МЕСТО СДАЧИ на Английском - Английский перевод

• place of delivery

Примеры использования Место сдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место сдачи груза;
The place of delivery of the goods;

Порт погрузки или место приема и порт разгрузки или место сдачи;
The port of loading or the place where the goods were taken over and the port of discharge or the place of delivery;

Место сдачи[ или порт разгрузки] находится в Государстве- участнике, или.
The place of delivery[or port of discharge] is located in a State Party; or.

Если в договоре перевозки не указано иное, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки или указанное место сдачи.
Unless the contract for carriage provides otherwise, the law of the State in which the port of discharge or the place of delivery is situated shall determine.

Место сдачи счетных карточек после раунда- стол судейской коллегии на веранде клубного ресторана около табло результатов.
Place of delivery of score cards after the round- table panel of judges on the veranda of the restaurant near the club board results.

Такое требование может создавать проблемы, поскольку товары часто прибывают в порт разгрузки или место сдачи до получения коносамента покупателем.
This requirement can create problems as the goods often arrive at the port of discharge or the place of delivery before the bill of lading is available to the buyer.

В ответ на эту обеспокоенность было отмечено, что грузополучатель будет согласовывать место сдачи груза в договоре и сможет учесть такие аспекты, как географическая удаленность и продолжительность срока для представления уведомлений.
In response to that concern, it was noted that the consignee would negotiate the place of delivery in the contract and could take into account concerns such as geographical distance and notice periods.

Если договор предусматривает возможность выбора между несколькими портами разгрузки или местами сдачи, то таким портом или местом является порт разгрузки или место сдачи, в который или в которое фактически был доставлен груз.
If the contract stipulates a choice of several ports of discharge or places of delivery, the port of discharge or the place of delivery to which the goods have actually been delivered shall determine the choice.

Если в соответствующих статьях будут систематически использоваться термины" порт погрузки или место принятия" и" порт разгрузки или место сдачи", как это уже предусмотрено в подпункте d пункта 4 статьи 10, то это определение, возможно, окажется ненужным.
If the articles concerned systematically include the expressions“port of loading or place where the goods were taken over” and“port of discharge or place of delivery”, as is already the case in article 10, paragraph 4(d), this definition could be superfluous.

Было выражено мнение, что в любом случае место сдачи не имеет отношения к целям определения периода ответственности перевозчика, в связи с чем было предложено внести в текст проекта пункта 2 соответствующие корректировки в целях отражения этого мнения.
The view was expressed that, in any event, the location of delivery was irrelevant for the purposes of determining the period of responsibility of the carrier, and it was suggested that adjustments should be made to the text of draft paragraph 2 to reflect that view.

Грузоотправитель имеет право распоряжаться грузом; в частности, он может потребовать, чтобы перевозчик прекратил перевозку груза, чтобы он изменил место сдачи или сдал груз не тому получателю, который указан в транспортном документе.
The shipper is authorized to dispose of the goods; he may require the carrier to discontinue the carriage of the goods, to change the place of delivery or to deliver the goods to a consignee other than the persons indicated in the transport document.

С учетом положений статьи 3( 1) настоящий Документ применяется к договорам перевозки, по которым место получения и место сдачи находятся в разных государствах и порт погрузки[ для морской перевозки] и порт разгрузки[ для этой же морской перевозки] находятся в разных государствах, если.
Subject to Articles 3(1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading[of a sea carriage] and the port of discharge[of the same sea carriage] are in different States, if.

Грузоотправитель имеет право распоряжаться грузом; в частности, он может потребовать, чтобы перевозчик прекратил перевозку груза, чтобы он изменил место сдачи или сдал груз не тому получателю, который указан в договоре перевозки.
The shipper shall be authorized to dispose of the goods; he may require the carrier not to pursue the carriage of the goods, to change the place of delivery or to deliver the goods to a consignee other than the person indicated in the transport document.

