МЕСТО ВЫДАЧИ на Английском - Английский перевод

• place of issue
• place of issuance
• place of delivery

Примеры использования Место выдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место выдачи.
Place of issue.

Дата и место выдачи.
Date and place of issue.

Место выдачи: Гвинея-Бисау.
Place of issue: Guinea-Bissau.

Дата и место выдачи документа;
Date and place of issuance of the document;

Место выдачи: государство город район.
Place of issue: country City(town) District.

Номер, тип идентификационного документа и место выдачи.
Number, type of ID and issuing place.

Место выдачи и дата истечения действия паспорта.
Place of issue and expiration date.

Под ним- дата и место выдачи документа.
Under it- the date and place of issuance of the document.

Дата и место выдачи Если наземным транспортом.
Date and place of issue If ground transport.

Дата выдачи: Дата выдачи: Место выдачи: Место выдачи.
Date of issue: Date of issue: Place of issue: Place of issue.

Данные о выдаче паспорта и удостоверения личности( орган, дата и место выдачи);
Passport and identification document(authority and date and place of issuance);

Билет показывал место выдачи, пункт назначения и соответствующий номер для учетных записей.
The ticket showed the issuing station, the destination, and a consecutive number for reference.

Используя пробел, предусмотренный в Женевской конвенции, мы обычно предложить указать место выдачи в качестве страны, законодательство которой вы хотите быть применимо.
Using the gap provided for in the Geneva Convention we usually would suggest mentioning the place of issuance as a country the legislation of which you wish to be applicable.

Страна и место выдачи свидетельства Страна: Место выдачи: Дата выдачи: Срок действия.
Country and place of issue country: Place of issue: date of issue: Period of validity.

Если принято решение о выдаче визы, то вводятся другие данные, такие как информация о состоянии, указывающая на то, что выдана виза, дата и место выдачи, тип визы и номер визовой наклейки.
Where a decision has been taken to issue a visa, it will add other data, such as status information indicating that the visa has been issued, date and place of issuance, type of visa and number of the visa sticker.

Номер карточки; номер досье; место выдачи; дата выдачи; срок действия; полное имя; гражданство; дата и место рождения; род занятий; имя супруга супруги.
Card number; file number; place of issuance; date of issuance; valid until; full name; nationality; date and place of birth; occupation; sponsor's name.

Накладная должна содержать соответствующие детали по контакту, включающие имя, адрес перевозчика, отправителя, получателя, порт погрузки и порт назначения, дата и место выдачи.
The bill of lading must set out relevant details as to the contract including but not limited to the name and address of the carrier, the shipper and consigner, port of loading and port of arrival, place of issue and date of the bill.

По прибытии груза в место выдачи получатель имеет право требовать от перевозчика передачи ему, в соответствии с§ 1, накладной и выдачи ему груза.
After the arrival of the goods at the place of delivery, the consignee shall be entitled to require the carrier to deliver to him, according to§ 1, the consignment note and the goods.

Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки путем отдачи последующих распоряжений; в частности, он может потребовать от перевозчика остановить перевозку груза, не выдавать груз, вернуть груз в месте его приема, изменить место выдачи или выдать груз иному лицу, а не получателю, указанному в накладной.
The consignor has the right to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders, in particular by asking the carrier to stop the goods in transit or not to deliver them or to give them back at the place of taking over of the goods or to change the place of delivery or to deliver them to a consignee other than the consignee indicated in the consignment note.

На первой странице обложки удостоверения, помимо граф, предусмотренных в МВУ, соответствующем Конвенции 1949 г.( место выдачи, дата выдачи, печать или штемпель выдающего органа), Конвенция 1968 г. предусматривает также наличие номера данного удостоверения, даты окончания действия удостоверения, наименование выдавшего его органа власти, а также номера НВУ, на основании которого оно выдано.
On the front cover of the permit, in addition to the items indicated on an IDP conforming to the 1949 Convention(place of issue, date of issue, seal or stamp of the issuing authority), the 1968 Convention provides for the number of the permit, its expiry date, the name of the authority which issued the permit, and the number of the DDP on the basis of which it was issued..

