КУЛЬТУРНЫХ ПРАВ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• cultural rights can
• cultural rights may

Примеры использования Культурных прав может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрицание экономических, социальных и культурных прав может иметь разрушительные последствия.
The denial of economic, social and cultural rights can have devastating effects.

Осуществление культурных прав может стать мощным инструментом преобразования жизни и расширения возможностей для реализации других прав человека.
Cultural rights could transform and empower, providing vital opportunities for the realization of other human rights..

Отказ в осуществлении экономических, социальных и культурных прав может затрагивать огромное количество людей.
Denying economic, social and cultural rights can affect large numbers of people.

Хотя формулирование экономических, социальных и культурных прав может различаться от страны к стране или от одного правового документа к другому, их основной перечень является следующим.
Although economic, social and cultural rights may be expressed differently from country to country or from one instrument to another, here is a basic list.

Отсутствие защиты экономических, социальных и культурных прав может иметь весьма серьезные последствия.
Failing to protect economic, social and cultural rights can have very serious consequences.

И хотя осуществление экономических, социальных и культурных прав может оказаться делом дорогостоящим и трудным, такие права необходимо поощрять не менее настойчиво, чем социальные и политические.
Although the implementation of economic, social and cultural rights might be expensive and difficult, they should be promoted on an equal basis with civil and political rights..

Утверждалось также, что неосуществление экономических, социальных и культурных прав может вызывать массовые перемещения населения.
It also submitted that the non-realization of economic, social and cultural rights may provoke mass population movements.

Осуществление экономических, социальных и культурных прав может сыграть ключевую роль в предупреждении конфликтов и терроризма.
The realization of economic, social and cultural rights can play a key role in preventing conflict and terrorism.

ЮНЕСКО заявила, что культурные права столь же важны, как и любые другие права человека, и что несоблюдение культурных прав может служить источником нестабильности и конфликтов.
UNESCO stated that cultural rights are of no less importance than any other human right and that non-respect of cultural rights could be a source of instability and conflict.

Осуществление экономических, социальных и культурных прав может быть достигнуто в различных политических условиях.
The achievement of economic, social and cultural rights may be realized in a variety of political settings.

Независимый эксперт также хотела бы изучить воздействие нищеты на осуществление культурных прав и ту степень, в которой необеспечение культурных прав может способствовать тому, что люди остаются в тисках нищеты.
The independent expert also wishes to explore the impact of poverty on the enjoyment of cultural rights and the extent to which the non-fulfilment of cultural rights may contribute to keeping people locked into poverty.

Несоблюдение экономических, социальных и культурных прав может приводить к нарушениям других прав человека.
The denial of economic, social and cultural rights can lead to violations of other human rights..

Тот факт, что полное осуществление большинства экономических, социальных и культурных прав может быть достигнуто лишь постепенно, что, впрочем, в равной мере относится к большинству гражданских и политических прав, не меняет характера правовых обязательств государств, требующих предпринять некоторые шаги немедленно, а другие- как можно скорее.
The fact that the full realization of most economic, social and cultural rights can only be achieved progressively, which in fact also applies to most civil and political rights, does not alter the nature of the legal obligation of States which requires that certain steps be taken immediately and others as soon as possible.

Оно также проанализировало, каким образом отказ в осуществлении экономических, социальных и культурных прав может повлиять на создание обстановки, способствующей возникновению терроризма.
It also endeavoured to analyse how the denial of economic, social and cultural rights may contribute towards creating an"enabling environment" for terrorism.

Мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав может осуществляться при помощи регистрации жалоб, подаваемых в суды и квазисудебные органы.
Monitoring violations of economic, social and cultural rights can be achieved through recording complaints filed before judicial and quasi-judicial mechanisms.

Представитель Центра по наблюдению за положением в области разнообразия и культурных прав г-н Патрис Мейер- Биш подчеркнул, что опасения, связанные с" культурным релятивизмом" и риском того, что поощрение культурных прав может угрожать универсальности прав человека, задержали осознание частью международного сообщества того факта, что культура может стать начальным стимулом для развития.
Mr. Patrice Meyer-Bisch, representative of the Observatory for diversity and cultural rights, stressed that apprehension related to"cultural relativism" and to the risk that promotion of cultural rights could jeopardize the universality of human rights had delayed consideration on the part of the international community of the fact that culture could trigger development.

