КОТОРЫЕ ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• which adversely affect
• which have a negative impact
• that negatively affect
• that negatively affected

Примеры использования Которые отрицательно сказываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомления о случаях ограничительной деловой практики, которые отрицательно сказываются на других странах.
Notifications of RBPs which adversely affect foreign countries.

Без электричества женщинам приходится пользоваться такими загрязняющими теплоносителями, как уголь, дрова и керосин, которые отрицательно сказываются на их здоровье.
Without it, women have to use polluting fuels such as charcoal, wood and kerosene, which have adverse effects on their health.

Субрегион продолжает сталкиваться с проблемами, которые отрицательно сказываются на его безопасности.
The subregion continues to face challenges that negatively affect its security.

Следующий уровень предусматривает корпоративную ответственность перед соседними общинами и клиентами- необходимость избегать действий, которые отрицательно сказываются на их правах.
The next level included corporate accountability for surrounding communities and customers- to avoid acts that negatively affected their rights.

Сегодня же сложились совершенно иные условия, которые отрицательно сказываются на жизни наших людей.
Today circumstances are quite different, which is having adverse effects on the lives of our people.

Комитет выразил озабоченность по поводу серьезных экономических и социальных проблем, включая безработицу и нищету, которые отрицательно сказываются на положении детей.
The Committee expressed concern at the severe economic and social problems, including unemployment and poverty, which have had a negative impact on the situation of children.

До сведения Комитета был доведен ряд юридических противоречий, которые отрицательно сказываются на правах коренных народов.
A number of legal inconsistencies that undermined the rights of indigenous people had been brought to the Committee's attention.

Внести поправки в конституционные положения, которые отрицательно сказываются на статусе женщин, в том числе в контексте, брака, развода, усыновления/ удочерения, похорон и передачи имущества в случае смерти( Италия);
Amend constitutional provisions which negatively affect the status of women, including marriage, divorce, adoption, burial and transfer of property in case of death(Italy);

Имеются самые разнообразные, быстро меняющиеся нетарифные барьеры, которые отрицательно сказываются на глобальной торговле.
There was a wide range of rapidly changing non-tariff barriers, which had adverse implications for global trade.

Наша конституция запрещает применение законов, культовых обрядов, обычаев и традиций, которые наносят ущерб достоинству, благосостоянию или интересам женщин или которые отрицательно сказываются на их положении.
Laws, cultures and customs or traditions that are against the dignity, welfare or interest of women or that undermine their status are prohibited by this Constitution.

ИРГП добавил, что немусульмане сталкиваются с целым рядом запретов и ограничений, которые отрицательно сказываются на религиозной свободе.
IRPP added that non-Muslims face a wide array of prohibitions and restrictions that negatively affect the status of religious freedom.

Комитет отмечает, что переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике во Вьетнаме порождает новые или усугубляет старые социальные проблемы, которые отрицательно сказываются на положении детей.
The Committee notes that transition from a centrally planned to a market- oriented economy in Viet Nam produces new, or aggravates old social problems which have a negative impact on the situation of children.

В докладе говорится также о трудностях, с которыми сталкивается Трибунал и которые отрицательно сказываются на его работе и способности решать поставленные задачи.
The report also refers to the difficulties that the Tribunal is facing and which adversely affect its work as well as its ability to achieve the desired goals.

Важно также довести до успешного завершения усилия, прилагаемые к прекращению долгосрочных конфликтов, которые отрицательно сказываются на международных отношениях.
It is also important to bring to a successful conclusion the efforts made to put an end to long-standing conflicts that have a negative impact on international relations.

По этой причине ислам установил законы, предусматривающие устранение элементов, которые отрицательно сказываются на семье, и определяющие элементы, которые способствуют ее сплочению.
For that reason, Islam has established laws to eliminate elements that have negative effects on the family and to define elements that are cohesive.

Следует отметить, что эти цифры не учитывают последствий роста стоимости жизни и инфляции, которые отрицательно сказываются на выделенных ресурсах.
It does not include the effects of the rising cost of living and inflation which have a negative impact on the resources allocated.

Серебряные фильтры, используемые для производства этой водки, не только очищают напиток, избавляя его от примесей, которые отрицательно сказываются на здоровье и самочувствии, в виде постпохмельного синдрома, но и обогащают вкус, придавая ему изысканные тона.
Silver filters used in the production of this vodka not only purify the beverage, cleaning it from impurities, which have a negative impact on your health as post-alcohol withdrawal syndrome, but enrich the taste giving refined colors to it as well.

Однако либерализация торговли и экономическая интеграция нередко требует таких структурных корректировок и корректировок на рынке труда, которые отрицательно сказываются на занятости и получении достойной работы.
Often, however, trade liberalization and economic integration impose structural and labour-market adjustments that have an adverse impact on employment and decent work.

