КОНВЕНЦИИ CEDAW на Английском - Английский перевод

• CEDAW convention

Примеры использования Конвенции CEDAW на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 3- Фактическое Равенство Статья 3 Конвенции CEDAW требует, чтобы.
Article 3- De Facto Equality Article 3 of the CEDAW Convention requires States parties to.

Государства- участники Конвенции CEDAW не становятся участниками Факультативного протокола автоматически.
States parties to the CEDAW Convention are not automatically States parties to the Optional Protocol.

Результаты оговорок к Факультативному Протоколу к Конвенции CEDAW будут обсуждены ниже.
The effect of reservations in terms of the Optional Protocol to the CEDAW Convention will be discussed hereunder.

Условия приемлемости и процедуры других договорных органов ООН сходны с теми, которые предусматриваются Факультативным Протоколом к Конвенции CEDAW.
The admissibility requirements and procedures of the other UN treaty bodies are similar to those under the Optional Protocol to the CEDAW Convention.

Данный курс направлен на стимулирование исследований по Конвенции CEDAW и вопросам прав женщин.
The course is geared to stimulating studies relating to the CEDAW Convention and issues of women's rights.

В статье 4( 1) Конвенции CEDAW предусматривается, что эти меры могут иметь либо структурную и постоянную природу, либо временную.
These measures can either be of a structural and permanent nature or of a temporary nature as provided for under article 4(1) of the CEDAW Convention.

Многие из этих оговорок несовместимы с объектом и целью Конвенции CEDAW и вследствие этого запрещены статьей 28 2.
Many of these reservations are incompatible with the object and purpose of the CEDAW Convention and are thus prohibited by article 28 2.

Комитет CEDAW, Общая рекомендация 28( Основные обязательства государств- участников по статье 2 Конвенции CEDAW)( 2010 г.), UN Doc.
CEDAW Committee, General Recommendation No. 28(The Core Obligations of States Parties under Article 2 of the CEDAW Convention),(2010) UN Doc.

Этапы процедуры рассмотрения сообщений В данной главе рассматриваются различные этапы процедуры рассмотрения сообщений в рамках Факультативного протокола к Конвенции CEDAW.
Stages of the Communication Procedure In this Section, we address the different stages of the communication procedure under the Optional Protocol to the CEDAW Convention.

Жалоба должна также описать, как нарушение имело отрицательный эффект на выполнение других обязательств, изложенных в Конвенции CEDAW, поскольку они все взаимосвязаны.
The claim should also describe how the violation has had a negative effect on the fulfilment of other obligations set out in the CEDAW Convention, as they are all interrelated.

Вторая стадия рассмотрения касается рассмотрения по существу, то есть составляют ли предполагаемые факты нарушение Конвенции CEDAW.
The second stage of consideration concerns the merits of the claim, i.e. whether the alleged facts constitute a violation of the CEDAW Convention.

Утверждалось, что из-за неопределенности обязательств, вытекающих из Конвенции CEDAW, в частности, что касается экономических, социальных и культурных прав, они не являются подлежащими рассмотрению судом.
It has been argued that due to the vagueness of the obligations under the CEDAW Convention, in particular regarding economic, social and cultural rights, they are not justiciable.

Как упоминалось выше, критерии приемлемости и процедуры других договорных органов ООН в значительной степени схожи с критериями и процедурами Факультативного протокола к Конвенции CEDAW.
As described in this guide, the admissibility requirements and procedures of the other UN treaty bodies are pretty similar to those under the Optional Protocol to the CEDAW Convention.

В соответствии с общей Рекомендацией 19, Государства- участники Конвенции CEDAW обязуются воздержаться от пыток, жестокого, бесчеловечного и унижающео достоинство обращения или наказания.
In accordance with General Recommendation 19, States parties to the CEDAW Convention are under the obligation to refrain from gender-based torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Правительство страны регулярно представляет отчеты в Комитет ООН по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по выполнению Конвенции CEDAW.
The government regularly reports to the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a part of the implementation of the CEDAW Convention.

Поскольку Факультативный Протокол к Конвенции CEDAW- относительно новый инструмент, вступивший в силу только 22 декабря 2000, Комитет CEDAW еще не имел возможности разработать обширную юриспруденцию.
As the Optional Protocol to the CEDAW Convention is a relatively new instrument, only entering into force on 22 December 2000, the CEDAW Committee has not yet had the chance to develop extensive jurisprudence.

Это подразумевает, что национальной конституции, законов, инструкций и другой письменной политики, самих по себе, недостаточно для того, чтобы гарантировать соответствие обязательств по недискриминации Конвенции CEDAW.
This implies that national constitutions, laws, regulations and other written policies are not, standing alone, sufficient to ensure compliance with non-discrimination under CEDAW.

Совместимость с положениями Конвенции CEDAW Согласно статье 4( 2)( b), сообщение считается неприемлемым, если оно несовместимо с положениями Конвенции CEDAW, которая гарантирует ряд материальных прав, описанных в разделе 5. 2.
Compatibility with the Provisions of the CEDAW Convention According to Article 4(2)(b), a communication will be inadmissible where it is incompatible with the provisions of the CEDAW Convention.

Это в особенности верно в отношении оговорок, сделанных по основным положениям, таким, как статьи 2 и 16 под предлогом того, что национальный закон, обычаи или религия страны являются несовместимыми с принципами Конвенции CEDAW.
This is in particular true of those reservations to central provisions such as articles 2 and 16 on the ground that national law, customs or religion are not congruent with the CEDAW principles.

