МЕЖВЕДОМСТВЕННОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• inter-agency council
• of the inter-ministerial council
• of the interdepartmental council
• of the interagency council
• interministerial council
• of the inter-agency board

Примеры использования Межведомственного совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр безопасности провел первое заседание Межведомственного совета в декабре 2005 года.
The Minister of Security chaired the first meeting of the Ministerial Council in December 2005.

Деятельность Межведомственного совета по искоренению рабства, принудительного труда и сходной с ними практики;
Activities of the Inter-ministerial Council for the Eradication of Servitude, Forced Labour and Similar Practices;

Министерство торговли производит выдачу лицензий на основании одобрения Межведомственного совета.
The Ministry of Trade shall issue the licences, on the basis of the approval given by the Inter-Ministry Council.

Эта тема может стать важным направлением деятельности Президентского межведомственного совета по делам женщин, созданного для пересмотра политики в отношении женщин.
This may be an important area of study for the President's Inter-Agency Council on Women set up to review policies on women.

В соответствии с законом все компании, торгующие оружием, должны иметь лицензию от правительственного органа- Межведомственного совета.
Under the Law, all companies which trade in arms have to be licensed by a governmental body, the Interdepartmental Council.

Омбудсмен сообщила об учреждении Межведомственного совета с целью осуществления правил, содержащихся в Национальной директиве для жертв торговли людьми.
The Ombudsman noted the creation of an Inter-Agency Council to implement the National Directive Mechanism Rules regarding victims of human trafficking.

Совет министров на своем заседании 5 мая нынешнего года официально принял к сведению указанное решение межведомственного совета.
The Council of Ministers, at its meeting of 5 May 1995, took express note of the above-mentioned decision of the Interministerial Board.

Работа Межведомственного совета и Межминистерской комиссии координируется техническим секретариатом при главном управлении юстиции.
The work of the Inter-Agency Council and the Inter-Ministerial Commission is coordinated by a technical secretariat under the Department of Justice.

Постановлением Совета Министров Республики Беларусь 2003 года 647 установлены задачи, права и состав Межведомственного совета.
The Resolution of the Council of Ministers established the tasks, rights and composition of the Inter-agency Council in Resolution No 647 of 2003.

Обсуждение вопроса о Факультативном протоколе было проведено на совещании Межведомственного совета Департаментом по правам человека при Управлении делами правительства.
The Human Rights Department attached to the Office of the President has presented a debate on the Optional Protocol to the Interministerial Council.

Филиппины сообщили о создании Межведомственного совета по борьбе с торговлей людьми в целях предотвращения и пресечения торговли людьми и удовлетворения потребностей жертв торговли людьми.
The Philippines reported that it had created the Inter-Agency Council Against Trafficking to prevent and suppress trafficking and address the needs of victims of trafficking.

Г-жа АНХЕЛЕС( Филиппины) говорит, что Министерство юстиции, которое является сопредседателем Межведомственного совета по борьбе с торговлей людьми, удалось добиться осуждения 15 человек за нарушение закона№ 9208.
Ms. ANGELES(Philippines) said that the Department of Justice, which co-chaired the Inter-Agency Council against Trafficking, had successfully convicted 15 people for violating Republic Act No. 9208.

Члены Межведомственного Совета проводят периодические встречи, на которых обсуждается прогресс, достигнутый в ходе реализации НПД, определяются препятствия и пути их разрешения.
The Interdepartmental Council holds periodic meetings, at which progress achieved in implementing the National Plan of Action is discussed, obstacles are identified and ways to overcome them are considered.

В декабре 2008 года Президентским указом N625 было предусмотрено создание Межведомственного совета по борьбе с бытовым насилием( БН) и координации деятельности министерств и НПО по борьбе с этим явлением.
In December 2008, Presidential Decree N625 ordered the establishment of an interagency council to address domestic violence(DV) and coordinate the activities of ministries and NGOs to combat the problem.

Члены Межведомственного Совета проводят периодические встречи, на которых обсуждается прогресс, достигнутый в ходе реализации НПД, определяются препятствия и пути их разрешения.
Members of the Interdepartmental Council hold periodic meetings to discuss the progress achieved in the implementation of the National Plan of Action and to identify obstacles and ways to remove them.

По улучшению осуществления Конвенции в более широком смысле, в том числе путем учреждения под председательством вице-премьера Украины Межведомственного совета по осуществлению Конвенции.
Improve the implementation of the Convention more broadly, including through the establishment under the Vice Prime Minister of Ukraine of an inter-ministerial council on the implementation of the Convention.

На заседании Межведомственного совета 18 ноября 2013 года правительство сообщило о своем решении приступить к реализации мер, направленных на ратификацию и осуществление указанной конвенции.
In a meeting of the Interministerial Council on 18 November 2013, the Government sanctioned the use of mechanisms leading to the ratification and implementation of the Convention.

