МЕСТАМ ОБИТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• habitats
• habitat

Примеры использования Местам обитания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непоправимый или долгосрочный ущерб местам обитания на суше.
Permanent or long-term damage to terrestrial habitats.

Лодочные прогулки к местам обитания дельфинов очень популярны среди туристов, а дети всегда в восторге.
Boat trip to habitats of dolphins are very popular among tourists, and children always delighted.

Чужеродные виды, которые угрожают экосистемам, местам обитания или видам.
Alien species that threaten ecosystems, habitats or species.

Нефтяное загрязнение наносит ущерб местам обитания и дикой живой природе, а также создает угрозу здоровью человека.
Oil contamination damages habitats and wildlife as well as posing a threat to human health.

Настоящая целевая задача относится ко всем природным местам обитания, включая леса.
This target refers to all natural habitats, including forests.

Причинять ущерб местам обитания и гнездам диких животных и птиц, собирать их яйца, брать их с собой или наносить иной ущерб;
Damage the habitats and nests of wild animals and birds, collect their eggs or take them with you, or damage them in any other way;

Все это размять и перемешать тщательно, скатать шарики и разложить по местам обитания тараканов.
All this knead and mix thoroughly, roll the balls and arrange in the habitats of cockroaches.

Уровень угрозы отражает факторы, внешние по отношению к организмам или местам обитания напр., интенсивность промыслового усилия.
The level of threat reflects factors extrinsic to the organism or habitat e.g. intensity of fishing effort.

Экосистемный подход применим ко всем местам обитания, и Сторонами Конвенции и другими организациями разработан широкий спектр руководств по его использованию.
The ecosystem approach is applicable to all habitats and a wide range of guidance for its use has been developed by the Convention and other organizations.

Крупномасштабная расчистка земель для сельского хозяйства и лесоводства нанесла ущерб местам обитания местных растений и животных.
Large-scale land clearing for agriculture has damaged habitats for native flora and fauna.

Для детей младшего возраста( 1, 5- 4 года) подойдут, например, морская прогулка к местам обитания дельфинов или посещение зоопарка в природном заповеднике Бондла.
For younger children(1,5- 4 years), for example, a sea ride to the habitat of dolphins or visit the zoo in the nature reserve of Bondla.

В обоих случаях предусматривается возложение уголовной ответственности за ущерб, наносимый особо охраняемым местам обитания или животным, или видам растений.
In both instances criminal liability is imposed for damage to specially protected habitats or animal or plant species.

Ущерб, наносимый биоразнообразию, будет включать нанесение ущерба местам обитания, живой природе или видам растений, определенным в приложениях к директивам.
Damage to biodiversity would cover damage to habitats, wild life or species of plants, as defined in the annexes to the directives.

Если принимаются меры для исправления положения, биологические последствия обычно обратимы, за исключением, возможно, тех случаев, когда был нанесен серьезный ущерб местам обитания.
The biological impact is usually reversible if a corrective measure is applied, except perhaps in the case of major damage to the habitat.

В статье 8 Конвенции к правительствам обращен призыв предотвращать интродукцию чужеродных видов, которые угрожают экосистемам, местам обитания или видам, контролировать или уничтожать такие чужеродные виды.
Article 8 of the Convention calls on Governments to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.

Предложения по видам должны указывать ареал, включая маршруты и характеристики мигрирования, количественные и качественные данные по численности, местам обитания и угрозам.
Key elements of the proposal are a description of the range including migration behaviour and routes, quantitative and qualitative data on population, habitats and threats.

Она удовлетворена большой работой по вопросу о чужеродных видах, угрожающих экосистемам, местам обитания или видам, которая была проделана на шестом совещании Конференции сторон Конвенции.
It was pleased with the important work done on the issue of alien species that threatened ecosystems, habitats or species at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention.

В проекте правил в рамках Закона от 2000 года об охране видов и мест обитания предлагается значительно повысить суммы штрафов за ущерб, наносимый особо охраняемым местам обитания и видам.
Draft regulations under the 2000 Law on the Protection of Species and Habitats propose a significant increase in the penalties for damage to specially protected habitats and species.

Конвенции каждая Сторона насколько это возможно и целесообразно предотвращает интродукцию чужеродных видов, которые угрожают экосистемам, местам обитания или видам, контролирует или уничтожает такие чужеродные виды.
According to Article 8(h) of the Convention, each Party shall, as far as possible and as appropriate, prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.

