МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• international organized crime
• internationally organized crime

Примеры использования Международной организованной преступностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подписал также Палермскую конвенцию о борьбе с международной организованной преступностью от 12 декабря 2000 года.
It is also a signatory of the Palermo Convention to Combat International Organized Crime of 12 December 2000.

Эти меры были введены для профилактики нарушений, совершаемых, в частности, международной организованной преступностью.
These measures have been introduced to safeguard the system against fraudulent activities, committed, in particular, by internationally organized crime.

Считается, что борьба с терроризмом и международной организованной преступностью начинается с обеспечения полицейского контроля за портами.
Ports policing is recognised as a first line of defence against terrorism and international organised crime.

В последнее время Ассоциация уделяла много времени и внимания осуществлению мероприятий, касающихся борьбы с международной организованной преступностью.
The Association has devoted a major part of its recent work to activities concerning the combat of international organized crime.

Существует двусторонняя взаимосвязь между международной организованной преступностью, возникающей в развивающихся и развитых странах.
There was a two-way relationship between international organized crime originating in the developing world and in the developed world.

В него включены положения действующих международных документов, касающихся борьбы с международной организованной преступностью и коррупцией.
It incorporates the provisions of the available international instruments in the field of fighting international organized crime and corruption.

Ни одна отдельно взятая страна не может самостоятельно вести борьбу с международной организованной преступностью и ее разрушительными последствиями для общества.
International organized crime and its destructive effects on societies could not be dealt with by any one country in isolation.

Следовательно, нам в дополнение к существующим мерам необходим новый подход, основанный на проецировании взаимосвязи между НРП и международной организованной преступностью.
Consequently, we need a new approach to complement the existing measures by projecting the linkage between IUU fishing and international organized crime.

На региональном уровне Албания ратифицировала Соглашение о борьбе с международной организованной преступностью, подписанное в Бухаресте 26 мая 1999 года.
In the regional framework, Albania has ratified the Agreement"On Combating the International Organized Crime, signed in Bucharest on the 26th of May 1999.

В свете накопленного в нашем собственном регионе опыта, мы выражаем озабоченность существованием взаимосвязи между международной организованной преступностью и незаконным рыбным промыслом.
Based on experiences in our own region, we are concerned about the connections between international organized crime and illegal fishing.

Отдел международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и международной организованной преступностью и по вопросам киберполитики, Министерство иностранных дел.
International Cooperation for Countering Terrorism, International Organized Crime and Cyber Policy, Ministry of Foreign Affairs.

Несмотря на эти успехи, ее правительство обеспокоено ростом насилия и экономической мощи торговцев наркотиками и их связями с международной организованной преступностью.
Despite that progress, her Government was concerned at the increasing violence and economic power of drug traffickers and their ties with international organized crime.

Что касается незаконного рыбного промысла и его возможной связи с международной организованной преступностью, то Генеральная Ассамблея предлагает придерживаться осторожного подхода в этом вопросе.
With regard to illegal fishing and its possible link to international organized crime, the General Assembly has proposed a cautious approach.

Действовать сообща в целях устранения угрозы государствам и народам, возникающей в связи с терроризмом, международной организованной преступностью, распространением наркотиков и незаконной торговлей оружием.
Act together to defeat the threats to States and peoples posed by terrorism, internationally organized crime and the narcotics and illicit arms trades.

Мы также приветствуем содержащуюся в проекте резолюции этого года ссылку на озабоченность в связи с наличием возможной взаимосвязи между незаконным рыбным промыслом и международной организованной преступностью.
Also this year, we welcome the reference in the draft resolution to concerns about possible connections between illegal fishing and international organized crime.

Лихтенштейн подписал Конвенцию о борьбе с международной организованной преступностью от 12 декабря 2000 года и ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года.
Liechtenstein has signed the Convention against International Organized Crime of 12 December 2000 and has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.

Поэтому Норвегия решительно поддерживает дальнейшее обсуждение и изучение связей между незаконным рыбным промыслом такого рода и международной организованной преступностью в соответствующих международных форумах.
Norway therefore strongly advocates further discussion and studies on the links between this kind of illegal fishing and international organized crime in relevant international forums.

Признавая, что борьба с международной организованной преступностью требует многосторонних усилий, Партнеры соглашаются сотрудничать в полной мере в усилиях по борьбе против этой угрозы для мировой экономики и политической стабильности.
Recognizing that combating international organized crime requires a multilateral effort, the Partners agree to cooperate fully in the fight against this threat to the world economy and political stability.

Действовать сообща в целях устранения угроз государствам и народам, возникающих в связи с терроризмом во всех его формах и проявлениях и международной организованной преступностью и незаконной торговлей наркотиками и оружием;
Act together to defeat the threats to States and peoples posed by terrorism, in all its forms and manifestations, and internationally organized crime and the illicit narcotics and illicit arms trades.