Что касается предоставления жилья, то лица, обладающие лицензией на владение гостиницами, меблированными помещениями или пансионами либо разрешением на сдачу жилья в наем, должны вести пронумерованный и удостоверенный комиссаром полиции реестр, в который должны незамедлительно вноситься фамилия, имя, профессия, место и дата рождения, гражданство, номер, дата и место выдачи вида на жительство, удостоверения личности, паспорта или заменяющих его проездных документов, даты въезда и выезда всех лиц, снимающих у них жилье.
In respect of residence, persons holding licenses for hotels, furnished rooms or boarding houses or rental permits must keep a register, which is verified and initialled by a police commissioner, into which the first and last names, profession, place and date of birth, nationality, number, date and place of issue of the residence permit, identity card, passport or travel document taking its place, dates of entry and departure of all persons staying in their establishments are immediately entered.

В отношении физических лиц- имя, фамилию, другие соответ- ствующие имена и фамилии( на языке оригинала и латинскими буквами), дату рождения, место рождения, гражданство, пол, псевдонимы, профес- сию/ род занятий, государство/ а проживания, паспорт или проездной до- кумент( включая дату и место выдачи) и национальный идентификаци- онный номер, нынешний и предыдущий адреса, профессию или занятие, адреса веб- сайтов, нынешнее местонахождение, банковский счет/ бан- ковские счета и другую соответствующую информацию, которая может содействовать применению мер;
For individuals: family name/surname, given names, other relevant names(in original and Latin script), date of birth, place of birth, nationality/citizenship, gender, aliases, employment/occupation, State(s) of residence, passport or travel document(including date and place of issue) and national identification number, current and previous addresses, professional or functional title, website addresses, current location, bank account number(s) and any other information relevant to facilitate the application of the measures;

Решение для колонки с двумя местами выдачи.
Solution for a stand with two dispensing points.

Они должны быть нотариально заверены по месту выдачи, надлежащим образом легализированы, и переведены на украинский язык.
The documents must be notarized at the place of issuance, duly legalized and translated into Ukrainian.

О заключении под стражу лица немедленно уведомляется государственный орган иностранного государства, направивший просьбу о выдаче с предложением времени и места выдачи.
The requesting foreign authority is immediately informed of the detention, and a time and place of delivery are proposed.

Отвечает за организацию поездок сотрудников и перевозок оборудования, включая бронирование мест, выдачу необходимых проездных документов и другие особые потребности.
Responsible for making necessary travel arrangements for staff and equipment, including the booking of seats, provision of necessary travel documents and other special requirements.

По вопросу момента времени и места выдачи( т. е. когда и где возникают обязанности гаранта/ эмитента перед бенефициаром) Кон венция способствует повышению определенности в области, которая традиционно страдала от неопределенности по причине существования различий в понятиях.
On the question of the point of time and place of issuance(i.e. when and where the obligations of the guarantor/issuer to the beneficiary become operative), the Convention promotes certainty in an area traditionally of some uncertainty owing to the existence of differing notions.

В этом случае оно должно оплатить расходы за перевозку багажного места с места отправления до места выдачи и возвратить полученное возмещение за вычетом расходов, которые могли бы быть включены в это возмещение.
In that case he must pay the charges in respect of carriage of the item from the place of consignment to the place where delivery is effected and refund the compensation received less, where appropriate, any costs included therein.

Помещение для голосования должно быть оборудовано таким образом, чтобы места выдачи избирательных бюллетеней, кабины и ящики для голосования одновременно находились в поле зрения членов избирательной комиссии, наблюдателей.
The premises for voting should be equipped in such a way as to allow keeping the places for handing out the ballots, polling booths and ballot-boxes simultaneously within the field of vision of the members of the election commission, and observers.

О заключении под стражу лица немедленно уведомляется учреждение иностранного государства, направившее или могущее направить просьбу о выдаче, ходатайство об аресте, с предложением о времени и месте выдачи.
The institution of the foreign State that has sent or may send the extradition request or application for detention shall be informed immediately that the person has been placed in custody, and a time and place for the extradition shall be proposed.