МЕНЕЕ ЗНАЧИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• less important
• less meaningful
• less significant
• less relevant

Примеры использования Менее значимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тот факт, что они предопределены, не делает их менее значимыми.
The fact that they're predetermined makes them no less important.

Часть этих факторов станут менее значимыми в 2017 году, но кризис в этой отрасли продолжится.
Some of these factors will become less significant in 2017, but the crisis in this sector will continue.

Возможно, тот факт, что жертвы являются выходцами из стран третьего мира, делает их менее значимыми.
Perhaps the fact that the victims were from a third-world country made them less important.

Предприятия, не имеющие наемных работников или оборота, являются менее значимыми в статистическом контексте.
Enterprises without employees or turnover are less important in statistical contexts.

Будучи относительно менее значимыми, эти бассейны тем не менее представляют собой важный ресурс для местного населения.
While relatively less important, these basins nevertheless represent an important resource for local populations.

Однако чем больше разница показателей школьной посещаемости, тем менее значимыми становятся такие сопос% тавления.
However, such comparisons become less meaningful as the differences in school attendance become greater.

Однако подобные воздействия на растения могут быть менее значимыми, чем воздействия и/ или последствия других организмов или систем.
Such effects, however, on plants may be less significant than the effects and/or consequences on other organisms or systems.

В большинстве правовых систем косвенные доказательства считаются не менее значимыми, чем прямые показания очевидцев.
In most legal systems circumstantial evidence is regarded as no less valid than direct evidence from an observer.

Многие связанные с профессиональными обязанностями вещества считаются легочными канцерогенами, хотя и менее значимыми, чем табак.
Many substances of occupational origin are recognised as lung carcinogens, even if they are less relevant than tobacco.

Эти новые сведения могут показаться ничтожными и менее значимыми в сравнении с более серьезным поражением территорий в других регионах мира.
This new information may seem pale and less significant in comparison to more seriously affected areas in other parts of the world.

Другие факторы, такие, как политическая нестабильность, инфляция и системы валютного регулирования, в целом оказались менее значимыми.
Other factors, such as political instability, inflation and foreign currency regulations seem to have been, on average, less important.

Соответственно, роль и статус традиционных институтов коренных народов в этих районах были менее значимыми, чем в обособленных районах.
Correspondingly, the role and status of the traditional indigenous institutions in those areas were less prominent than in the excluded areas.

Форум подчеркнул, что наличие пробелов в экономической методике оценки, например недоучет социальных и природоохранных функций леса, не означает, что эти факторы считаются менее значимыми.
The Forum stressed that the deficiencies in valuation in economic terms of, for example, social and ecological values, does not imply that these values are considered less relevant.

Второй принцип- это взаимное уважение, уважительное отношение к идеалам, культуре, чаяниям и возможностям других, ибо они не являются менее значимыми или важными лишь потому, что принадлежат не нам.
The second principle is that of mutual respect, due respect for each other's values, cultures, aspirations and abilities. These are no less meaningful or important merely because they are not our own.

Сейчас уместно также подчеркнуть тот факт, что основные договоры по ОМУ были бы менее значимыми, если бы они не имели соответствующего механизма для своего осуществления и, возможно, для проверки и обеспечения их соблюдения.
This is also the moment to highlight the fact that the main WMD treaties would be less meaningful if they lacked appropriate mechanisms for their implementation and possibly for their verification and compliance.

Государства-- члены КАРИКОМ подтверждают, что все права человека являются взаимосвязанными и неделимыми, однако выражают обеспокоенность по поводу того что экономические, социальные и культурные права, по всей видимости, считаются менее значимыми.
CARICOM States reiterated the interrelatedness and indivisibility of all human rights, but were concerned that economic, social and cultural rights appeared to have been relegated to lesser importance.

Старые примеры прямой демократии являются менее значимыми, потому что никто не сделал стараюсь иметь Direct Internet демократии в массовом масштабе с мгновенными голосов и массивной сотрудничества и прямого финансирования социальных услуг.
Old examples of Direct Democracy are less relevant, because nobody did try to have Direct Internet Democracy on a massive scale with instant votes and massive collaboration and direct funding of social services.

Численность мирового населения недавно превысила 6 миллиардов человек, однако сами по себе эти цифры являются менее значимыми, чем важность защиты прав человека и улучшения качества жизни всех людей, а также обеспечения устойчивого характера развития.
The world's population had just passed six billion, but the actual number was less important than the concern to defend human rights, improve the quality of life for everyone and achieve sustainable development.

