КРАЕВОЙ СЕКРЕТАРИАТ на Английском - Английский перевод

• provincial secretariat

Примеры использования Краевой секретариат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краевой секретариат культуры регулярно проводит следующие конкурсы.
The Provincial Secretariat for Culture holds regular competitions to.

В стремлении добиться внедрения этой методики, краевой секретариат предоставит необходимую техническую поддержку и проведет соответствующее обучение.
In order to secure the application of the methodology, the Provincial Secretariat shall provide technical support and training.

Краевой секретариат по вопросам нормативной деятельности, администрации и национальных меньшинств.
Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities.

Аналогичным образом соответствующий Краевой секретариат, Ведомство по воде и компания« Београдводе» отвечают за управление водными ресурсами на территории столицы.
Analogously, the respective provincial Secretariat, Water administration and JVP“Beogradvode” have water management responsibilities in the territory of the capital city.

Краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства автономного края Воеводина;
Provincial Secretariat for Labor, Employment and Gender Equality of the Autonomous Province of Vojvodina.

Чулибрк добавляет, что в качестве временного решения можно было бы ввести переправу через реку на пароме, краевой секретариат экономики выдал это разрешение.
According to Ćulibrk, boat transport across the river could be introduced as a temporary solution, which has already been approved by the Provincial Secretariat for Agriculture.

Краевой секретариат по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства( ЭЗГР) руководствуется положениями Закона о гендерном равенстве и Решения о гендерном равенстве.
The Provincial Secretariat for EEGE adheres to the implementation of the Law on Gender Equality and Decision on Gender Equality.

Опираясь на деятельность по повышению осведомленности, информированию и поощрению концепции гендерного равенства, Краевой секретариат по ЭЗГР выступает за более широкое участие женщин в процессах принятия решений.
By conducting activities related to raising awareness and informing about and promoting the gender equality concept, the Provincial Secretariat for EEGE advocates greater involvement of women in decision-making processes.

Краевой секретариат, который является одним из получателей грантов Целевого фонда, оказывал поддержку при осуществлении Стратегии защиты от насилия в семье и других форм гендерного насилия.
The Provincial Secretariat, a Trust Fund grantee, supported the implementation of a strategy for protection against domestic violence and other forms of gender-based violence.

После краевых выборов 2012 года в составе правительства АКВ были учреждены Краевой секретариат по вопросам образования, управления и национальных общин и Краевой секретариат по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства, которые приняли на себя полномочия предыдущих соответствующих секретариатов..
The Provincial Secretariat for Education, Administration and National Communities and the Provincial Secretariat for Economy, Employment and Gender Equality were established within the Government of APV, following the provincial election held in 2012, and they took over the competences of the previous relevant Secretariats..

Краевой секретариат по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства осуществляет Стратегию защиты от насилия в семье и других форм гендерного насилия в АК Воеводина.
The Provincial Secretariat for Economy, Employment and Gender Equality is implementing the Strategy for Protection against Domestic Violence and Other Forms of Gender-Based Violence in AP Vojvodina.

После публикации заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства организовал перевод рекомендаций, а 19 июля 2007 года совместно с Европейским центром по правам рома провел их публичную презентацию, сделав особый акцент на рекомендациях, касающихся женщин, принадлежащих к уязвимым группам.
Upon the publication of the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Provincial Secretariat of Labour, Employment and Gender Equality translated the recommendations and in cooperation with the European Roma Rights Centre, on 19 July 2007 it arranged the public presentation of recommendations, with a special stress on the recommendations related to women from vulnerable groups.

Кроме того, Краевой секретариат поддерживает деятельность ассоциации гражданского общества, цель которой состоит в обеспечении соблюдения прав человека и создании сети ассоциаций" СОС Воеводина.
In addition, the Provincial Secretariat supports work of the civil society association whose objective is exercising human rights and developing a network of associations"SOS Vojvodina.

Институциональными механизмами по обеспечению гендерного равенства в Республике Сербия, учрежденными на различных уровнях, являются: Комитет Народной скупщины по вопросам гендерного равенства; правительственный Совет по вопросам гендерного равенства; омбудсмен; Комитет Собрания АКВ по вопросам гендерного равенства; краевой Секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства; краевой Институт по вопросам гендерного равенства; краевой омбудсмен, а также местные комиссии по вопросам гендерного равенства.
Institutional mechanisms for gender equality in the Republic of Serbia, established at different levels, are: National Assembly Gender Equality Committee; Government Gender Equality Council; Ombudsman; APV Assembly Committee for Gender Equality; Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality; Provincial Institute for Gender Equality; Provincial Ombudsman, and local gender equality commissions.

Краевой секретариат по вопросам нормативной деятельности, администрации и национальных меньшинств был создан в 2002 году в качестве одного из подразделений Исполнительного совета Автономного края Воеводина.
The Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities was established in 2002 as a department of the Executive Council of the Autonomous Province of Vojvodina.

Три учебных курса были организованы для мужчин и женщин, являющихся гражданскими служащими, в Службе по управлению людскими ресурсами правительства. 32 учащихся из числа мужчин и женщин прошли трехмесячную стажировку в период с июня 2009 года по декабрь 2011 года в выбранных ведомствах, в ходе которой рассматривались проблемы сексуального и гендерного насилия Управление по вопросам гендерного равенства, Республиканский институт социальной защиты, Министерство труда и социальной политики, Краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства, Центр социального обеспечения Панчево и организации гражданского общества.
Three trainings were organised for male and female civil servants in the Human Resources Management Service of the Government. 32 male and female students carried out three-month internship in the period June 2009- December 2011, in selected institutions that address issues of sex-based and gender-based violence the Directorate for Gender Equality, Republic Institute for Social Protection, Ministry of Labour and Social Policy, Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality, Center for Social Work Pančevo, and civil society organisations.

