Примеры использования Констатируется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате этого изучения,в частности, констатируется.
As a result of this study,in particular, it is stated.Каждый год констатируется, что в этой сфере ничего не меняется.
Ее соотнесенность со статьей 4 указанной Конвенции констатируется в самой статье.
В докладе УВКБ за 2007 год констатируется рост числа задержанных просителей убежища86.
В СП 3 констатируется, что дискриминационные законы оказывают негативное воздействие на женщин.
Сложение полномочий констатируется решением Конституционного Суда Российской Федерации.
The declination of authorities shall be stated in a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation.Констатируется, что большинство отечественных технопарков этому критерию не соответствует.
It is stated that the majority of domestic science and technology parks doesn't correspond to this criterion.Таким образом, Основным законом констатируется наличие права на распространение сведений и его ограничение.
As follows, the Main Law states that there is a right for spreading information and its restriction.В нем лишь констатируется, что юридические последствия вытекают из характера положений Протокола.
It stated simply that legal implications flowed from the nature of the provisions of the Protocol.Согласно судебному решению, в материалах дела констатируется, что аттестация проводилась в два этапа.
The judgement stated that the documents relating to the case showed that the appraisal consisted of two stages.Во всех странах констатируется прогресс в области повышения прозрачности государственных финансов.
Это именно дистантное влияние, нов цитируемой работе оно просто констатируется, оставаясь для исследователей непонятным и, видимо, поэтому даже не обсуждается.
This is a distant influence, butin the work cited it simply stated, but for researchers not clear and, apparently, so not even discussed.В обзоре ЕНС констатируется, что ПБД обладают липофильными свойствами и способностью аккумулироваться в пищевой цепи.
Bioaccumulation The EHC review states that PBBs are lipophilic and able to bioconcentrate in the food chain.Это согласуется с данными литературы[ 14], в которой констатируется, что с 2000 г. в Санкт-Петербурге относительно часто регистрируется вариант CRF06_ cpx.
It agrees with data reported in literature[14], which state that since 2000 in Saint Petersburg variant CRF06_cpx has been registered relatively frequently.Констатируется деструктивное влияние монополии экономического измерения в сфере высшего образования.
The author establishes as destructive influence of economic dimension's monopoly in В руководстве ОАГ по участию гражданского общества констатируется, что ОАГ располагает тремя механизмами для содействия участию организаций гражданского общества в ее деятельности.
The OAS Manual for Civil Participation states that the OAS has three mechanisms to facilitate the participation of civil society organizations in its activities.Констатируется, что наблюдалась довольно серьезная дифференциация налично-денежных доходов обследуемых колхозников.
It is stated that there В докладе УВКБ на основе регулярных инспекций мест лишения свобода на Мальте констатируется общее отсутствие процедурных гарантий при принятии решений о задержании просителей убежища.
The 2007 UNHCR report noted, on the basis of regular visits to detention centres in Malta, the general lack of procedural safeguards in the detention of asylum-seekers.В ней констатируется, что эти различия должны быть установлены и учтены таким образом, чтобы устранить дисбаланс между полами.
It acknowledges that these differences should be identified and addressed in a manner that rectifies the imbalance between the sexes.В Эквадоре права коренных народов, атакже представителей других национальных групп, были признаны в новой Конституции Эквадора( 2008 года), в которой констатируется, что Эквадор является межкультурным и многонациональным государством.
In Ecuador, the rights of indigenous peoples andother nationalities have been recognized in the new Constitution of Ecuador(2008), which acknowledges Ecuador as an intercultural and plurinational State.В статье констатируется, что испытания двигателя- демонстратора подтвердили результативность использованных конструкторских решений и технологий.
The paper states that the Demo-engine tests have validated the efficiency of applied design concepts and procedures.В заключение выделяются концептуальные этапы проектирования технологии обучения и констатируется, что результаты исследования могут быть использованы при проектировании вариативных моделей учебных дисциплин в образовательных учреждениях.
In conclusion, we distinguish conceptual stages of learning technology design, and state that the research results can be used in the design of variable models of academic disciplines in educational institutions.В СП1 констатируется, что ряд направлявшихся специальными докладчиками Организации Объединенных Наций запросов относительно посещения страны неизменно отклонялся.
JS1 noted that several requests made by UN Special Rapporteurs to visit the country were repeatedly denied.Хотя в глобальном отношении тенденции не отличаются однородностью, в докладе констатируется, что в период 2007- 2010 годов более 20 стран зафиксировали явное увеличение доли обнаруженной торговли детьми по сравнению с периодом 2003- 2006 годов.
Although trends are not homogenous globally, the report finds that more than 20 countries recorded a clear increase in the proportion of child trafficking detected in the period 2007- 2010 compared with the period 2003- 2006.В СП5 констатируется, что правительство не продемонстрировало стремления к дальнейшему сотрудничеству с мандатариями специальных процедур.
JS5 noted that the Government had not demonstrated its commitment to cooperate further with the special procedures mandate holders.Адвокат представил врачебное заключение от 22 июня 2005 года, составленное на основе формуляра личной информации заявителя и клинического собеседования иосмотра, произведенного 17 июня 2005 года, в котором констатируется наличие многочисленных шрамов на ее теле.
Counsel submits a medical certificate dated 22 June 2005 based on the complainant's Personal Information Form and a clinical interview andexam performed on 17 June 2005, which concludes that there is evidence of multiple scars on her body.В третьем разделе констатируется, что центральным аспектом основ политики Здоровье- 2020 является улучшение благополучия населения, прежде всего в контексте здоровья.
The third section recognizes that a core aspect of Health 2020 is improving population well-being, specifically in the context of health.На основе результатов опроса,который Национальная консультативная комиссии по правам человека провела в ноябре 1994 года, констатируется, что абсолютное большинство опрошенных лиц( 89%) полагают, что во Франции расизм является" распространенным или очень распространенным явлением.
On the basis of a surveyconducted in November 1994, the National Consultative Commission on Human Rights finds that the great majority of the persons questioned(89 per cent) consider that racism is“rather widespread or very widespread” in France.В статье 8 констатируется, что законы и законоположения должны соответствовать принятым принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении.
Article 8 states that laws and regulations must comply with the accepted principles of international law and international treaties binding on Slovenia.Одновременно с этим они усиливают напряженность на Кипре иидут вразрез с положениями многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых констатируется, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
At the same time, English Page they heighten tension in Cyprus andare in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
