КОТОРЫЕ НАХОДЯТСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• who are outside

Примеры использования Которые находятся за пределами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важнейшими категориями из уязвимых морских экосистем являются те, которые находятся за пределами национальной юрисдикции.
Key categories of vulnerable marine ecosystems are those that lie beyond national jurisdictions.

Работники, которые находятся за пределами США, должны подать заявление в Посольство Америки на H- 2A визу для въезда на работу в США.
After USCIS approves the petition, prospective H-2A workers who are outside the United States must apply for an H-2A visa with the U.S.

Посещение мероприятий- отличная возможность пообщаться с нашими клиентами, которые находятся за пределами ОАЭ.
Attending events is an excellent opportunity to communicate with our customers who are outside the UAE.

Однако имеются и другие проблемы, которые находятся за пределами полномочий Агентства, поэтому в ходе переговоров следует попытаться сосредоточить на них внимание.
But other issues remain which are outside this realm and should be the attempted focus of the negotiations.

Но Вайкунтха и Голока являются человеческими концепциями статусов бытия, которые находятся за пределами человеческого[ статуса].
But Vaikuntha and Goloka are human conceptions of states of being that are beyond humanity.

Макивента: Твой вопрос ведет ко многим направлениям дискуссии, которые находятся за пределами области наших обсуждений и целей этих сессий Бесед Новой Эры.
MACHIVENTA: Your question leads to many avenues of discussion, which are beyond the realm of our discussions and purposes of these NEC sessions.

Твоей жизни нет необходимости привносить гармонию в твою жизнь, особенно если ты работаешь с людьми, которые находятся за пределами гармонии.
Your life does not necessarily bring harmony in your life, especially if you are working with people who are outside of harmony.

Из-за этого, меньшинства и другие, которые находятся за пределами какой-либо существующий издавна иерархии, не имеют другого выбора, кроме как создать решение.
Because of that, minorities and others who are outside of any established longstanding hierarchy have no other choice than to create a solution.

Это последнее распространение божественности на уровнях бесконечности в направлении тех реальностей, которые находятся за пределами обожествленной реальности.
This is the last outreach of divinity on the levels of infinity toward those realities which lie outside the domain of deified reality.

Сторонам, которые находятся за пределами географического охвата ЕМЕП, предлагается предоставлять имеющуюся схожую информацию, соответствующую положениям Руководящих принципов.
Parties that are outside the geographical scope of EMEP are encouraged to make available similar information to that requested by the Guidelines.

Внешнее отношение доверия можно создать, чтобы сформировать одностороннее или двустороннее нетранзитивное отношение доверия с доменами, которые находятся за пределами леса пользователя.
You can create an external trust to form a one-way or two-way, nontransitive trust with domains that are outside your forest.

Клиенты, которые находятся за пределами Австралии, также могут вывести свои доходы через международный банковский перевод, просто имейте в виду, что эти сделки подлежат$ 20 плата.
Clients that reside outside Australia can also withdraw their earnings via international bank transfer, just keep in mind that these transactions are subject to a $20 fee.

Если эта опция включена, то TortoiseSVN попытается найти ревизию, от которой была создана ветка, и скроет все ревизии, которые находятся за пределами этой ревизии.
If this option is set to true then TortoiseSVN tries to find the revision where the branch was created from and hide all the revisions that are beyond that revision.

Лиц, которые находятся за пределами государства своего гражданства или подданства, не имеют возможности пользоваться средствами юридической защиты этого государства и находятся на территории другого государства;
Persons who are outside the territory of their State of nationality or citizenship and not subject to its legal protection, and are in the territory of another State;

В отсутствие срочных мер рост финансовых и экономических расходов в связи с этими заболеваниями достигнет уровней, которые находятся за пределами возможностей даже самых богатых стран в мире.
In the absence of urgent action, the rising financial and economic costs of these diseases will reach levels that are beyond the coping capacity of even the wealthiest countries in the world.

Также, всегда можно отыскать ряд недорогих фирм, которые находятся за пределами самого аэропорта, зачастую предоставляющие трансфер на бесплатной основе, дабы соединить с аэропортом собственные офисы.
Also, you can always find a number of inexpensive companies that are located outside of the airport often offering Shuttle service free of charge, in order to connect with the airport and its offices.

Однако следует отметить, что территориальный охват такой зоны не может быть искусственно распространен на целый ряд стран, которые находятся за пределами утвержденного определения района Ближнего Востока.
However, it has to be pointed out that the territorial scope of such a zone could not be artificially extended to include many countries that are beyond the well-established definition of the Middle East.

Если идти таким путем, то полному забвению подвергается реальность того, что на переговоры по ядерному разоружению будут оказывать влияние события в области глобальной и региональной безопасности, которые находятся за пределами воздействия таких рамок.
To do so is to ignore the reality that negotiations on nuclear disarmament will be influenced by developments in global and regional security, which are outside the influence of such frameworks.

