КОМПЛЕКТЫ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• training packages
• training kits

Примеры использования Комплекты учебных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти комплекты учебных материалов находятся на завершающей стадии подготовки.
These training packages are in the final stage of preparation.

Будет предоставлен школьный инвентарь, включая парты, доски и комплекты учебных материалов для учеников и учителей.
School supplies, including desks, blackboards and education kits for pupils and teachers.

Разрабатывает комплекты учебных материалов для медико-санитарных работников с целью повышения их квалификации;
Developing training packages for health workers to upgrade their skills.

ЮНИСЕФ отвечает за питание, водоснабжение, санитарию и гигиену и разрабатывает соответствующие стандартные инструменты и комплекты учебных материалов.
As lead agency for nutrition and water, sanitation and hygiene, UNICEF has developed standard tools and training kits.

В рамках механизма АВСЕК ИКАО подготовила также комплекты учебных материалов по вопросам авиационной безопасности и организует региональные учебные курсы.
ICAO has also developed under the AVSEC Mechanism a series of Aviation Security Training Packages and organises regional training courses.

Имеются специальные комплекты учебных материалов, которые могут быть адаптированы к условиям данного региона и использованы для подготовки сотрудников противопожарных служб и других ответственных за обеспечение пожарной безопасности лиц по вопросам.
Special training packages are available that could be adapted to regional conditions and used to train fire services and other responsible personnel in.

Исходным продуктом являются качественные комплекты учебных материалов( именуемые" стандартизованными учебными комплектами"), которые распространяются среди участников сети.
The output is quality training packages, called"standardized training packages", which are shared among the members of the network.

Комплекты учебных материалов для преподавателей начальных и средних школ, национальных и местных неправительственных организаций и журналистов будут изучаться в ближайшие месяцы в ходе соответствующих совещаний экспертов.
The training packages for primary and secondary schoolteachers, national and local non-governmental organizations and journalists will be reviewed by experts meeting during coming months.

Основные предметы снабжения были распределены среди 981 школы, а комплекты учебных материалов для учащихся и преподавателей были направлены в 2015 начальные школы для оказания помощи 509 191 ребенку.
Essential supplies were distributed to 981 schools, and student and teachers' classroom kits were distributed to 2,015 primary schools to benefit 509,191 children.

Комплекты учебных материалов предоставлены сотрудникам штаба и руководителям групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в ходе создания четырех миссий, а также контингентам из семи стран, предоставляющих войска.
Training packages delivered to Headquarters staff and United Nations Military Observer Team Leaders during establishment of 4 missions and to contingents from 7 troop-contributing countries.

Проводить исследования и консультационные миссии; организовывать семинары и учебные рабочие совещания; разрабатывать модели и руководящие принципы политики; собирать данные и предоставлять информацию и комплекты учебных материалов;
Undertake studies and advisory missions, organize seminars and training workshops, draft policy models and guidelines, collect data, and provide information and training kits;

Технические документы( включая руководящие принципы, тематические исследования и комплекты учебных материалов) по вопросам политики и практики в области организации производства, производства товаров и предоставления услуг с учетом концепции жизненного цикла.
Technical documents(including guidelines, case studies and training packages) on practices related to life-cycle management of production processes, products and services.

В настоящее время группы социальной мобилизации выявляют такие мечети, и департамент подготовки учителей готовит для имамов комплекты учебных материалов и организует занятия по профильным предметам и педагогике.
Presently, the social mobilization units are identifying such mosques and the teacher education department is assigned to develop training kits for them and provide training on subject knowledge and pedagogy to Imams.

Были обучены 13 национальных инструкторов, были подготовлены комплекты учебных материалов по вопросам управления кризисами для руководителей и были разработаны новые учебные программы для недавно набранного персонала в целях осуществления подготовки 125 национальных сотрудников.
National trainers trained and training packages on crisis management for senior staff and modules for new recruits developed to train 125 nationals.

В Румынии охват программы по уходу за детьми в раннем возрасте был расширен, и она стала включать приблизительно 85 районов реализации экспериментальной деятельности, в то время как в бывшей югославской Республике Македонии и в Турции были подготовлены комплекты учебных материалов для преподавателей и родителей.
Romania extended its ECC programme to some 85 pilot locations, while teacher and parental education packages were developed in The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.

На этапе осуществления страновыми отделениями велась работа на местах по подготовке кадров, а Группой оперативной поддержки недавно выпущены всеобъемлющие компьютеризированные комплекты учебных материалов для оказания страновым отделениям помощи в руководстве национальным исполнением.
As part of the implementation, country offices conducted local training sessions and OSG recently issued comprehensive computer-based training packages to help country offices to manage national execution.

