ЛИТЕРАТУРНОЙ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• literary tradition

Примеры использования Литературной традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализируется современная интерпретация метаморфозы в мировой литературной традиции.
The modern interpretation of metamorphosis in world literary tradition is analyzed.

Образ одинокого скитальца, далекого от дома, часто повторяется в китайской литературной традиции, которой в этом следуют произведения Снайдера.
The image of a solitary wanderer far away from home recurs frequently in the Chinese literary tradition, which Snyder's work follows in this respect.

Научного направления, изучающего проблемы этнических образов в литературной традиции.
Area of research, studying the problems of national images in the literary tradition.

Для Портиса Дютрон символизировал разрыв с литературной традиции французского шансона в его творческом использовании звуков, а не только синтаксиса, языка.
For Portis, Dutronc marks a break with the literary tradition of French chanson in his creative use of the sounds, rather than just the syntax, of the language.

Обширная переводная литература стала основой для формирования собственно русской литературной традиции.
An abundance of translated literature laid the foundation for the development of Russia's own writing traditions.

Согласно литературной традиции, хатимаки стала популярной после того, как в 1702 году сорок семь разбойников- ронинов надели ее, чтобы отомстить за смерть своего господина- дайме Наганори.
According to literary tradition, the hatimaki became popular after the year 1702, when the 47 Ronin put hatimaki to avenge death of their master Asano Naganori daimyo.

Книга была очень популярна, переведена на большинство западноевропейских языков, и явилась первым в западной литературной традиции руководством к смерти и умирания.
It was very popular, translated into most West European languages, and was the first in a western literary tradition of guides to death and dying.

Но более тщательно Гейтс останавливается на оппозиционном или мотивированном означивании и на том, каким образом оно« функционирует в качестве метафоры художественной ревизии, интертекстуальности в афроамериканской литературной традиции».
Gates more thoroughly focuses on oppositional or motivated Signifyin(g) and how it"functions as a metaphor for formal revision, or intertextuality, within the Afro-American literary tradition.

Известность и международный авторитет Лангбауму принесла уже первая его монография" Поэзия опыта: Драматический монолог в современной литературной традиции( 1957), которая исследовала и универсализировала надличную поэтику Т. С. Элиота.
Langbaum's first book, The Poetry of Experience: The Dramatic Monologue in Modern Literary Tradition(1957), takes issue with T. S. Eliot whom he admires as poet and critic.

В 1591 издал сборник« Hundredvisebogen», состоящий из ста датских баллад, которые стали прочной основой последующего познания старой датской литературной традиции.
One spin-off from this task which survived was his"Hundredvisebogen"(1591) of a hundred Danish ballads which became a solid foundation of later knowledge of the older Danish literary tradition.

В своих исследованиях Малаери пытался объяснить 250- летний провал в иранской литературной традиции между падением Сасанидской империи в VII веке и возникновением поэзии на новоперсидском языке в IX веке.
Prof. Mohammadi's focus in his lifetime studies was to explain the apparent 250-year break in Iranian literary history between the collapse of the Sassanid Empire in the seventh century AD and the reappearance of Persian poetry in the eleventh century AD.

Уже во второй половине XIX века в творчестве Менделе Мойхер- Сфорима( псевдоним Шолома Якова Абрамовича; 1836- 1917) еврейская литература обрела собственную оригинальную форму, не только соответствующую мировым художественным стандартам, но и включившую в себя элементы древней еврейской литературной традиции.
As early as the second half of XIX century in the works of Mendele Mocher-Sforim(a pseudonym of Sholom Yakov Abramovich, 1836-1917), the Jewish literature found its own original form, that not only met the world standards of art, but also included the elements of an ancient Jewish literary tradition.

Особое место уделено последующему развитию культа Николая Чудотворца в литературной традиции XVI в., через которое автор раскрывает значение образа святого, в котором участники военных походов видят не только заступника и целителя, но и посредника между Богом и людьми.
Particular attention is paid to the subsequent development of the cult of St. Nicholas in the literary tradition of the XVI century, through which the author reveals the importance of the image of the saint, who is not only a holy healer, but also a mediator between God and people for the military campaigns participants.