Нужно иметь в виду, что некоторые жалобы касаются диспозиций Конвенции CEDAW, по которым заинтересованное Государство- участник сделало общие или специальные оговорки, полностью обессмысливающие Конвенцию CEDAW..
It is to be expected that communications will address provisions of the CEDAW Convention to which the State party concerned has submitted general or specific reservations which affect the whole CEDAW Convention..

Если не все критерии будут выполнены, сообщение будет объявлено неприемлемым, и Комитет CEDAW не будет рассматривать вопрос о том, являются ли заявленные факты нарушением требований Конвенции CEDAW.
When not all the criteria are met, the Communication will be declared inadmissible and the CEDAW Committee will not consider whether the alleged facts constitute a violation of the CEDAW Convention.

В случае, не содержащем половую дискриминацию, жалоба будет признана неприемлемой, согласно Факультативному Протоколу к Конвенции CEDAW, но она может быть признана приемлемой, согласно процедурам коммуникаций Комитета по Правам Человека или Комитета против Пыток.
Should there be no discrimination based on sex or gender, the case would be inadmissible under the Optional Protocol to the CEDAW Convention but could very well be admissible under the communications procedures of the HRC or CAT Committee.

В этих целях осуществлен мониторинг соблюдения норм Конвенции CEDAW в исправительном учреждении ОВ- 156/ 21( женская колония в Восточно- Казахстанской области) и учреждении АК- 159/ 9 женская колония в п. Коксун Карагандинской области.
For those purposes, compliance with the standards of the CEDAW Convention is monitored in the OV-156/21 correctional facility(women's penal colony in Eastern Kazakhstan Oblast) and the AK-159/9 facility women's penal colony in Koksun, in Karaganda Oblast.

Если в деле отсутствует факт дискриминации на основе пола или гендера, дело будет признано неприемлемым в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции CEDAW, но может быть принято к рассмотрению в соответствии с процедурами представления сообщений КПЧ или Комитета КПП.
Should there be no discrimination based on sex or gender, the case would be inadmissible under the Optional Protocol to the CEDAW Convention but could very well be admissible under the communication procedures of the HRC or CAT Committee.

Государство и общественные институты заинтересованы в ликвидации устаревших стереотипов в отношении женщин и девочек, поскольку они препятствуют реализации прав и свобод женщин, закрепленных в Конституции Республики Узбекистан и Конвенции CEDAW.
The State and societal institutions are interested in eliminating old stereotypes of women and girls because they prevent the exercise of the rights and freedoms of women that are codified in the Constitution and in the CEDAW Convention.

На основании результатов сравнительного анализа положений конвенции CEDAW и вышеперечисленных документов/ в части положений, касающихся прав женщин/ были разработаны предложения о внесении изменений и дополнений в данные законодательные акты.
Based on the results of a comparative analysis of the provisions of the CEDAW Convention and the sections of the above-mentioned texts having to do with women's rights, proposals were drafted for making amendments and additions to that legislation.

Международный и национальный опыт>>( в сотрудничестве с посольством Франции); семинары для сотрудников прокуратуры, а также для адвокатов на тему:<< Применение положений Конвенции CEDAW>> по решению семейных конфликтов в правоохранительной практике.
International and National Experience"(in collaboration with the French Embassy); seminars for procurator's office staff, as well as for attorneys on the topic"Application of the Provisions of the CEDAW Convention in the Handling of Family Conflicts in Law Enforcement Practices.

Что авторов можно было рассматривать как жертв предполагаемого нарушения статьи 16( 1) и нескольких других статей Конвенции CEDAW, и предположили, что показателем для проверки статуса жертвы является то,« оказали ли заявленные нарушения непосредственное и личное влияние на авторов».
They considered in pa- ras. 12.4 and 12.5 that the authors could be viewed as victims of an alleged violation of Article 16(1) and several other CEDAW articles and suggested that the test of victim status is“whether the authors have been directly and personally affected by the violations alleged”.

В результате тренинга участницы должны получить информацию о международных нормативах, отраженных в Конвенции CEDAW, о последних постановлениях и указах, принятых со стороны главы Республики Узбекистан, Кабинета Министров, которые направлены на повышение реальных доходов и обеспечение занятости населения, создание деловой среды, поддержку малого бизнеса и частного предпринимательства,- дополнила Венера Эрметова.
The training provides the participants with information about international norms stipulated in CEDAW Convention, about latest decrees and resolutions issued by the head of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers that aim to increase real income and ensure employment of population, to foster business environment, as well as to support small business and private entrepreneurship- adds Ms. Ermetova Venera, trainer and consultant of the Civil Initiative Support Center.

Что касается фактов, характерных для нарушения, как упоминалось выше, перед тем как выбрать Факультативный протокол к Конвенции CEDAW, заявительнице следует убедиться в том, что факт, о котором она сообщает, нарушает право( права), охраняемые Конвенцией, и влечет за собой прямую или косвенную дискриминацию на основе пола или гендера.
With regard to the facts specifi c to the violation, as mentioned above, before choosing the Optional Protocol to the CEDAW Convention, the applicant must be confi dent that the alleged violation in the communication infringes a right(s) protected by the CEDAW Convention, and the violation must entail discrimination on the basis of sex or gender, whether direct or indirect.