ЛОМЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• lomé convention
• lomé IV

Примеры использования Ломейской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры по четвертой Ломейской конвенции.
Negotiations on the Lomé IV Convention.

Она также продолжает получать помощь в целях развития от Европейского союза в рамках Ломейской конвенции.
It also continues to receive development aid assistance from the European Union under the Lomé Convention.

Мы убеждены, что мы будем играть существенную роль в рамках Ломейской конвенции в решении этих несоответствий.
We feel confident that we will play a substantive role, under the Lome Convention, in addressing these inequities.

В феврале будущего года истекает срок действия Ломейской конвенции.
The Lomé Convention would expire in February 2000.

Тем не менее последний обзор Ломейской конвенции привел к увеличению преференциальных льгот по целому ряду товаров.
However, the recent review of the Lomé Convention had resulted in increased preferential margins for a range of products.

Она уже давно принимает участие в упорных трудах по достижению развития, в частности, на основании Ломейской конвенции.
It has long been involved in the struggle to achieve development, particularly through the Lomé Conventions.

Они вновь подтвердили, что, когда Сомали присоединится к четвертой Ломейской конвенции, ей будут предоставлены ресурсы Европейского фонда развития.
They reaffirmed that European Development Fund resources would be made available to Somalia once it could adhere to the Lomé IV Convention.

Европейский союз признал трудности не имеющих выхода к морю развивающихся стран, что было отражено в Ломейской конвенции.
The European Union recognized the difficulties of land-locked developing countries, which was reflected in the Lomé Convention.

Традиционное сотрудничество Европейского союза с африканскими странами в рамках четвертой Ломейской конвенции охватывает сферы торговли и диверсификации.
The traditional cooperation of the European Union with many African countries under the Lomé IV Convention includes the areas of trade and diversification.

Многие участники отметили, что уже предпринимались усилия по расширению такого доступа в рамках ВТО и Ломейской конвенции.
Many participants noted that efforts had already been made to increase such access in the framework of WTO and the Lomé Convention.

Позвольте мне напомнить о тесных узах, связывающих Европейский союз с государствами- членами ОАЕ посредством Ломейской конвенции и новой политики Срезидемноморья.
Let me recall the close links binding the European Union with the States members of the OAU through the Lomé Convention and the new Mediterranean policy.

Европейская комиссия недавно опубликовала сообщение по вопросу о поддержке Сообществом программ структурной перестройки в рамках Ломейской конвенции.
The European Commission had recently issued a communication on Community support for structural adjustment under the Lomé Convention.

В рамках Ломейской конвенции Европейский союз расширил преференциальный доступ на рынки многих" чувствительных" товаров для стран АКТ, куда входят 39 НРС.
The European Union has improved preferential market access for many sensitive products under the Lomé Convention in favour of ACP countries, which comprise 39 LDCs.

Европейский союз предоставляет наименее развитым странам, которые не входят в Группу АКТ, такой же режим, как и своим партнерам в рамках Ломейской конвенции.
It reserved to non-ACP least developed countries equivalent treatment to that granted to its partners under the Lomé Convention.

На основании раздела IV Ломейской конвенции было выделено около 620 миллионов экю этой группе государств на период 1990- 1995 годов, что эквивалентно приблизительно 775 млн. долл. США.
Lomé IV allocates an amount of nearly 620 million ECUs to this group of States in the 1990 to 1995 period- the equivalent of approximately $775 million.

Из других источников: Фондом короля Бодуэна, Группой африканских, карибских и тихоокеанских государств и государствами- участниками Ломейской конвенции.
Other sources: King Baudouin Foundation, The African, Caribbean and Pacific Group of States and member States of the Lomé Convention.

Совет министров ЕС недавно принял решение о том, чтобы распространить преференциальный тарифный режим в рамках Ломейской конвенции на другие наименее развитые страны к 2000 году.
The EU Council of Ministers recently decided to extend the preferential tariff treatment under the Lomé Convention to the other least developed countries by the year 2000.

