ЛЮБЕЗНОМ на Английском - Английский перевод

• kind
• gracious

Примеры использования Любезном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваше Величество… Я и не мечтал бы о таком любезном приглашении.
Your Majesty… I wouldn't dream of declining such a gracious invitation.

Мы ценим ее информацию о любезном приглашении, переданном послам мэром Итохом.
We appreciate her information on the generous invitation extended by Mayor Itoh to the ambassadors.

По любезному приглашению таможенных органов Венгрии это совещание состоится в Будапеште.
At the kind invitation of the Hungarian Customs authorities, the meeting would be held in Budapest.

Рабочее совещание было организовано секретариатом в консультации с ГЭПТ и при любезном содействии министерства природных ресурсов Канады.
The workshop was organized by the secretariat in consultation with the EGTT, and with the kind assistance of Natural Resources Canada.

По любезному приглашению правительства Польши Центральное управление проекта располагается в Варшаве.
At the kind invitation of the Government of Poland, the Project Central Office is located in Warsaw.

Семинар был организован секретариатом в консультации с ГЭПТ и при любезном содействии Природоохранной администрации Тринидада и Тобаго.
The seminar was organized by the secretariat in consultation with the EGTT, and with the kind assistance of Environmental Management Authority, Trinidad and Tobago.

При вашем любезном содействии я намерен использовать остающийся срок своего пребывания на посту Председателя для дальнейшего изучения этого аспекта программы работы.
With your kind cooperation, I am willing to use the remaining time of my presidency to explore further this aspect of the programme of work.

Успех специальной сессии подготовит почву к совещанию Консультативной группы, которое состоится 19- 20 ноября 2009 года в Лондоне при любезном содействии британского правительства.
A successful special session would prepare the ground for the Consultative Group meeting that will be held in London on 19 and 20 November 2009, with the kind support of the British Government.

При любезном сотрудничестве итальянских таможенных органов и Союза торговых палат Италии( УНИОНКАМЕРЕ) секретариат осуществил успешный экспериментальный проект.
With the kind cooperation of the Italian Customs authorities and the Italian Union of Chambers of Commerce(UNIONCAMERE), the secretariat had conducted a successful pilot.

Принял к сведению доклад Генерального директора( IDB. 40/ 19), в котором Совету было сообщено о любезном предложении правительства Перу принять у себя в Лиме пятнадцатую сессию Генеральной конференции;
Took note of the report of the Director-General(IDB.40/19), which informed the Board of the kind offer of the Government of Peru to host the fifteenth session of the General Conference in Lima;

Прошу Вас о любезном содействии в распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 28 предварительной повестки дня.
May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the General Assembly under item 28 of the provisional agenda.

Секретариат МДП разработал прототип вебсайта и в сентябре 2010 года успешно апробировал его в Риме при любезном содействии таможенной администрации Италии и национального объединения.
The TIR secretariat had developed a prototype of the website and, in September 2010, had successfully tested it in Rome with the kind assistance of the Italian Customs Administration and the national association.

Хотел бы просить о Вашем любезном содействии в распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 81 повестки дня и документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 81, and of the Security Council.

Миссия в Австралию, намеченная на 3- 19 мая 1998 года, была подготовлена при любезном содействии правительства этой страны, но в силу причин, не зависящих от воли Специального докладчика и правительства, не состоялась.
The mission to Australia scheduled for 3 to 19 May 1998 had been organized with the kind cooperation of the Australian Government, but for reasons outside the control of the Special Rapporteur and the Government it did not take place.

При любезном содействии со стороны Таможенного управления Нидерландов секретариат также изменил ту часть модели данных, которая касается декларации eTIR, изложив ее в виде одной из подгрупп модели данных ВТамО.
The secretariat, with the kind contribution of the Dutch Customs, also amended the eTIR declaration part of the data model to present it as a sub-set of the WCO data model.

Дохинский учредительный форум прошел в Дохе 22 и 23 марта 2010 года при любезном покровительстве Ее Высочества шейхи Мозы бинт Насер аль- Миснад, супруги Его Высочества эмира Катара, шейха Хамада Бен Халифе Аль Тани, чтобы объявить о начале Арабской инициативы по укреплению национальных возможностей борьбы с торговлей людьми.
The Doha Founding Forum was held in Doha on 22 and 23 March 2010 under the gracious auspices of Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned, consort of His Highness the Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, in order to announce the Arab Initiative for Building National Capacities to Combat Human Trafficking.

В этом отношении мы просим Вас о любезном содействии, с тем чтобы проинформировать членов П- 6 о неофициальном совещании государств- наблюдателей на Конференции по разоружению, а также распространить настоящее письмо на следующем пленарном заседании Конференции.
In this regard, we ask for your kind assistance in informing the P-6 members of the Informal Meeting of the Observer States to the Conference on Disarmament as well as to circulate this letter at the next plenary meeting of the Conference.

Так вот, ваше Боголюбие, и в еврейском священном, Богу любезном народе, и в язычниках, неведущих Бога, а все-таки сохранялось ведение Божие, то есть, батюшка, ясное и разумное понимание того, как Господь Бог Дух Святый действует в человеке и как именно и по каким наружным и внутренним ощущениям можно удостовериться, что это действует Господь Бог Дух Святый, а не прелесть вражеская.
So you see, your Godliness, both in the holy Hebrew people, a people beloved by God, and in the pagans who did not know God, there was preserved a knowledge of God-that is, my son, a clear and rational comprehension of how our Lord God the Holy Spirit acts in man, and by means of what inner and outer feelings one can be sure that this is really the action of our Lord God the Holy Spirit, and not a delusion of the enemy.

Гн Бьянки поблагодарил российские власти за любезное приглашение, отличную организацию и гостеприимство.
Mr. Bianchi thanked the Russian authorities for the kind invitation, the excellent organization and their hospitality.

Мэр был достаточно любезен, чтобы ответить на вопросы Евима футбол.
The mayor was kind enough to answer to the questions of Evima football.

Спасибо за ваши любезные слова, Ларс.
Thank you for your kind words, Lars.

Благодарим Вас за Ваше любезное внимание и желаем хорошего дня!
Thank you for your kind attention and have a good day!

Дорогой, любезный г-н Гамсун.
Dear, kind Mr Hamsun.

Будь так любезен, закажи мне, Том?
Would you be so kind to order for me, Tom?

Вы были очень любезны, ваше превосходительство.
You have been very kind, Your Excellency.

Будь любезна с Ноа.
You be kind to noah.

Матахати- сан, вы милый и любезный, не то что этот дикий кабан!
You're gentle and kind, Matahachi, not like that wild boar!

Он был очень любезен во время путешествия.
He was very kind during the voyage.

С любезного согласия SUNY Press эта медитация и предлагается вниманию читателей.
With the kind permission of SUNY Press, we present that meditation to the readers of this journal.

Очень любезны с иностранцами.
Very kind to foreigners.