ЛИШЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• only a very small
• only scant
• few

Примеры использования Лишь незначительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подземные части растений и семена составляют лишь незначительную часть диеты.
Seeds and other plant material make up only a very small proportion of its diet.

Представляя собой лишь незначительную часть этой деятельности, конкретные земные жизни, тем не менее, всегда являются важными поворотными пунктами.
His respective lives on earth are only small sections of it, nevertheless they are always great turning points.

Оксандролон известен как мягкий, имея лишь незначительную андрогенной часть к нему.
Oxandrolone is known for being light, having just a minimal androgenic part to it.

Большинство стран с низким доходом- прежде всего в Африке к югу от Сахары- получает лишь незначительную часть этих средств.
Most low-income economies- notably those in sub-Saharan Africa- receive few of these funds.

Ярусный промысел меч-рыбы зачастую приносит лишь незначительную прибыль, а то и вообще никакую.
Longline swordfishing is often only marginally profitable, if profitable at all.

Отделения ЮНИСЕФ на местах, члены Исполнительного совета и национальные комитеты единодушно предлагают лишь незначительную корректировку текущего ССП.
UNICEF field offices, Executive Board members and National Committees concurred in envisaging only limited adjustments to the current MTSP.

Оксандролон понимается за то, что свет, имеющий лишь незначительную андрогенной часть к нему.
Oxandrolone is understood for being moderate, having merely a very little androgenic element to it.

Хотя община сан, вероятно, получит лишь незначительную долю, потенциальный размер рынка означает, что суммы могут быть значительными.
Although the San are likely to receive only a very small percentage of eventual sales, the potential size of the market means that the sum involved could still be substantial.

Оксандролон признается за то, что мягкий, имея лишь незначительную андрогенной часть к нему.
Oxandrolone is recognized for being moderate, having simply a very little androgenic component to it.

Нищее население развивающихся стран, которое живет за счет рыбного промысла, сталкивается с перспективой истощения рыбных запасов, несмотря на то, что сами эти страны использовали лишь незначительную часть этих ресурсов.
The poor fishermen of the developing countries, face the prospect of fishing resource depletion, having tapped but few of these resources.

Существующая система социального обеспечения охватывает лишь незначительную часть детей и их семей, нуждающихся в подобной защите.
The current social security system covers only a very small number of children and their families in need of such protection.

Специальный докладчик вынужден констатировать, что за время пребывания в этой стране он получил лишь незначительную часть обещанной ему документации.
The Special Rapporteur wishes to place on record the fact that, during his stay in Yugoslavia, he received only a very small proportion of the documentation he had been promised.

На Международной конференции доноров для Гаити, состоявшейся 31 марта 2010 года, международное сообщество заявило о своем намерении выделить 10 млрд. долл. США на цели восстановления, однако Гаити получила лишь незначительную часть этих средств.
At the International Donors' Conference for Haiti, held on 31 March 2010, the international community had pledged $10 billion for reconstruction, but only a very small part of that aid had reached Haiti.

Некоторые члены АКК заявляли, что глобальный компонент их мандата является преобладающим и поэтому лишь незначительную часть их деятельности можно децентрализовать, как это рекомендуется в докладе.
Some ACC members asserted that the global component of their mandate was preponderant and that therefore few of their activities could be decentralized as recommended in the report.

Кроме того, будучи специалистами, перестраховщики хорошо распределяют риски географически и по классам, в то время как фондовый рынок мог бы удержать лишь незначительную долю страхуемых рисков в общем портфеле.
In addition, because they are specialists, reinsurers are better-able to spread risk geographically and by class, whereas the insurance-related risk taken on by the capital markets would typically constitute only a very small proportion of their overall risk portfolio.

Многие представители заявили о важности рассмотрения развитыми странами и многосторонними учреждениями нетрадиционных подходов к поддержке усилий в области развития, предпринимаемых странами со средним уровнем дохода, которые получают лишь незначительную долю ОПР.
Many representatives stated that it was important that developed countries and multilateral institutions consider innovative approaches to supporting development efforts of the middle-income countries, which received only small amounts of ODA.

Цель заключается в том, чтобы перевести ресурсы из тех областей, где они приносят лишь незначительную пользу, в те области, где отдача или эффект будет больше с общесистемной точки зрения, так что можно будет добиться оптимизации работы Департамента в рамках имеющихся ресурсов.
The purpose is to shift resources from areas where they produce only marginal value to areas where they can yield higher value or impact from a full-system perspective, so that departmental performance can be optimized within existing resources.