Краевой секретариат по сельскому хозяйству, управлению водными ресурсами и лесному хозяйству автономного края Воеводина и компания« Воды Воеводины» отвечают за водные вопросы на территории автономного края Воеводина.
The Provincial Secretariat of Agriculture, Water Management, and Forestry of Vojvodina Province and the JVP“Vode Vojvodine” have water management responsibilities in the territory of Vojvodina Province.

Руководствуясь этой целью, краевой секретариат организовал для руководящих работников краевой администрации и членов скупщины Автономного края Воеводина учебные занятия, посвященные вписыванию гендерной составляющей в программы и стратегии.
In accordance with this goal, the Provincial Secretariat provided training for introduction of gender perspective into programmes and policies for decision makers in the provincial administration and for the members of the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina.

Краевой секретариат по вопросам прав, администрации и регулирования статуса меньшинств отвечает за контроль в отношении прав и положения всех национальных меньшинств на территории Автономного края Воеводины.
The Provincial Secretariat for Minorities Rights, Administration and Regulations is responsible for monitoring the rights and position of all the national minorities in the territory of the Autonomous Province of Vojvodina.

В Сербии в апреле 2008 года краевой Секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства автономного края Воеводины установил партнерские отношения с ЮНИФЕМ в целях обзора и совершенствования действующих краевых политики, законодательства и практики распределения бюджетных средств в области занятости.
In Serbia, the Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality(PSLEGE) of the Autonomous Province of Vojvodina partnered with UNIFEM in April 2008 to review and improve current provincial-level policies, legislation and budgetary allocations related to employment.

Краевой секретариат по вопросам регламентации, администрации и национальных меньшинств, созданный в 2002 году в Исполнительном совете автономного края Воеводина, занимается вопросами осуществления коллективных и индивидуальных прав национальных меньшинств в АК Воеводина.
The Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities, established in 2002 within the Executive Council of the Autonomous Province of Vojvodina, has been conducting activities relating to the exercise of collective and individual rights of national minorities in the AP Vojvodina.

Помимо этого в истекший период краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства проводил учебные мероприятия для безработных женщин из сельской местности на такие темы, как информационные системы, услуги по уходу за престарелыми и больными( геронтологическое обслуживание на дому), а также этно- и агротуризм.
Within the previous period the Provincial Secretariat of Labour, Employment and Gender Equality also implemented trainings for unemployed women from rural environments in the field of information systems, services of aid to the old and sick people(gerontology house- keepers), in the field of ethno and agricultural tourism.

В 2009 году краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства и Институт гендерного равенства осуществляли программы и мероприятия, призванные реализовать творческий потенциал сельских женщин в Воеводине; среди них.
In the course of 2009 the Provincial Secretariat of Labour, Employment and Gender Equality and the Gender equality Institute implemented the programmes and activities dedicated to affirmation of creative potentials of rural women in Vojvodina.

Краевой секретариат образования выступил с инициативой ввести язык конкретной социальной среды в качестве факультативного школьного предмета в многоязычных районах, имея в виду дать сербским учащимся возможность изучать язык национальных меньшинств, используемых в их окружении.
The Provincial Secretariat for Education has launched the initiative for introduction of the language of a certain social environment as an elective school subject in linguistically diverse areas, with a view to enabling Serbian students to learn the languages of the national minorities from their surroundings.

В период 20062008 годов Краевой секретариат по вопросам регламентации администрации и делам национальных меньшинств выплатил через посредство конкурсов в целом 3 590 000 сербских динаров для организаций буньевацкого национального меньшинства, чья деятельность посвящена сохранению и развитию национальной и культурной самобытности и сохранению и развитию международной терпимости.
The Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities paid the total of RSD 3,590,000.00 through competitions in the period of 2006 to 2008 to organizations of Bunjevac national minorities, on account of financing activities of national minority organizations whose activities are based on preserving and nourishing the national and cultural identity and on preserving and advancing international tolerance.

В апреле 2008 года краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства приступил к осуществлению в Автономном крае Воеводина проекта" На пути к политике составления и исполнения бюджета с учетом гендерного фактора", в рамках которого проводится анализ финансируемых из бюджета Автономного края Воеводина программ поощрения занятости и самодеятельности на предмет оценки их доступности и для женщин, и для мужчин.
In April 2008 the Provincial Secretariat of Labour, Employment and Gender Equality started with the implementation of the project of Towards the Policy of Gender Budgeting in the Autonomous Province of Vojvodina, which analyzed the programmes to encourage employment and self-employment and were financed from the budget of the Autonomous Province of Vojvodina, in order to assess their availability to women and men.

Оснащением и вооружением занялись республиканские и краевые секретариаты.
The republican and provincial secretariats were engaged in equipment and armament.

В ведении Краевого секретариата находится также контроль за осуществлением нормативных актов, касающихся официального использования языков и письменности в Автономном крае Воеводина.
The competence of the Provincial Secretariat also includes overseeing the implementation of the regulations on the official usage of languages and scripts in the AP Vojvodina.

Краевому секретариату по вопросам образования, управления и национальных общин поручено осуществление проекта" Поощрение культурного многообразия и терпимости в Воеводине.
The Provincial Secretariat for Education, Administration and National Communities is responsible for the implementation of the Project"Affirmation of Multiculturalism and Tolerance in Vojvodina.

На республиканском и краевом уровнях были, соответственно, республиканские и краевые секретариаты внутренних дел.
At the republican and provincial levels there were, respectively, republican and provincial secretariats of internal affairs.