Помимо таких приоритетных задач, как укрепление пограничного контроля, борьба с международной организованной преступностью, незаконной иммиграцией и" отмыванием" денег, эта резолюция также затрагивает меры борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
In addition to priorities such as strengthening border controls, combating international organized crime, illegal immigration and money-laundering, the resolution touches upon measures against the illicit trafficking in narcotic drugs.

Во время проведения совместного Стратегического политического диалога в июне 2013 года Япония и Управление подтвердили, что они будут уделять основное внимание борьбе с терроризмом и международной организованной преступностью, включая киберпреступность.
At their joint Strategic Policy Dialogue in June 2013, Japan and the Office had confirmed that they would focus on countering terrorism and international organized crime, including cybercrime.

Другие члены Совета призвали уделять больше внимания связям между международным терроризмом и международной организованной преступностью, оборотом наркотиков, отмыванием денег и незаконной торговлей оружием.
Other members called for greater attention to be paid to the links between international terrorism and international organized crime, drug trafficking, money-laundering and the illegal trade in weapons.

Несмотря на тот факт, что демократия была установлена практически во всех странах нашего региона- что, как представляется, выступает в качестве исключительно желаемой цели современности,- она в настоящее время сталкивается с такими разнообразными опасностями, как срыв выборов международной организованной преступностью.
Despite the fact that democracy has taken root in virtually all the countries in our region- seemingly the desideratum of our times- it now faces a variety of dangers, such as elections rigged by international organized crime.

Кроме того, Казахстан заключил со многими странами двусторонние соглашения о сотрудничестве в деле борьбы с терроризмом и международной организованной преступностью и активно сотрудничает с другими государствами в вопросах борьбы с финансированием террористов и поставками им оружия.
Kazakhstan had also concluded bilateral cooperation agreements with many countries on combating terrorism and international organized crime and was cooperating actively with other States in combating the supply of financing and weapons to terrorists.

Напротив, мы должны рассматривать незаконный оборот наркотиков," отмывание" денег и контрабанду оружием как три различных аспекта той же самой преступной деятельности, осуществляемой международной организованной преступностью, которая день ото дня становится более безжалостной и зловещей.
On the contrary, we should be addressing drug trafficking, money laundering and arms smuggling as three different aspects of the same criminal activity carried out by international organized crime which day by day is becoming more relentless and ferocious.

Отмечать все большую и признанную потенциальную взаимосвязь между международной организованной преступностью и финансированием терроризма, в том числе посредством отмывания денег, и подчеркивать необходимость поощрения усилий по сотрудничеству и координации действий в борьбе с этими двумя злостными проблемами;
Note the increasing and recognized potential links between international organized crime and the financing of terrorism, including money laundering, stress the need for promoting cooperation and coordinating efforts in fighting these two scourges;

Средиземноморский регион должен учитывать появившиеся в современном обществе новые нетрадиционные угрозы, к числу которых относятся проблемы, связанные с экономикой, социальными вопросами, здравоохранением и окружающей средой, крайней нищетой, терроризмом, оборотом наркотиков и международной организованной преступностью.
The Mediterranean region has to take into consideration the new, non-traditional threats that are present in contemporary society, among them problems having to do with the economy, social issues, health and the environment, extreme poverty, terrorism, drug trafficking and organized international crime.

Рабочая группа рассматривала вопросы, касающиеся совершенствования средств содействия осуществлению, например укрепление потенциала воинских контингентов, сотрудничество между разными миссиями, региональное сотрудничество, например в случае борьбы с оборотом наркотиков и международной организованной преступностью в Западной Африке, и налаживание партнерских взаимоотношений за пределами системы Организации Объединенных Наций, в том числе с региональными и субрегиональными организациями.
The Working Group considered issues related to enhancement of means to facilitate implementation, such as capacity-building of troops, inter-mission cooperation, regional cooperation, as in the case of counter-narcotics and measures against international organized crime in West Africa, and building partnerships beyond the United Nations system, including regional and subregional organizations.

В ходе форума замминистра выступил с речью и отметил, что статус Армении, как партнера в диалоге с ШОС, обеспечивает прочные основы сотрудничества в разных сферах, а подписанный между двумя сторонами меморандум устанавливает такие важные направления сотрудничества, какими являются: укрепление стабильности и безопасности в регионе, борьба совместными усилиями с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, международной организованной преступностью.
During the forum, the Deputy Minister delivered a speech and noted that the status of Armenia as a partner in the dialogue with the Shanghai Cooperation Organisation ensures sustainable grounds for co-operation in various sectors, and the memorandum signed between the two parties establishes major directions for co-operation such as the strengthening of stability and security in the region, as well as the fight against terrorism, illicit circulation of narcotics and organised international crimes through combined efforts.

Международная организованная преступность так или иначе связана с незаконным распространением наркотиков.
International organized crime is associated in one way or another with illegal drug-trafficking.