Быть может, разумнее было бы передать некоторые аналитические функции Отделения другим подразделениям, например Управлению по координации гуманитарных вопросов, и согласится с тем, что ЮНОВА может играть лишь незначительную или связанную с решением конкретных проблем координирующую роль вместо того, чтобы пытаться<< согласовать>> деятельность Организации Объединенных Наций на субрегиональном уровне.
It might be more productive to hand off some of the Office's analytical tasks to others, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and accept that UNOWA can play only a light or problem-specific coordinating role, rather than attempting to"harmonize" subregional United Nations activities.

Как и ранее, Комитет отметил, что осуществление его функций в соответствии со статьей 15 Конвенции связано с трудностями вследствие отсутствия каких-либо петиций в соответствии с пунктом 2 а, а также с тем фактом, что доклады, полученные в соответствии с пунктом 2 b, содержат лишь незначительную информацию, непосредственно касающуюся принципов и целей Конвенции.
The Committee noted, as it had done in the past, that it was difficult to fulfil its functions under article 15 of the Convention as a result of the absence of any copies of petitions pursuant to paragraph 2(a) and owing to the fact that the copies of the reports received pursuant to paragraph 2(b) contain only scant information directly related to the principles and objectives of the Convention.

Как и ранее, Комитет отметил, что осуществление его функций в соответствии со статьей 15 Конвенции связано с трудностями вследствие отсутствия каких-либо копий петиций в соответствии с пунктом 2 a, а также того факта, что копии докладов, полученных в соответствии с пунктом 2 b содержат лишь незначительную информацию, непосредственно касающуюся принципов и целей Конвенции.
The Committee noted, as it had done in the past, that it was difficult to fulfil its functions under article 15 of the Convention as a result of the absence of any copies of petitions pursuant to paragraph 2(a) and due to the fact that the copies of the reports received pursuant to paragraph 2(b) contained only scant information directly related to the principles and objectives of the Convention.

Как и ранее, Комитет отметил, что осуществление его функций в соответствии со статьей 15 Конвенции связано с трудностями вследствие отсутствия каких-либо петиций в соответствии с пунктом 2 а статьи 15, а также с тем фактом, что доклады, полученные в соответствии с пунктом 2 b статьи 15, содержат лишь незначительную информацию, непосредственно касающуюся принципов и целей Конвенции.
The Committee noted, as it had done in the past, that it had been difficult for it to fulfil its functions under article 15 of the Convention in the absence of any copies of petitions pursuant to article 15, paragraph 2(a), and since the copies of the reports received pursuant to article 15, paragraph 2(b), contained scant information directly relating to the principles and objectives of the Convention.

В настоящее время принимаются меры по максимально возможному устранению выявленных консультантами недостатков в отношении объектов медицинского назначения и средств обучения, при этом финансовые выгоды от перевода функций в области закупок и материально-технического снабжения будут весьма ограниченными, что позволит обеспечить лишь незначительную экономию по статье оперативных расходов в размере менее 5 процентов, а отдача на инвестиции будет обеспечена через девять лет.
While the deficiencies identified by the consultants in terms of medical and education facilities were being remedied, to the extent possible, the financial benefits from the relocation of procurement and logistics functions would be very limited with only modest savings in operating costs of less than 5 per cent and with a return-on-investment period of nine years.

Обычно требуется лишь незначительная регулировка, менее 1 оборота.
Only small adjustments, typically less than 1 turn should be needed.

Лишь незначительные участки разлогов поросли кустарником.
Only small parts of the faults are covered with shrubs.

На сегодняшний день лишь незначительные шаги предприняты в достижении этой цели.
To date, only small steps have been taken to realize that goal.

В таких случаях лишь незначительная часть их ареалов попадает под охрану.
In such cases only small part of their habitats is protected.

Сохранились лишь незначительные фрагменты.
Only small fragments remain.

II. Нет, лишь незначительные отличия.
II. No, only small occasional differences.

Удаление его запасов не должно быть серьезной проблемой, поскольку выявлены лишь незначительные его запасы.
Stockpiles should not pose a major problem because there are only small quantities identified.

В результате Багратуни удалось собрать лишь незначительные военные силы.
As a result, Bagratuni managed to collect only small military force.