Конституционное признание экономических, социальных и культурных прав может иметь место на нескольких уровнях, два из которых являются особенно актуальными.
Constitutional recognition of economic, social and cultural rights can occur at a number of levels, two of which are particularly relevant.

По мнению Специального докладчика, поощрение реализации экономических, социальных и культурных прав может в конечном итоге способствовать укреплению религиозной терпимости и предупреждению дискриминации.
In the view of the Special Rapporteur, the promotion of the realization of economic, social and cultural rights may ultimately contribute to enhancing religious tolerance and preventing discrimination.

Мониторинг осуществления экономических, социальных и культурных прав может также производиться при помощи оценки прогресса, стагнации или регресса в части полного пользования такими правами с течением времени.
Monitoring realization of economic, social and cultural rights can also be achieved through assessing progress, stagnation or retrogression in the full enjoyment of those rights over time.

В условиях иностранного господства ответственность за лишение экономических, социальных и культурных прав может быть возложена на государство, которое осуществляет фактический контроль над соответствующей территорией.
Under circumstances of alien domination, deprivations of economic, social and cultural rights may be imputable to the conduct of the State exercising effective control over the territory in question.

В нем также утверждается, что несоблюдение экономических, социальных и культурных прав может вызывать массовые миграции населения и что общие стандарты, применимые к конфликтам внутреннего или международного характера, запрещают принудительное перемещение гражданских лиц.
It also submitted that the non-realization of economic, social and cultural rights may provoke mass population movements. It stated further that the general standards applicable to conflicts of both an internal and an international character prohibit the forced relocation of civilians.

Комитет неоднократно подчеркивал неделимость и взаимосвязь прав, отмечая, например, те последствия, которые лишение экономических, социальных и культурных прав может иметь для осуществления широкого круга других прав, на что было также особо указано в его письме, адресованном государствам- участникам в ноябре 2012 года.
On many occasions, the Committee stressed the indivisibility and interrelatedness of rights, for example noting the impact that deprivation of economic, social and cultural rights can have on a broad range of other rights, which was also underlined in its letter to States parties in November 2012.

Отсюда родилось мнение о том, что реализация экономических, социальных и культурных прав может происходить отдельно от реализации прав гражданских и политических и что добиваться в судебном порядке пользования правами из первой категории нельзя.
This has resulted in the view that economic, social and cultural rights can be fulfilled separately from civil and political rights, and that the former may not be justiciable.

Для возмещения ущерба от нарушения экономических, социальных и культурных прав может потребоваться перераспределение( а не дополнительное выделение) финансовых и прочих ресурсов.
Redress for violations of economic, social and cultural rights may require a reorientation(rather than an additional allocation) of financial and other resources.

И наконец, разъяснение прав и обязательств в области экономических, социальных и культурных прав может способствовать укреплению возможности рассмотрения этих прав в судах на национальном и международном уровнях.
Finally, clarification of rights and obligations in the field of economic, social and cultural rights may contribute to strengthening the justiciability of these rights at the national and international levels.

Нарушения экономических, социальных и культурных прав могут совершаться и отдельными лицами.
Violations of economic, social and cultural rights can also be perpetrated by private individuals.

Культурные права могут быть в определенных обстоятельствах ограничены.
Cultural rights may be subjected to limitations in certain circumstances.

Нарушения экономических, социальных и культурных прав могут иметь место вследствие прямой деятельности государств или деятельности других субъектов, которая недостаточно регулируется государствами.
Violations of economic, social and cultural rights can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.

Нарушения экономических, социальных и культурных прав могут также происходить вследствие бездействия государств или непринятия ими необходимых мер, вытекающих из их правовых обязательств.
Violations through acts of omission 15. Violations of economic, social and cultural rights can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures stemming from legal obligations.

Культурные права могут ограничиваться при определенных обстоятельствах в соответствии с принципами международного права прав человека.
Cultural rights may be limited in certain circumstances, following the principles enshrined in international human rights law.