Для рабочих и крестьян, которые не имеют возможности получить школьное образование, существуют« школы для трудящихся» и« старшие средние школы для трудящихся», хотя в начале 1990- х годов они стали менее значимыми, в связи с введением обязательного 11- летнего образования.
For workers and peasants who are unable to receive regular school education, there are"laborers' schools" and"laborers' senior middle schools," although in the early 1990s these had become less important with the introduction of compulsory eleven-year education.

Прежде мир не был свободным от региональных или даже внутренних конфликтов, однако либо их значение и последствия казались менее значимыми в свете угрозы всемирного конфликта, либо они были временно заморожены" холодной войной.
The world was not free of regional or even internal conflicts before, but either their importance and ramifications seemed less significant in the face of a threat of worldwide conflict, or they were temporarily frozen by the cold war.

Исходя из этого, она решила обновить Стандарты 1954 года в сотрудничестве с представителями организаций и персонала в целях модернизации языка и отражения новых событий и концепций, которые не существовали или были менее значимыми во время написания Стандартов 1954 года.
It therefore decided to update the 1954 Standards in cooperation with the organizations and staff representatives, with a view to modernizing the language and reflecting new developments and concepts that had not existed, or were of lesser importance, at the time the 1954 Standards were written.

Если говорит конкретно, то критерии числа занятых для включения в охват экономической переписи, группировки по размеру дохода, группировки по объему выпуска, категории размера по числу занятых и категории размера по объему основных фондов стали менее значимыми для целей политики, в особенности когда страна начала сосредоточивать свои усилия в области народного хозяйства на развитии тяжелой промышленности.
Specifically, the employment cut-off for carrying out economic census, revenue size group, output size group, employment size group and fixed assets size group has become less meaningful to policy work especially when the economy has begun to focus on heavy industries.

Безусловно, решающим фактором при подписании договора по-прежнему является цена предлагаемого газа, однако вместе с тем оцениваются также другие условия договора- такие как, например, эластичность обязательств и сроки расчетов, которые в отдельных сферах предпринимательства могут быть не менее значимыми факторами».
To be sure, the decisive factor before signing an agreement is the price of the gas, but companies are also evaluating contractual terms such as the flexibility of obligations and payment terms, which can be no less important factors in certain areas of business.

Г-н ВУД( Соединенное Королевство) говорит, что предложение Европейского сообщества не предполагает того, что соответствующие пункты повестки дня являются менее значимыми, чем пункты, рассматриваемые на пленарном заседании; его цель сводится к тому, чтобы рационализировать работу Генеральной Ассамблеи на основе обсуждения аналогичных вопросов в одном и том же комитете.
Mr. WOOD(United Kingdom) said that the European Community's proposal was not intended to suggest that the items concerned were of less importance than those which were to be considered in plenary meeting; its purpose had simply been to rationalize the work of the General Assembly by having items which appeared to relate to similar subjects dealt with by the same Committee.

В то же время результаты анализа могут способствовать повышению уровня информированности политических дебатов, касающихся общего управления и эффективности с точки зрения затрат, поддержания и сохранения многих связей/ контактов, которые являются более низкими по своей приоритетности и менее значимыми в финансовом выражении.
Nevertheless, the results of the analysis can contribute to informing policy debates about the overall management and cost efficiency of supporting and maintaining the many relationships that are less priority and less significant in financial terms.

Развитые страны должны проводить политику по оказанию финансовой поддержки с учетом того, что даже симметричные действия могут давать асимметричные результаты, поскольку предоставляемые правительствами развивающихся стран гарантии могут быть менее значимыми, чем гарантии, предлагаемые правительствами развитых стран;
Developed countries should undertake financial support policies recognizing that even symmetric policies can have asymmetric effects because guarantees by developing country Governments are likely to be less meaningful than those by the Governments of developed countries;

Иными словами, происходит редукция менее значимого содержания к более значимому.
In other words, there is a reduction less significant to more significant..

В среднем, эксперты ожидали менее значимый рост на 2. 4.
On average experts expected a less significant increase- by 2.4.

Команда, в которой Вы будете работать и расти не менее значима.
The team you are going to join is by no means less important.

Изредка, в основном вдоль ручьев, встречалась полоска более менее значимой поросли.
Rarely, mainly along the streams we saw lines with more or less significant growth.