В отличие от Кильдин, Коми была непрерывной традиции преподавания иностранных языков и использования течение всего советского периода, она имеет национальную литературу Возвращаясь к 1800( он даже может похвастаться старейших уральских литературной традиции), она имеет издательский сектор около 20 ежегодной литературной названия, и пара журналов и газет.
Unlike Kildin, Komi has had an unbroken tradition of language teaching and use throughout the Soviet period, it has a national literature going back to the 1800s(it even boasts the oldest Uralic literary tradition), it has a publishing sector with about 20 annual literary titles, and a couple of magazines and newspapers.

В отличие от Кильдин, Коми была непрерывной традиции преподавания иностранных языков и использования течение всего советского периода, она имеет национальную литературу Возвращаясь к 1800( он даже может похвастаться старейших уральских литературной традиции), она имеет издательский сектор около 20 ежегодной литературной названия, и пара журналов и газет. Улицы и официальные учреждения являются в некоторой степени имени на двух языках.
Unlike Kildin, Komi has had an unbroken tradition of language teaching and use throughout the Soviet period, it has a national literature going back to the 1800s(it even boasts the oldest Uralic literary tradition), it has a publishing sector with about 20 annual literary titles, and a couple of magazines and newspapers.

Последующие литературные традиции КНДР были сформированы под контролем государства.
North Korea's subsequent literary tradition was shaped and controlled by the State.

Литературная традиция и церковное почитание объединили мучеников, пострадавших в разное время.
Literary tradition and liturgical veneration merged the martyrs who died in different times.

Все эти разновидности окситанского языка имеют свою литературную традицию и равноправны.
All these three varieties are based on the classic Persian literature and its literary tradition.

Она оказала огромное влияние на последующую литературную традицию.
Both of these have had a great impact on the subsequent poetic tradition.

Вопрос: Вы из семьи с богатейшими литературными традициями.
Question: You are from a family with rich literary traditions.

Греческая литературная традиции, идущая от Гомера, также послужила Вергилию важным источником для уточнения мифологических деталей и отступлений.
The Greek literary tradition from Homer on also serves as an important source for Virgil's use of mythological detail and digression.

Также регион славен литературными традициями, в том числе в XVIII веке на территории Асти родился поэт и драматург Витторио Альфьери, а в 20- м в Алессандрии Умберто Эко.
It also has a strong literary tradition, including the 18th century Asti-born poet and dramatist Vittorio Alfieri and the Alessandrian Umberto Eco.

Во вступительной статье анализируются вопросы источников трактата, его назначения и влияния на последующую литературную традицию.
The introductory article discusses the problem of the sources of the treatise, its purpose and its impact on the subsequent literary tradition.

Некоторые фиджийские диалекты значительно отличаются от официального стандарта бау, и их можно было бы считать отдельными языками, если бы они имели кодифицированную грамматику или литературную традицию.
Some Fijian dialects differ markedly from the official Bau standard, and would be considered separate languages if they had a codified grammar or a literary tradition.

За несколько веков существования идиша на нем сформировалась обширная и признанная( в частности, Нобелевским комитетом) литературная традиция.
During the history of the Yiddish language the wide and recognized(in particular, by the Nobel committee) literary tradition.

Литературные традиции малайских султанатов заключались в том, что мастера пера занимались описанием важных событий своего времени.
The literary traditions of the Malay sultanates were distinct in that scribes were hired to record the significant events of the time.

Отмечается большая популярность в народной среде лирики поэта, сочетающей фольклорные, религиозные, народно- гусанские и другие литературные традиции средневековой восточной поэзии.
The great popularity of the poet's lyrics combining folk, religious, folk-minstrel and other literary traditions of medieval Oriental poetry is mentioned among the people.

По его мнению, у данного проекта есть большой потенциал- учитывая богатейшие литературные традиции и широкие читательские круги обеих стран.
In his opinion, this project has great potential, taking into consideration the rich literary traditions and broad reading audiences of both countries.

Сложение иконографического житийногоцикла Иоанна Предтечи в искусстве византийского мира происходило в соответствии с литературной традицией Жития святого.
The hagiographic cycle of John the Baptist in the Byzantine art developed in compliance with literary traditions of the saint's life.

Великобритания и Россия по праву гордятся своими великими литературными традициями и всегда с большим уважением и интересом относятся к культурному наследию друг друга.
Great Britain and Russia are justly proud of their remarkable literary traditions and have always showed great respect to and interest in each other‘s cultual heritage.