С удовлетворением отмечает решение, принятое Конференцией сторон на ее четвертом совещании о включении в повестку дня ее шестого совещания пункта, озаглавленного" Чужеродные виды, угрожающие экосистемам, местам обитания или видам";
Welcomes the decision of the Conference of the Parties at its fourth meeting to include an item entitled“Alien species that threaten ecosystems, habitat or species” in the agenda of its sixth meeting;

Нефтяные разработки в Монголии также являются потенциальной угрозой неохраняемым местам обитания стерха, так как журавли очень чувствительны к фактору беспокойства, связанного с развитием индустрии, который практически невозможно контролировать.
Oil exploration in Mongolia also poses a threat to unprotected Siberian Crane habitats, as the cranes are sensitive to the human disturbance associated with this industry, which is nearly impossible to control.

В своей рекомендации VI/ 4 Вспомогательный орган развил существующие руководящие принципы, касающиеся предотвращения, интродукции и ослабления влияния чужеродных видов, представляющих угрозу экосистемам, местам обитания или видам.
In recommendation VI/4, the Subsidiary Body further developed the existing guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species.

Работа группы по морскому рыболовству и рыболовству во внутренних водах сосредоточена на управлении рыбными ресурсами и их сохранении, поиске решений проблем сохранения биоразнообразия и проблем экосистемы в области управления рыболовством, уделяя при этом особое внимание исчезающим видам и уязвимым местам обитания.
The Marine and Inland Fisheries Branch focuses on the management and conservation of fishery resources, including mainstreaming biodiversity and ecosystem concerns in fisheries management, with special attention paid to threatened species and vulnerable habitats.

Эти модели позволяют изучать интерактивное воздействие загрязнения воздуха и других итеративных факторов на биоразнообразие и в настоящее время уже достигли уровня, когда они дают возможность определять критические уровни, присущие определенным видам и местам обитания в отношении биогенного азота.
The models provide the ability to examine the interactive effects of air pollution and other environmental drivers on biodiversity, and are now being developed to set habitat and species-specific critical thresholds for nutrient nitrogen.

Природоохранный статус макак- резусов в Красной книге МСОП обозначен как LC( вызывающий наименьшие опасения) по причине широкого распространения, предположительно большой численности и адаптированности к разнообразным местам обитания.
According to the IUCN Red List category and criteria, Gastrophryne carolinensis is listed as a species of least concern due to its presumed large population, wide distribution, and ability to adapt to various habitats.

Чрезмерный промысел рыбы продолжает оставаться одной из серьезных проблем, характеризующихся увеличением процентной доли рыбных запасов, подвергшихся чрезмерной эксплуатации, истощению или резкому сокращению, и применением ненадлежащих методов ведения лова, причиняющих вред местам обитания и нецелевым видам.
Overfishing continues to be a major problem, with an increasing percentage of fish stocks overexploited, depleted or collapsed, and inappropriate fishing practices causing damage to habitats and non-target species.

Различные препятствия при миграции( дополнительно к пограничным ограждениям, линейной инфраструктуре, локальному разрушению мест обитания, вытеснению с пастбищ из-за выпаса домашнего скота) сокращают эффективный размер популяции, приводя к генетической изоляции и ограничению доступа к подходящим сезонным местам обитания.
The barriers to migration(aside border fences, also linear infrastructure, local habitat destruction, occupancy of important migration sites by herders and others) reduce effective population sizes, cause genetic isolation and reduce access to suitable seasonal habitats.

Например, возникают внутренние ситуации, которые тем не менее вызывают озабоченность глобальной общественности например, случаи, когда страна, являющаяся центром происхождения того или иного вида, несмотря на это принимает решение искоренять его, или случаи причинения ущерба местам обитания мигрирующих видов.
For instance, there were internal situations which are nevertheless of concern to the global community for example where a country is the centre of origin of a particular species and yet it decides to eradicate it or the case of damage to the habitat of migratory species.

Михельсон 2524 также места обитания и произрастания редких видов.
Michelson 2524 habitats and protected species.

Места обитания морских звезд были уничтожены изменениями береговой линии, загрязнением, потеплением океана и подкислением.
Starfish habitats have been destroyed by shoreline alteration, pollution, ocean warming and acidification.