Возобладало, однако, мнение о том, что международный характер перевозки должен согласно проекту статьи 3 определяться не с учетом отдельных этапов перевозки каким-либо одним видом транспорта, а применительно ко всей перевозке, когда место получения и место сдачи груза находятся в различных государствах.
The prevailing view, however, was that, pursuant to draft article 3, the internationality of the carriage should not be assessed in respect of any of the individual unimodal legs but in respect of the overall carriage, with the place of receipt and the place of delivery being in different States.

Делегация его страны согласна с точкой зрения африканских государств в той части, что грузоотправителю, получившему транспортный документ, необходимо сообщать место сдачи груза; однако вносить эти сведения в собственно транспортный документ или транспортную электронную запись нет необходимости.
His delegation agreed with the African view to an extent, insofar as the consignee should, upon receipt of a transport document, be informed of the place of delivery of the goods; however, that piece of information did not need to be included in the transport document or the electronic transport record as such.

Если в настоящем Документе не предусмотрено иное," момент сдачи" и" место сдачи" означают момент и место, согласованные в договоре перевозки, или, если в таком договоре не содержится какого-либо конкретного положения, касающегося сдачи груза, момент и место, соответствующие торговым обычаям, практике или обыкновениям.
Unless otherwise provided in the Instrument,"the time of delivery" and"the place of delivery" means the time and the place agreed to in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.

Настоящая Конвенция применяется к любому договору перевозки по внутренним водным путям, если порт погрузки или место приема груза и порт разгрузки или место сдачи, указанные в договоре, расположены в двух различных государствах, из которых по крайней мере одно является государством- участником настоящей Конвенции.
This Convention is applicable to any contract of carriage of goods by inland waterway whereby the port of loading or the place of taking over of the goods and the port of discharge or the place of delivery stipulated in the contract are located in two different States of which at least one is a Contracting Party to this Convention.

Было предложено заменить ссылку на момент и место сдачи груза согласно проекту статьи 11( 4), содержащуюся в варианте С проекта пункта 48( b), ссылкой на момент и место сдачи, согласованные в договоре перевозки, поскольку было сочтено, что проект статьи 11( 4) касается в первую очередь определения периода ответственности перевозчика.
It was suggested that the reference to the time and location of the delivery mentioned in draft article 11(4) in variant C of draft paragraph 48(b) should be substituted with a reference to the time and location of the delivery agreed in the contract of carriage, since it was thought that draft article 11(4) dealt mainly with the definition of the period of responsibility of the carrier.

Г-н ас- Саид( Египет) поддерживает предложение представителя Сенегала и подчеркивает необходимость указывать такую информацию, как место и дату выдачи транспортного документа, наименование и адрес перевозчика, стоимость и место сдачи груза, достаточно полное описание потенциально опасного груза, а также число оригинальных экземпляров соответствующего документа.
Mr. Elsayed(Egypt) endorsed the proposal made by the representative of Senegal and stressed the need for providing details such as the place and date of issuance of the transport document, the name and address of the carrier, the value of the goods, the place of delivery of goods, a sufficient description of potentially dangerous goods and the number of originals of the document.

С учетом положений статьи 6 настоящая Конвенция применяется к договорам перевозки, по которым место получения груза и место сдачи груза находятся в разных государствах и порт погрузки для морской перевозки и порт разгрузки для этой же морской перевозки находятся в разных государствах, если, согласно договору перевозки, любое одно из следующих мест находится в Договаривающемся государстве.
Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State.

В этой связи ссылка на законодательство, применимое в месте сдачи, не имеет смысла.
A reference to the law applicable at the place of delivery is therefore meaningless.

Действующим законодательством в месте сдачи Текст в квадратных скобках уточняет, какое законодательство применяется национальное.
The legislation in force at the place of delivery. The text in square brackets specifies which national law is applicable.

