ЛУЧШЕ ПОНИМАЮТ на Английском - Английский перевод

• better understand
• better understanding
• aware

Примеры использования Лучше понимают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети лучше понимают и усваивают материал на уроках и выполняют домашнее задание.
Children better understand and learn the lessons and homework.

Современных чиновников трудно пронять пустыми просьбами, они лучше понимают жесткое давление.
Modern officials are not influenced by empty requests, they rather understand the rigid pressure.

Девушки всегда лучше понимают друг друга, поэтому доставляют удовольствие на высшем уровне!
Girls always have a better understanding of each other, so pleasure at the highest level!

Рост числа сообщений о случаях СГН мог бы указывать на то, что люди лучше понимают свои права и как защитить себя.
Increased reporting of SGBV could indicate that people were better aware of their rights and how to protect themselves.

Люди лучше понимают и поддерживают проекты и планы, которые преподносятся на их родном языке.
People better understand and relate to projects and plans that are in the language of their culture.

Так, в нашей стране все лучше понимают проблемы инвалидов и уделяют все больше внимания их правам.
Indeed, my country is becoming increasingly aware of and attentive to the problems and rights of disabled people.

Привлекать к работе в школе в сельских и городских районах преподавателей- женщин, которые лучше понимают проблемы женщин;
Recruiting women teachers-- who have a better understanding of women's problems-- in both rural and urban areas;

Образованные женщины лучше понимают необходимость надлежащего медицинского ухода в период беременности и родов.
Educated women better understand the need for appropriate care during pregnancy and delivery.

Тренерский штаб разбирается в новых игроках, а сами футболисты лучше понимают идеи, которые мы хотим воплотить.
The staff has a better knowledge of the new players and they understand better the ideas we want to put in place.

Сами страны региона, как правило, лучше понимают динамику местных конфликтов и нередко в большей степени способны влиять на их развитие.
Countries in the region tend to have a better understanding of local conflict dynamics and are often better placed to influence their course.

Да, во многих развивающихся странах теперь гораздо лучше понимают, что такое благое управление и в чем его важность.
True, in many developing countries there is now a much better understanding of what good governance is and why it is important.

Увеличение числа директивных органов и других заинтересованных сторон, указавших, что они теперь лучше понимают вопросы, касающиеся международных инвестиций.
Increased number of policymakers and other stakeholders reporting a better understanding of international investment issues.

Участвующие в этих программах женщины считают, что в рамках таких программ их лучше понимают и что им легче найти общий язык с другими женщинами из обслуживающего персонала.
Women who participate in them feel that they are better understood and can more easily relate to other female attendants.

Часто считается, что они лучше понимают потребности и проблемы сообщества, чем медицинские работники из государственной службы здравоохранения.
They are often perceived as having a better understanding of the needs and problems of the community than medical professionals from the state health service.

Через волонтерскую работу государственные чиновники лучше понимают нужды и чаяния людей, на благо которых должна быть направлена государственная политика.
Through volunteering, public sector employees better understand the needs and aspirations of the people their policies are intended to serve.

Региональные субъекты лучше понимают нюансы региональных проблем и каковы пути надежного урегулирования разногласий между государствами региона.
Regional players better understand where the nuances of regional issues lie and what could be durable solutions to differences among the States in the region.

Вратари в FIFA 10 не только двигаются более естественно, но к тому же лучше понимают, в какой точке выгоднее всего прервать свободный полет мяча.
Goalkeepers in FIFA 10 not only move more naturally, but also better understand at what point it is most beneficial to interrupt the free flight of the ball.

IOS 9 поставляется с несколькими новыми приложениями в приложениях Apple и улучшенными характеристиками батареи, но они могут быть пользователями, которые лучше понимают….
IOS 9 comes with a number of new apps in Apple apps and battery performance improvements, but they can be users who understand better with….

