МЕСТАХ ПРОЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• places of residence
• localities
• residential areas
• place of residence

Примеры использования Местах проживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение действует в местах проживания ниже.
Offer valid in the residences below.

Допросы, проводимые в местах проживания и работы, могут записываться в официальных записных книжках.
In places of residence and employment interviews may be recorded in official notebooks.

Оценка уровня безопасности на всей территории Миссии, включая проверку жилых помещений в 120 местах проживания.
Mission-wide site security assessment, including residential surveys, for 120 residences.

Предназначен для контроля радиационной обстановки в местах проживания, пребывания и работы населения;
Designed for monitoring the radiation situation in places of residence, residence and employment of the population;

Вместе с тем перспективным остается направление по активизации данной работы в местах проживания граждан.
However, a promising direction is to enhance this work in places of residence of citizens.

Поощрение производств, расположенных в местах проживания меньшинств, к тому, чтобы они становились поставщиками услуг и продукции для государства;
Encouraging factories located in minorities' localities to become suppliers of services and goods for the Government;

Тем не менее большинство этих детей возобновили сельскохозяйственную и рыболовецкую деятельность в своих местах проживания.
Most of the children, however, returned to farming and fishing in their local communities.

Религиозная литература и предметы культового назначения распространяются в местах проживания последователей данной религии.
The religious literature and religious objects shall be spread in the places, where shall live the followers of that religion.

Оценка ситуации в плане безопасности во всех местах дислокации, включая проверку жилых помещений в 120 местах проживания.
Mission-wide site security assessment, including residential surveys, for 120 residences.

Установление дополнительных защитных приспособлений как в штабах, так и в местах проживания обоих заместителей Специального представителя Генерального секретаря 140 000 долл. США.
Installation of additional security guards both at headquarters and at the residences of both Deputy Special Representatives of the Secretary-General $140,000.

Применительно к Специальному суду будет обеспечиваться безопасность помещений, судей и безопасность в местах проживания.
Security to the Special Court shall be provided to the premises, the judges and in residential areas.

В январе 2008 года было создано Государственное агентство по искоренению социального отчуждения в местах проживания рома для борьбы с отрицательными последствиями изоляции этой группы населения в обществе.
In January 2008, the Governmental Agency for Elimination of Social Exclusion in Roma Localities was established to combat negative effects linked to exclusion.

Оценка положения в области безопасности на всех объектах Миссии, включая обследование жилых помещений во всех запрашиваемых местах проживания.
Mission-wide site security assessment, including residential surveys for all requested residences.

Силы для Косово будут продолжать обеспечивать круглосуточное присутствие/ выполнять охранные функции в двух местах проживания меньшинств в муниципалитете Обиличи/ Обилик, где в настоящее время проживают 85 косовских сербов.
KFOR will continue to maintain 24-hour presence/protection in two minority localities in Obilić/Obiliq municipality occupied by 85 Kosovo Serbs.

В 2002 финансовом году в туристическом секторе было занято порядка 166 000 человек, 42 000 из которых работали в местах проживания.
In FY 2002 this sector employed more than 166,000 people, 42,000 of whom worked in places of lodging.

Такие объекты существуют во многих субъектах Российской Федерации, в том числе и в местах проживания коренных малочисленных народов ЯНАО, ХМАО, Якутия и др.
Other sites exist in many constituent entities, including in areas inhabited by small indigenous peoples the Yamal-Nenets Autonomous Area, the Khanty-Mansi Autonomous Area, Yakutia and elsewhere.

Разведывательное управление периодически проверяет состояние охранных систем в дипломатических представительствах и местах проживания дипломатов;
The Directorate of Intelligence conducts periodic security checks of diplomatic headquarters and diplomats' residences;

Что касается семей, не желающих возвращаться, то проект нацелен на улучшение их социально-экономического положения в нынешних местах проживания и на облегчение их адаптации к городской жизни.
As for the families who do not wish to return, the project seeks to improve their economic and social conditions at their current places of residence and ease their adjustment to urban life.

Оно обеспечивает услуги в области безопасности в помещениях представительств, в местах проведения официальных мероприятий и в местах проживания дипломатов.
It provided security services on mission premises, at the sites of official activities, and at diplomatic residences.

В период 2005- 2008 годов на деятельность по развитию промышленных зон в местах проживания арабов и друзов Министерством ПТТ были выделены субсидии в размере 28 665 967 новых израильских шекелей 7 747 559 долл. США.
Between the years 2005 and 2008, development activities in industrial zones in Arab and Druze localities were subsidized by the Ministry of ITL, in to the amount of 28,665,967 NIS US$ 7,747,559.

Результаты проекта" Цыганки могут" были опубликованы в прессе и научных журналах и широко распространялись в местах проживания цыганского населения.
The conclusions of the"Roma women can do it" project were published in print and in scientific journals, and presented in areas populated by the Roma people.

Соблюдение обязательства принимать гуманитарную помощь, предназначенную для жертв конфликта, также будет способствовать тому, что люди будут оставаться в своих местах проживания.
Compliance with the obligation to accept humanitarian assistance for conflict victims would also result in fewer people leaving their places of residence.

В период с 2000 по 2008 год Министерство туризма вложило 21 173 000 новых израильских шекелей( 5 722 432 долл. США) в развитие туристической инфраструктуры в местах проживания арабского населения.
Between the years 2000 and 2008, the Ministry of Tourism invested 21,173,000 NIS(US$ 5,722,432) towards the development of tourism infrastructure in Arab localities.

Поддерживать социальную интеграцию людей, живущих в социально изолированных местах, в частности при участии государственного Агентства по обеспечению социальной интеграции в местах проживания цыган;
To support social integration of people living in socially excluded localities, in particular through the Government's Agency for Social Integration in Roma Localities.

В 2006 году был проведен анализ положения в местах проживания и общинах социально отчужденных рома; его результаты были преданы гласности и будут использованы для разработки программ на муниципальном и региональном уровнях.
An analysis of socially excluded Roma localities and communities had been conducted in 2006; its results were publicly available and would be used to develop programmes at the municipal and regional levels.

В рамках этого же закона, также запрещается инсинерация и сжигание отходов на территории предприятий, учреждений, организаций и местах проживания.
Under the same law, incineration and burning waste on the territory of enterprises, institutions, organizations and places of residence are also prohibited.

Особое место в пропаганде энергосбережения занимает работа с населением, которая должна осуществляться как местах проживания населения, так и в местах работы и проведения досуга.
A special place in the promotion of energy saving is the work with the population, which should be carried out as places of residence of the population, and in places of work and leisure.

Пропагандистская работа должна быть нацелена на общины меньшинств, в том числе посредством использования ориентированных на меньшинства средств массовой информации, и должна осуществляться в местах проживания меньшинств.
Outreach should be targeted towards minority communities, including through minority media, and in minority localities.

Министерство здравоохранения финансирует реконструкцию и оборудование хирургических кабинетов в местах проживания рома, а также проекты образовательной и медицинской интеграции так называемых уязвимых групп, включая рома.
The Ministry of Health funds the rehabilitation and equipment of general practitioner surgeries for GPs in Roma residential areas, as well as projects for the educational and medical integration of so-called vulnerable groups, including Roma.

Усилия по повышению информированности об институте и оказываемых им услугах должны ориентироваться на меньшинства и включать в себя рекламу в их средствах массовой информации и через них, а также объявления в местах проживания меньшинств.
Efforts to raise awareness of the institution and services should target minorities and include advertising in and through minority media and in minority localities.