Стоимость грузов определяется в соответствии с их стоимостью на бирже, а при отсутствии таких данных- в зависимости от его рыночной цены либо- за неимением и тех, и других данных- согласно обычной стоимости груза того же характера и качества в месте сдачи.
The value of the goods shall be determined according to their commodity exchange value or, in its absence, according to their market price or, in the absence of both, according to the usual value of goods of the same kind and quality at the place of delivery.

В отсутствие любого такого конкретного положения в договоре перевозки или таких обычаев, практики или обыкновений моментом и местом сдачи груза являются момент и место разгрузки или выгрузки груза с последнего судна или транспортного средства, на котором он перевозился в соответствии с договором перевозки.
In the absence of any such specific provision in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried under the contract of carriage.

Была выражена поддержка редакционным изменениям, внесенным с целью разъяснить взаимосвязь между пунктами 1 и 2 этого положения, как оно приведено в статье 11 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, путем перенесения некоторых формулировок пункта 2, касающихся установления времени и места сдачи, в проект статьи 45 главы 9, посвященной сдаче груза.
Support was expressed for the drafting changes that had been made in order to clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of the provision as it appeared in article 11 of A/CN.9/WG. III/WP.81, by moving aspects of paragraph 2 regarding the ascertainment of the time and location of delivery for insertion into draft article 45 in chapter 9 on delivery of the goods.

Если продолжение перевозки, разгрузка или сдача опасного или загрязняющего окружающую среду груза невозможны из-за отсутствия административного разрешения и ввиду отсутствия указаний сторон в договоре, применяется, в случае приостановления перевозки, национальное законодательство, действующее в месте приостановления перевозки; в противном случае применяется национальное законодательство, действующее в месте сдачи груза.
Where the continuation of the carriage, the discharge or the delivery of the dangerous or polluting goods is rendered impossible owing to the absence of an administrative authorization, and in the absence of a choice by the parties to the contract, in the event of the interruption of carriage, the national legislation in force at the place where the carriage was interrupted, or the national legislation in force at the place of delivery shall apply.

В том случае, когда в соответствии с указаниями, содержащимися в транспортном документе, грузы были помещены в контейнер и в трюмы судна, опечатанные грузоотправителем, или когда контейнер или печати остаются нетронутыми до порта разгрузки или места сдачи, считается, что потеря грузов или ущерб не имели места в ходе перевозки.
When, in accordance with the particulars set out in the transport document, the goods are placed in a container or in the holds of the vessel and sealed by the shipper and when the container or the seals are still intact when they reach the port of discharge or the place of delivery, it shall be assumed that the loss of or damage to the goods was not occasioned during carriage.

В том случае, когда в соответствии с указаниями, содержащимися в транспортном документе, грузы были помещены в контейнер и в трюмы судна опечатанными грузоотправителем и когда контейнер или печати остаются нетронутыми до порта разгрузки или места сдачи, считается, что состояние и качество грузов являются неизменными с момента их принятия перевозчиком для перевозки.
When, in accordance with the particulars set out in the transport document, the goods are placed in a container or in the holds of the vessel and sealed by the shipper and when the container or the seals are still intact when they reach the port of discharge or the place of delivery, it shall be assumed that the state and quantity of the goods have remained unchanged since their acceptance by the carrier for carriage.

В том случае, когда в соответствии с данными, содержащимися в транспортном документе, груз был помещен в запертый или опечатанный грузоотправителем контейнер или в трюмы судна, опечатанные грузоотправителем, и когда контейнер или печати остаются нетронутыми до порта разгрузки или места сдачи, считается, что потеря груза или ущерб не имели место в ходе перевозки.
When, in accordance with the particulars set out in the transport document, the goods are placed in a container sealed or locked by the shipper or in the holds of the vessel and sealed by the shipper and when the container or the seals are still intact when they reach the port of discharge or the place of delivery, it shall be assumed that the loss or damage to the goods was not occasioned during carriage.