the goals of the work towards unified railway law and would refer to the concrete work already carried out by the competent intergovernmental organizations.

Просит Центр по правам человека Секретариата и Комиссию по правам человека в сотрудничестве с существующими органами по наблюдению за соблюдением прав человека, специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, другими компетентными межправительственными и неправительственными организациями поддерживать усилия, прилагаемые Верховным комиссаром для осуществления Плана действий;
Requests the Centre for Human Rights of the Secretariat and the Commission on Human Rights, in cooperation with the existing human rights monitoring bodies, United Nations specialized agencies and programmes, other competent intergovernmental and non-governmental organizations, to support efforts by the High Commissioner in the implementation of the Plan of Action;

Однако Консультативный комитет указывает на то, что принятие окончательного решения в первой половине пятьдесят шестой сессии будет зависеть от своевременности представления результатов вышеупомянутых исследований и их рассмотрения компетентными межправительственными органами.
The Advisory Committee points out, however, that the timing of the submission of the results of the above-mentioned studies and their examination by the competent intergovernmental bodies will determine whether final action is taken during the first part of the fifty-sixth session.

Совет подчеркнул важнейшее значение укрепления процесса консультаций и координации между ПКНСООН и ее основными партнерами в системе Организации Объединенных Наций, который, когда это целесообразно, должен предусматривать и сотрудничество с другими компетентными межправительственными организациями, в частности на региональном уровне, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития.
The Council stressed the critical importance of a strengthened process of consultation and coordination between UNDCP and its main partners within the United Nations system, which, as appropriate, should be extended to collaboration with other competent intergovernmental organizations, particularly at the regional level, including the international financial institutions and regional development banks.