В Директиве определено, что страны- члены предоставляют дополнительную защиту лицам, обратившимся за международной защитой, которые находятся за пределами страни происхождения и не могут вернуться в силу серьезных опасений, что им угрожает следующее.
The directive provides for EU countries to grant subsidiary protection status to applicants for international protection who are located outside of their country of origin and cannot return there due to a real risk of suffering serious harm, such as.

Секретариат пояснил, что эта платформа будет также охватывать покупателей, например из гостиничного сектора, и призвана обеспечить доступ к продовольственным товарам покупателям, которые находятся за пределами основных производственно- сбытовых цепочек.
The secretariat explained that the platform would also include buyers from e.g. the hospitality sector and was meant to make food available to buyers who are outside the mainstream supply chains.

Г-жа аль- Шебель( Саудовская Аравия) говорит, что физические и юридические лица, которые находятся за пределами страны своего гражданства, имеют право на защиту со стороны государства их гражданства, которое действует через свои дипломатические или консульские учреждения.
Ms. Al Shebel(Saudi Arabia) said that persons and entities that were outside their country of nationality were entitled to protection by their State of nationality, acting through its diplomatic or consular agencies.

Когда работа над механизмами<< единого электронного окна>> еще только начиналась, его делегация выразила обеспокоенность в связи с тем, что эта работа может затронуть сферу национальных регулятивных систем, которые находятся за пределами сферы компетенции Комиссии.
When the work on electronic single window facilities had begun, his delegation had expressed concern that the work might stray into the realm of national regulatory systems, which were outside the Commission's remit.

Для Авторов, Респондентов, Посетителей веб- сайта и Участников панели, к которым применяется настоящая политика конфиденциальности и которые находятся за пределами США, оператором данных является компания SurveyMonkey Europe UC в той степени, в которой она обрабатывает персональные данные.
For Creators, Respondents, Website Visitors and Panel who are addressed in this privacy policy and who are located outside the United States, your data controller is SurveyMonkey Europe UC to the extent that it is processing your personal data.

Нижняя часть нового поддона проектируется для предотвращения точки конденсации и будет наклонена вниз от центра полосы, чтобы конденсация паров эмульсии естественным образом двигалась к сторонам поддона, которые находятся за пределами максимальной ширины полосы.
The lower part of the new drain pan is designed to prevent the dew point and will be declined from the strip center, so that the emulsion vapors condensation moves naturally to the pan sides which are beyond the maximum strip width.

В соответствии с этими международными документами беженцами являются те лица, которые находятся за пределами страны своего гражданства и не могут или не желают получать защиту от нее из-за страха преследования по причине расы, религии, национальности, принадлежности к какой-либо конкретной социальной группе или из-за своих политических воззрений.
According to those international instruments, refugees are persons who are outside of their country of nationality and are unable or unwilling to seek its protection for fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.

Намибия возложила основную ответственность за обеспечение жильем на главу каждого домашнего хозяйства, причем вмешательство государства ограничивается лишь теми аспектами, которые находятся за пределами контроля индивидуума, как, например, доступ к обслуживаемой земле и финансам.
Namibia has placed primary responsibility for the provision of housing on the head of each household, with the State only intervening in those aspects which are beyond the individual's control, such as access to serviced land and finance.

Данная Конвенция содержит юридическую основу, на базе которой государства могут удалять или требовать удаления обломков судов, которые могут потенциально угрожать безопасности жизни, товаров и имущества на море, а также морской среде и которые находятся за пределами территориальных вод.
This Convention provides the legal basis for States to remove, or have removed, shipwrecks that may have the potential to affect adversely the safety of lives, goods and property at sea, as well as the marine environment and which are located beyond the territorial sea.

Также была отмечена необходимость совершенствования режима международной торговли, включая вопросы, которые находятся за пределами сферы компетенции Всемирной торговой организации( ВТО), с тем чтобы можно было сократить число международных факторов, ограничивающих развитие в наименее развитых странах, включая вопросы зависимости от сырьевых товаров и ее связи с крайней нищетой, которые заслуживают особого внимания.
There was also a need for improvement in the international trade regime, including issues that were beyond the scope of the World Trade Organization(WTO), to reduce international constraints on development in the LDCs, including commodity dependence and its link with extreme poverty, which deserved special attention.

Ни одна из сторон не должна нести ответственности за невозможность выполнять свои обязательства по Контракту, если такая невозможность возникла вследствие обстоятельств, которые невозможно было предположить, и которые находятся за пределами разумного управления сторон.
Neither party shall be liable for failure to perform its obligations under the Contract if such failure results from circumstances which could not have been contemplated and which are beyond the party's reasonable control.

Поскольку по определению беженцы-- это лица, которые находятся за пределами своей страны, согласно международному праву, они имеют право на международную помощь и защиту в рамках мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на основании Конвенции о статусе беженца 1951 года7 и Протокола 1967 года к ней8, а также соответствующих региональных документов.
Because a refugee is by definition a person who is outside his or her country, he or she is entitled under international law to international assistance and protection under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees, the 1951 Convention7 and the 1967 Protocol8 relating to the Status of Refugees, and other relevant regional instruments.