Комплекты учебных материалов основываются на учебных планах, разработанных Университетом мира в Коста-Рике, и в силу этого отражают передовой международный опыт, но при этом могут быть приспособлены к конкретным местным условиям.
The toolkits for teaching are based on the curricula developed at the University for Peace Costa Rica campus and therefore reflect the best international expertise, but at the same time can be adapted to respect specific local contexts.

Для обеспечения более тесной увязки с ССП были пересмотрены и обновлены комплекты учебных материалов( включая электронные модули) и стратегии развертывания деятельности в рамках программных процессов, материалы по вопросам обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, гуманитарные принципы и материалы по вопросам молодежи и ВИЧ/ СПИДа, которые уже используются на практике.
Training packages(including electronic modules) and rollout strategies on the programme process, emergency preparedness and response, humanitarian principles, and young people and HIV/AIDS were revised or updated to be better aligned with the MTSP and are already in use.

Многие преподаватели до сих пор пользуются традиционными методами обучения( учебник, доска, личное общение), не прибегая к современным методикам обучения грамоте, таким как аудиовизуальные средства, компьютеры, проекторы, комплекты учебных материалов и видеофильмы, несмотря на то что арабские государства внедрили эти средства в качестве методов обучения.
Many teachers still use traditional teaching methods(book, blackboard, face-to-face meeting) rather than modern techniques in the field of literacy, such as audio-visual methods, computers, projectors, teaching kits and video films, even though the Arab States have introduced these technologies as teaching methods.

Образование: в случае возникновения тяжелого положения комплекты учебных материалов, такие, как комплект пособий для обучения в чрезвычайных ситуациях, подготовленный ЮНИСЕФ, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и УВКБ для Руанды, оказались чрезвычайно полезными для обеспечения оперативного удовлетворения потребностей в области образования.
Education: In acute situations, training packages, such as the Teaching Emergency Package developed by UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and UNHCR for Rwanda, have proved invaluable in ensuring the early response to educational needs.

Управление в сотрудничестве с Международным центром по подготовке кадров Международной организации труда( МОТ) в Турине, Италия, публикует комплекты учебных материалов по представлению докладов о правах человека, состоящие из трех отдельных элементов: учебного пособия, руководства для преподавателя и приложений к нему( включая учебные материалы) и карманного справочника.
The Office, in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization(ILO) at Turin, Italy, is publishing a training package on human rights reporting, composed of three distinctive elements: the manual, the trainer's guide with annexes(including training tools) and a pocket guide.

Комплекты учебных материалов, которые будут разработаны с учетом методологического подхода, упомянутого в пункте 75 Плана действий, предназначены для следующих профессиональных групп: работники тюрем; учителя начальных и средних школ; представители юридических профессий( судьи и адвокаты); национальные и местные неправительственные организации; средства массовой информации; и наблюдатели за соблюдением прав человека.
The training packages will incorporate the methodological approach mentioned in paragraph 75 of the Plan of Action, and address the following professional groups: prison officers; primary and secondary schoolteachers; legal professionals(judges and lawyers); national and local non-governmental organizations; media; and human rights monitors.

В результате завершения Проекта СРСТ 350« Глобальные фитосанитарные справочники, стандартизированные операционные процедуры и комплекты учебных материалов» Секретариатом МККЗР было опубликовано 300 новых фитосанитарных технических ресурсов и разработано более 20 технических ресурсов, включая фитосанитарные справочники, средства дистанционного обучения, комплекты учебных материалом, информационные и справочные материалы, а также фотографические ресурсы.
On conclusion of the STDF Project 350"Global Phytosanitary Manuals, Standard Operating Procedures and Training Kits" by the IPPC Secretariat, over 300 new phytosanitary technical resources have been posted, and more than 20 technical resources have been developed, including phytosanitary manuals, e-learning tools, training kits, advocacy materials, factsheets and photographic resources.

Совершенствование существующих комплектов учебных материалов и подготовка новых.
Improving existing training packages and developing new training resources.

ЮНИТАР продолжил разработку комплекта учебных материалов для практикумов по многосторонним кредитным переговорам.
UNITAR had further developed a training package for workshops in multilateral loan negotiations.

Модульный комплект учебных материалов, посвященных теме" Женщины.
Modular training package on women.

Комплект учебных материалов по региональным торговым соглашениям UNCTAD/ DTL/ KTCD/ 2008/ 2.
A Training Package on Regional Trade Agreements UNCTAD/DTL/KTCD/2008/2.

Разработан комплект учебных материалов по правам человека для сотрудников ПРООН;
Development of a training package on human rights for UNDP staff members;

Руководящие принципы и комплект учебных материалов, посвященные чистому производству, для промышленных комплексов.
Guidelines and training package on cleaner production for industrial estates.

УВКБ разработало комплект учебных материалов по гендерным вопросам, посвященный защите женщин- беженцев.
UNHCR developed a gender training kit on the protection of refugee women.