Правительство Беларуси сообщило об учреждении Национального межведомственного совета по профилактике ВИЧ/ ИППП в составе 12 заместителей министров и под председательством заместителя премьер-министра.
The Government of Belarus reported the establishment of a National Interdepartmental Council on the Prevention of HIV Infection and Venereal Diseases(RMVS), which is composed of 12 deputy ministers and chaired by the Deputy Prime Minister.

На основании решения Межведомственного совета при совете министров учреждена межведомственная группа по координации вопросов уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
In accordance with a decision of the Interdepartmental Council at the Council of Ministers, an inter-agency group for coordination on the issues of small arms and light weapons destruction has been established.

Кроме того, Главная прокуратура в организационном плане подчиняется Министерству юстиции, которое принимает активное участие в работе Межведомственного совета по борьбе с бытовым насилием далее- Совет..
In addition, the Office of the Chief Prosecution is under the institutional subordination of the Ministry of Justice, which is actively engaged in the work of the Inter-Agency Council of Fight against Domestic Violence the Council..

Создание на основании Указа№ 5093 от 2005 года Межведомственного совета по предупреждению торговли людьми в Республике Парагвай и борьбы с ней, которому поручено разрабатывать государственную политику в этой области;
The establishment, by Decree No. 5093 of 2005, of the Inter-Agency Board on Trafficking in Persons in the Republic of Paraguay to draw up public policy on that activity;

Министру по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства как члену межведомственного совета разрешается участвовать в любых заседаниях, на которых обсуждаются стратегические документы, имеющие отношение к женщинам.
The Minister of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood, as a member of the inter-ministerial council, was allowed to participate in any meetings where policy documents affecting women were discussed.

После затянувшегося перерыва возобновлена работа межведомственного совета по вопросам экономического сотрудничества, и Межправкомиссия, которая возглавляется с обеих сторон председателями правительств, договорилась о проведении очередной встречи до конца текущего года.
After a long hiatus, our inter-agency council on economic cooperation has resumed its work, and the Intergovernmental Commission, which is headed by our two countries' prime ministers, has agreed to hold its next meeting before the end of the year.

Большинство организаций не получают от правительства какой-либо непосредственной финансовой поддержки, однако учреждения, являющиеся членами Межведомственного совета по борьбе с торговлей людьми могут получать финансирование из регулярного бюджета и из бюджета, выделяемого на ГИР.
Most organizations did not receive any direct budgetary support from the Government, but agencies that were part of the Inter-Agency Council against Trafficking could receive funding from the regular budget and from the GAD budget.

Наконец, следует конкретизировать надзорные функции Межведомственного совета, созданного для контроля над функционированием регистратора внешний контроль в соответствии со статьей 27 закона“ О внутренней миграции».
Finally, the supervisory functions carried out by the Interdepartmental Council established to monitor the functioning of the register(external control under Article 27 of the Law on Internal Migration) should be specified.

Учреждение Межведомственного совета по искоренению рабства в соответствии с указом президента№ 29292 от 3 октября 2007 года, который в настоящее время осуществляет процесс искоренения рабства и освобождает семьи наемных работников гуарани, работающих в хозяйствах латифундистов.
The Inter-ministerial Council for the Eradication of Servitude, instituted by Supreme Decree No. 29292 of 3 October 2007, which is currently working to eradicate servitude and liberate captive Guaraní families living on landowners' estates.

Кроме того, на основании президентского декрета№ 27420 от 27 февраля 2004 года на главное управление юстиции возложены функции технического секретариата Межведомственного совета( по взаимодействию между государством и гражданским обществом) и Межминистерской комиссии по правам человека.
Similarly, the Department of Justice, pursuant to Supreme Decree No. 27420 of 27 February 2004, acts as the technical secretariat for the Inter-Agency Council(State and civil society) and the Inter-Ministerial Human Rights Commission.

Усилия по борьбе с торговлей людьми активизировались, в частности благодаря созданию Межведомственного совета по предупреждению торговли людьми, в состав которого входят 47 государственных учреждений, организации гражданского общества, посольства и международные организации.
Increased efforts to combat trafficking in persons had included the establishment of the Inter-Agency Board on Trafficking in Persons, comprising 47 government agencies, civil society organizations, embassies and international organizations.

Неэффективность работы Межведомственного совета противоречит принципам, закрепленным в признанных на региональном и международном уровнях нормах и стандартах для инвалидов, а именно- в Бивакской программе действий и Конвенции о правах инвалидов.
The ineffectiveness of the Interagency Council was not in line with the principles contained in regionally and internationally agreed norms and standards for people with disabilities, namely the Biwako Framework and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на создание в 2003 году Межведомственного совета по выяснению обстоятельств насильственных исчезновений, местонахождение многих лиц, исчезнувших в период 1980- 1982 годов, по-прежнему не установлено.
The Committee is also concerned that, despite the establishment of the Inter-Agency Council of Inquiry on Enforced Disappearances in 2003, the whereabouts of many of the people who disappeared between 1980 and 1982 remain unknown.