Социальное развитие начинается с той посылки, что обездоленные и имеющие низкие доходы люди лучше понимают проблемы, с которыми они сталкиваются, и пути их решения.
Social development starts from the assumption that marginalized and low-income people best understand the problems they face and how to solve them.

Позитивный характер отзывов, полученных от сотрудников Отдела и подразделений- заказчиков, принимавших участие в совещаниях по разъяснению, свидетельствует о том, что они теперь лучше понимают потребности рынка.
Feedback from the Division and requisitioner staff who participated in the debriefings was positive, indicating better understanding of the market's needs.

Тевдорашвили пояснил, что более успешными из печатных изданий являются издания тематические, поскольку рекламодатели лучше понимают, на какую целевую аудиторию должны рассчитывать.
Thematic editions are successful in print editions, Tevdorashvili clarified, since ad customers know better which target audience to reach.

Это, возможно, по той причине, что малые государства в силу своей истории лучше понимают" нулевой результат" войн и" положительный результат" спортивных состязаний.
This is perhaps because small States are obliged by their histories to understand better the“zero sum game” of wars and the“positive sum game” of competition through sport.

Кроме того, существенное уменьшение числа запросов, касающихся существа дела, демонстрирует, что сотрудники лучше понимают цель Программы раскрытия финансовой информации.
Additionally, the substantial decline in the number of substantive queries shows that staff members have a better understanding of the purpose of the Financial Disclosure Programme.

Начиная 1990- х годов правительства развивающихся стран все лучше понимают демографическое, экономическое и политическое воздействие экспоненциального роста доли молодежи в населении своих стран.
Since the 1990s Governments in the developing world have become increasingly aware of the demographic, economic and political impacts of the exponential growth of their youthful populations.

I Увеличение числа директивных органов и других заинтересованных сторон, отвечающих на оценочные опросы и сообщающих, что они теперь лучше понимают вопросы, касающиеся государственных и частных инвестиций.
Increased number of policymakers and other stakeholders responding to evaluation surveys and reporting a better understanding of public and private investment issues.

Именно благодаря такому просвещению люди лучше понимают негуманный характер такого оружия и приобретают знания и навыки, позволяющие внести вклад в осуществление конкретных мер в области разоружения и нераспространения.
It is through such education that people gain a better understanding of the inhumane nature of such weapons and acquire the knowledge and skills to make contributions to the achievement of concrete disarmament and non-proliferation measures.

Информация, поступающая от этих должностных лиц, говорит о том, что они ощущают бóльшую причастность к подготовке своих бюджетов, лучше понимают, как функционирует процесс рассмотрения бюджета, и чувствуют бóльшую ответственность за их исполнение.
Feedback from these officials shows that they feel greater ownership of, and accountability for, their budgets and also have a better understanding of how the budget review process works.

Председатель Группы убежден, что делегации отныне лучше понимают разные точки зрения, и считает, что еще не востребованы все возможности для использования рамок ГПЭ с целью достижения решения, приемлемого для всех.
The Chairperson was convinced that delegations would now have a better understanding of the different points of view and thought that the possibilities of using the framework of the Group of Governmental Experts to reach a solution that was acceptable to all had not yet been exhausted.

Г-н СУФАН( Ливан) высоко оценивает качество состоявшегося диалога со всеми членами Комитета и констатирует, что члены Комитета лучше понимают особую ситуацию, в которой находится его страна.
Mr. Soufan(Lebanon) expressed his appreciation of the quality of the dialogue that had taken place with all members of the Committee and felt that it had given them a better understanding of the special situation in which his country found itself.

Поскольку региональные и субрегиональные организации зачастую лучше понимают историческую подоплеку и коренные причины конфликтов, специальным политическим миссиям следует тесно взаимодействовать с ними, чтобы в максимальной степени использовать их соответствующие сравнительные преимущества.
Since regional and subregional organizations often better understood the historical context and root causes of conflicts, special political missions should work closely with them to maximize their respective comparative advantages.