КРАЕВОЙ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría provincial

Примеры использования Краевой секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краевой секретариат по вопросам нормативной деятельности.
Secretaría Provincial de reglamentaciones.

В стремлении добиться внедрения этой методики, краевой секретариат предоставит необходимую техническую поддержку и проведет соответствующее обучение.
A fin de garantizar la aplicación de la metodología, la Secretaría Provincial prestará asistencia técnica y capacitación.

Краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства.
Secretaría Provincial del Trabajo, el Empleo y la Igualdad de Género.

Опираясь на деятельность по повышению осведомленности, информированию и поощрению концепции гендерного равенства, Краевой секретариат по ЭЗГР выступает за более широкое участие женщин в процессах принятия решений.
Mediante la realización de actividades de concienciación e información sobre la igualdad entre los géneros, y mediante la promoción de este principio, esta Secretaría promueve una mayor participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones.

Краевой секретариат по вопросам нормативной деятельности, администрации и национальных меньшинств.
Secretaría Provincial de las Reglamentaciones, la Administración y las Minorías Nacionales.

После краевых выборов 2012 года в составе правительства АКВ были учреждены Краевой секретариат по вопросам образования, управления и национальных общин и Краевой секретариат по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства, которые приняли на себя полномочия предыдущих соответствующих секретариатов..
Tras las elecciones provinciales de 2012 se crearon, dentro del Gobierno de la Provincia Autónoma, la Secretaría Provincial de Educación, Administración y Minorías Nacionales y la Secretaría Provincial de Economía, Empleo e Igualdad entre los Géneros.

Краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства автономного края Воеводина;
Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Кроме того, в связи с поручением о составлении бюджета Автономного края Воеводина краевой секретариат финансов рекомендовал всем краевым органам особо обозначить гендерную составляющую при составлении бюджета там, где они сочтут это возможным и необходимым.
Además, con motivo de la emisión de instrucciones para la preparación del presupuesto de la Provincia Autónoma de Vojvodina, la Secretaría Provincial de Finanzas emitió una recomendación a todos los organismos provinciales para que expresaran el componente de género al elaborar sus presupuestos cuando fuera posible y lo considerasen necesario.

Краевой секретариат по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства( ЭЗГР) руководствуется положениями Закона о гендерном равенстве и Решения о гендерном равенстве.
La Secretaría Provincial de Economía, Empleo e Igualdad entre los Géneros aplica la Ley de igualdad entre los géneros y la Decisión sobre la igualdad de género.

В стремлении повысить уровень осведомленности населения и способствовать поощрению прав человека Краевой секретариат активно сотрудничает с Краевым омбудсменом, в первую очередь в области контроля за доступом к правосудию, медицинскому обслуживанию и социальной помощи и доступа к специализированным службам защиты в случаях насилия в отношении женщин в семье или в партнерском союзе.
Para tratar de promover los derechos humanos y concienciar sobre ellos, la Secretaría Provincial ha estado colaborando activamente con el defensor del pueblo provincial, en particular para supervisar el acceso a la justicia, la salud, los servicios sociales y servicios especializados de protección en casos de violencia contra las mujeres en la familia y en las relaciones íntimas de pareja.

Краевой секретариат, который является одним из получателей грантов Целевого фонда, оказывал поддержку при осуществлении Стратегии защиты от насилия в семье и других форм гендерного насилия.
La Secretaría Provincial, beneficiaria del Fondo, apoyó la ejecución de una estrategia de protección contra la violencia doméstica y otras formas de violencia por motivos de género.

После публикации заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства организовал перевод рекомендаций, а 19 июля 2007 года совместно с Европейским центром по правам рома провел их публичную презентацию, сделав особый акцент на рекомендациях, касающихся женщин, принадлежащих к уязвимым группам.
Tras la publicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género tradujo las recomendaciones y en cooperación con el Centro Europeo de Derechos Humanos, el 19 de julio de 2007, organizó la presentación pública de las mismas, con especial énfasis en las que se referían a las mujeres de grupos vulnerables.