Ее главная цель заключается в повышении конкурентоспособности фирм в странах Африканского, Карибского и Тихоокеанского регионов в рамках Ломейской конвенции.
Its main objective would be to increase the competitiveness of firms in the countries of the African, Caribbean and Pacific region under the Lomé Convention.

В связи с этим активно участвовала в мониторинге осуществления Ломейской конвенции IV, Соглашения Котону, особенно в том, что касалось децентрализованного сотрудничества.
In this respect, I have been heavily involved in monitoring the implementation of LOME IV CONVETION, the Coutonou Agreement especially in as far as decentralised cooperation is concerned.

Напоминая о длительном сотрудничестве между двумя регионами, нашедшем свое выражение в двусторонних и многосторонних структурах, в частности Ломейской конвенции.
Recalling the long-standing cooperation between the two regions as expressed in bilateral and multilateral frameworks, in particular the Lomé Convention.

Помощь интеграционным усилиям, которая не ограничивается рамками Ломейской конвенции, особенно активно оказывается странам Латинской Америки и Средиземноморья.
Assistance to integration efforts, which was not limited to the framework of the Lomé Convention, was particularly important as regards Latin America and the Mediterranean Basin.

Кроме того, Джибути является членом Международного валютного фонда, Всемирного банка, Африканского банка развития, Исламского банка развития и Ломейской конвенции.
Djibouti is also a member of the International Monetary Fund, the World Bank, the African Development Bank, the Islamic Development Bank, and the Lomé Convention.

В этой связи он упомянул об итогах среднесрочного обзора четвертой Ломейской конвенции, который привел к усовершенствованию импортного режима ЕС и к усилению акцента на вопросах развития торговли.
In this context, he mentioned the outcome of the Lomé IV mid-term revision, which both improved the EU's import regime and placed increased stress on trade development.

В ходе консультаций внимание было сконцентрировано на будущих отношениях АКТ- ЕС, в частности на структуре сотрудничества по истечении срока действия Ломейской конвенции в 2000 году.
These consultations focused on future ACP-EU relations, in particular, the structure of cooperation following the expiration of the Lomé Convention in the year 2000.

Европейский союз надеется, что соглашение, которое должно прийти на смену Ломейской конвенции после 2000 года, будет способствовать интеграции африканских стран в глобализированную мировую экономику.
The Union hopes that the agreement that is to replace the Lomé Convention after the year 2000 will contribute to the integration of African countries into the globalized world economy.

Европейский союз, например, сформулировал принципы инвестиционной деятельности, направленные на поощрение инвестиций Европейского союза в государства АКТ, в четвертой Ломейской конвенции.
The European Union, for example, has formulated investment principles aimed at promoting European Union investment towards the ACP States in the Lomé IV Convention.

Эти потери будут вызваны, главным образом, эрозией преференциального режима африканского экспорта на рынках ЕС согласно Ломейской конвенции и, в более общем плане, согласно ВСП.
These losses will arise mainly because of the erosion of preferential treatment of African exports in EU markets under the Lomé Convention and more generally under the GSP.

Если они не сделают этого, то Европейский союз вправе приостановить свое сотрудничество со странами- агрессорами в соответствии со статьей 366- бис Ломейской конвенции.
Failing that, the European Union is at liberty to suspend its cooperation with the aggressor countries in accordance with article 366 bis of the Lomé Convention.

То больше других потеряют те страны, которые пользовались преференциальным доступом на рынок, например в рамках ВСП и Ломейской конвенции, и чьи преференциальные льготы теперь заметно уменьшились.
The countries that have the most to lose are those which have benefitted from preferential market access, e.g. GSP and Lomé, and whose preference margins will now be substantially eroded.

В крайнем случае Европейскому союзу следовало бы приостановить свое сотрудничество со странами- агрессорами в соответствии со статьей 336 бис Ломейской конвенции.
Failing that, the European Union has the right to suspend its cooperation with the aggressor countries, in accordance with article 366 bis of the Lomé Convention.