Действенным образом устранять на основе повышения информированности и других мер социальные и культурные препятствия, которые отрицательно сказываются на возможностях улучшения положения женщин на рабочем месте во всех секторах экономики, в частности в секторах с высоким уровнем оплаты труда.
Address effectively, through awareness-raising and other measures, sociocultural barriers that negatively impact women's opportunities for advancement in the workplace in all sectors of the economy, in particular in those sectors with high wage levels.

Она подчеркивает, что законы, применяемые в области свободы выражения, информации и ассоциации, попрежнему свидетельствуют о многочисленных недостатках, которые отрицательно сказываются на действиях правозащитников.
She emphasizes that applicable laws in the field of freedom of expression, information and association continue to demonstrate numerous weaknesses which adversely affect human rights defenders.

Кроме того, она подчеркивает важность борьбы со всеми видами деградации земель, обезлесения, деградации лесов и опустынивания, которые отрицательно сказываются на здоровье человека и окружающей среде, и важность совершенствования практики землепользования.
In addition, it stresses the importance of combating all kinds of land degradation, deforestation, forest degradation and desertification, which have adverse impacts on human health and the environment, and the importance of improved land use management.

Повседневная жизнь в районах палестинского самоуправления по-прежнему зависит от введения израильскими властями мер по обеспечению безопасности, которые отрицательно сказываются на экономическом и социальном положении.
Daily life in the self-rule areas continued to be affected by the imposition of security-related measures by the Israeli authorities, which had a detrimental impact on the economic and social situation.

Несмотря на серьезные проблемы и конфликты в регионе Залива, которые отрицательно сказываются на социально-экономическом положении страны, правительство Объединенных Арабских Эмиратов всегда пыталось своевременно внести свой взнос в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
Despite serious conflicts and difficulties in the Gulf region, which had adversely affected the country's social and economic situation, the Government of the United Arab Emirates had always endeavoured to pay its share of the Organization's regular budget punctually.

Вместе с тем он отметил, что прогресс замедляют несколько факторов, прежде всего низкий уровень развития инфраструктуры и нехватка квалифицированных местных подрядчиков, которые отрицательно сказываются на перевозке оборудования.
He noted however a number of hurdles delaying the process, mainly poor infrastructure and lack of competent local contractors, which had a negative impact on the transport of equipment.

Вместе с тем, несмотря на общую обстановку сотрудничества и нормальное развертывание Миссией своей деятельности, необходимо отметить некоторые факты и подходы, которые отрицательно сказываются на осуществлении предусмотренного в Соглашении обязательства сторон о сотрудничестве.
Nevertheless, within this overall framework of cooperation and normal functioning of the Mission, mention must be made of some occurrences or attitudes that adversely affect the parties' commitment to cooperation as provided for in the Agreement.

Все чаще государства стали принимать ограничительные меры, которые отрицательно сказываются на осуществлении прав на здоровье и на достаточное жилище, безосновательно утверждая, что они прибегают к этому, чтобы сдерживать приток незаконных мигрантов и поощрять их" добровольное" возвращение в свои страны происхождения.
Increasingly, States have enacted restrictive measures which adversely affect the enjoyment of the rights to health and adequate housing, arguably as a means of deterring irregular migrants and promoting"voluntary" returns to countries of origin.

Гватемала на протяжении вот уже многих лет прилагает разнообразные, хотя и разрозненные, но срочные усилия к тому, чтобы справиться с многообразием тех социальных явлений, которые отрицательно сказываются на наших семьях и на всем населении в целом.
For many years, Guatemala has undertaken a variety of scattered, albeit urgent efforts to tackle the various social phenomena that adversely affect our families and our population as a whole.

В Афганистане неослабно продолжаются выращивание сырья и производство и оборот наркотиков, которые отрицательно сказываются на экономическом восстановлении страны и подрывают ее стабильность и безопасность, так же как и стабильность и безопасность всего региона и особенно соседних стран.
The cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which adversely affect that country's economic reconstruction and undermine its stability and security, along with those of the wider region, especially neighbouring countries, continue unabated.

И все же города, особенно в развивающихся странах, страдают от нищеты, отсутствия безопасности и все более частого несоблюдение установленных формальностей и образования трущоб, которые отрицательно сказываются на вкладе городов в национальное развитие.
Yet cities, particularly in developing countries, are beleaguered by poverty, insecurity and increasing informality and slum formation that adversely affect their contribution to national development.

Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество совершенствовать распоряжение мировыми рыбными промыслами и преодолевать нерачительные методы рыболовства, которые отрицательно сказываются на сохранении и устойчивом использовании рыбопромысловых ресурсов, а также на защите уязвимых морских экосистем( УМЭ) и заключенного в них биоразнообразия.
The Assembly urged the international community to improve the governance of the world's fisheries and address unsustainable fishing practices that had adverse impacts on the conservation and sustainable use of fishery resources, as well as the protection of vulnerable marine ecosystems(VMEs) and the biodiversity they contain.