Краевой секретариат по вопросам нормативной деятельности, администрации и национальных меньшинств был создан в 2002 году в качестве одного из подразделений Исполнительного совета Автономного края Воеводина.
La Secretaría Provincial de las Reglamentaciones, la Administración y las Minorías Nacionales se estableció en 2002 como departamento del Consejo Ejecutivo de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Институциональными механизмами по обеспечению гендерного равенства в Республике Сербия, учрежденными на различных уровнях, являются: Комитет Народной скупщины по вопросам гендерного равенства; правительственный Совет по вопросам гендерного равенства; омбудсмен; Комитет Собрания АКВ по вопросам гендерного равенства; краевой Секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства; краевой Институт по вопросам гендерного равенства; краевой омбудсмен, а также местные комиссии по вопросам гендерного равенства.
Los mecanismos institucionales establecidos a diversos niveles en la República de Serbia para promover la igualdad de género son los siguientes: Comité de Igualdad de Género de la Asamblea Nacional; Consejo de Igualdad de Género del Gobierno; Ombudsman; Comité Parlamentario de la Provincia Autónoma para la Igualdad de Género; Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género; Instituto Provincial para la Igualdad de Género; Ombudsman provincial, y las comisiones locales para la igualdad de género.

Краевой секретариат по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства осуществляет Стратегию защиты от насилия в семье и других форм гендерного насилия в АК Воеводина.
La Secretaría Provincial de Economía, Empleo e Igualdad entre los Géneros está aplicando la Estrategia para la protección contra la violencia doméstica y otras formas de violencia de género en la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Руководствуясь этой целью, краевой секретариат организовал для руководящих работников краевой администрации и членов скупщины Автономного края Воеводина учебные занятия, посвященные вписыванию гендерной составляющей в программы и стратегии.
De conformidad con este objetivo, la Secretaría Provincial brindó capacitación a los órganos decisorios de la administración provincial y a los miembros de la Asamblea de la Provincia Autónoma de Vojvodina para que incorporaran la perspectiva de género en sus programas y políticas.

Краевой секретариат по вопросам прав, администрации и регулирования статуса меньшинств отвечает за контроль в отношении прав и положения всех национальных меньшинств на территории Автономного края Воеводины.
La Secretaría provincial para los derechos, la administración y la reglamentación de las minorías es la entidad responsable de vigilar los derechos y la situación de todas las minorías nacionales en el territorio de la provincia autónoma de Vojvodina.

Помимо этого в истекший период краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства проводил учебные мероприятия для безработных женщин из сельской местности на такие темы, как информационные системы, услуги по уходу за престарелыми и больными( геронтологическое обслуживание на дому), а также этно- и агротуризм.
En el período anterior la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género también impartió cursos de capacitación a mujeres desempleadas de entornos rurales en relación con los sistemas de información, los servicios de ayuda a los enfermos y ancianos(cuidadoras especializadas en gerontología), y el turismo étnico y rural.

В 2009 году краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства и Институт гендерного равенства осуществляли программы и мероприятия, призванные реализовать творческий потенциал сельских женщин в Воеводине; среди них:.
En el transcurso de 2009 la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género y el Instituto para la Igualdad de Género pusieron en marcha programas y actividades encaminadas a realizar el potencial creativo de las mujeres rurales en Vojvodina:.

В 2008 году краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства и Национальное агентство по вопросам занятости совместными усилиями осуществляли программу выплаты субсидий на поддержание индивидуальной трудовой деятельности и трудоустройства матерей, самостоятельно зарабатывающих себе на жизнь, на территории Автономного края Воеводина.
En 2008, en colaboración con la Agencia Nacional de Empleo, la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género puso en marcha el programa de concesión de subsidios para el empleo por cuenta propia y la creación de nuevos puestos de trabajo para las madres autónomas en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства был создан в 2002 году в качестве одного из подразделений Исполнительного совета Автономного края Воеводина; его главная задача состоит в наблюдении за условиями в области труда, занятости и гендерного равенства и содействии их улучшению на территории автономного края Воеводина.
La Secretaría Provincial del Trabajo, el Empleo y la Igualdad de Género se estableció en 2002 como departamento del Consejo Ejecutivo de la Provincia Autónoma de Vojvodina, con el objetivo principal de supervisar y mejorar las condiciones en el ámbito del trabajo, el empleo y la igualdad de género en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Краевой омбудсмен и краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства совместными усилиями разработали стратегию защиты от бытового насилия и других форм насилия на гендерной почве в АК Воеводина на 2008- 2012 годы, которая 23 сентября 2008 года была принята скупщиной Автономного края Воеводина.
En cooperación con el defensor del pueblo provincial, la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género elaboró la Estrategia para la protección contra la violencia doméstica y otras formas de violencia de género en la Provincia Autónoma de Vojvodina para 2008-2012, que fue aprobada por la Asamblea de la Provincia Autónoma de Vojvodina el 23 de septiembre de 2008.

В апреле 2008 года краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства приступил к осуществлению в Автономном крае Воеводина проекта" На пути к политике составления и исполнения бюджета с учетом гендерного фактора", в рамках которого проводится анализ финансируемых из бюджета Автономного края Воеводина программ поощрения занятости и самодеятельности на предмет оценки их доступности и для женщин, и для мужчин.
En abril de 2008 la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de género puso en marcha un proyecto relativo a la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género en la Provincia Autónoma de Vojvodina, financiado con cargo al presupuesto de la Provincia Autónoma, que analizaba los programas para fomentar el empleo y el empleo por cuenta propia con el fin de evaluar hasta que punto eran accesibles a las mujeres y los hombres.

Краевому секретариату по вопросам образования, управления и национальных общин поручено осуществление проекта" Поощрение культурного многообразия и терпимости в Воеводине".
La Secretaría Provincial de educación, administración y minorías nacionales se encarga de ejecutar el proyecto" Afirmación del multiculturalismo y la tolerancia en Vojvodina".

Совместными усилиями краевого секретариата по вопросам труда, занятости и гендерного равенства и краевого секретариата по вопросам управления, нормативного регулирования и национальных меньшинств заключительные замечания были разосланы всем секретариатам Исполнительного совета Автономного края Воеводина, а также местным органам самоуправления на территории края.
La Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género, en cooperación con la Secretaría Provincial de Administración, Reglamentación y Minorías Nacionales, presentó las observaciones finales a todas las secretarías del Consejo Ejecutivo de la Provincia Autónoma de Vojvodina, así como a la los gobiernos autónomos locales del territorio de la Provincia Autónoma de Voivodina.

Была сформирована рабочая группа с участием представителей Министерства образования, науки и технологического развития; Бюро по правам человека и национальных меньшинств; Краевого секретариата по вопросам образования; Национального совета национального меньшинства рома; Бюро по интеграции рома АК Воеводина; Женской сети рома; Лиги Десятилетия интеграции рома.
Se formó un grupo de trabajo en el que participan representantes de el Ministerio de Educación, Ciencia y Desarrollo Tecnológico, la Oficina de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, la Secretaría Provincial de Educación, el Consejo Nacional de la Minoría Romaní, la Oficina de Inclusión de los Romaníes de la provincia autónoma de Vojvodina; la Red de Mujeres Romaníes; y la League for Roma Decade.

Совет по вопросам гендерного равенства был учрежден решением Краевого секретариата и обеспечивает предоставление консультативной помощи в процессе планирования мероприятий в области гендерного равенства.
El Consejo de Igualdad de Género de la Secretaría Provincial fue establecido por decisión de esta para prestar asesoramiento en la definición de actividades en la esfera de la igualdad de género.

Укрепление потенциала для контроля за соблюдением законов и реализацией политики также является основной стратегией Краевого секретариата по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства автономного края Сербии Воеводина.
Fortalecer las capacidades de vigilancia de la aplicación de leyes y políticas también es la estrategia principal de la Secretaría Provincial de Economía, Empleo e Igualdad de Género de la Provincia Autónoma de Vojvodina(Serbia).

При поддержке краевого омбудсмена и Краевого секретариата по вопросам труда, занятости и гендерного равенства в начале 2008 года была разработана и передана на утверждение Краевого собрания Стратегия по борьбе с насилием в быту на период 20082012 годов.
Con el apoyo del Ombudsman provincial y la Secretaría Provincial del Trabajo, el Empleo y la Igualdad de Género, se ha preparado una estrategia para combatir la violencia doméstica en el período de 2008 a 2012, que fue sometida a la aprobación de la Asamblea a comienzos de 2008.

В 2008 году в рамках финансового плана Краевого секретариата по вопросам культуры было выделено в общей сложности 511 127 580, 00 динаров на развитие культуры в целом и/ или 135 215 298, 00 динаров на развитие культуры национальных меньшинств в Автономном крае Воеводина.
En 2008, el Plan financiero de la Secretaría Provincial de Cultura de la Provincia Autónoma de Vojvodina asignó fondos a la cuenta de cultura por un total de 511.127.580,00 dinares y a la cuenta de cultura de las minorías nacionales por valor de 135.215.298,00 dinares.