МИГРИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• had migrated

Примеры использования Мигрировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

За период после проведения предыдущих переписей мигрировало более миллиона эквадорцев.
Since the previous census, more than a million Ecuadorians had migrated.

Несколько семей мигрировало в муниципалитеты Махимо- Сердан и Рафаэль- Лара- Грахалес штата Пуэбла в Мексике.
Some families from Ixtenco have migrated to Máximo Serdán in Rafael Lara Grajales, Puebla Lastra 1998.

Ранее, в засушливые годы население работоспособного возраста мигрировало в соседние страны на заработки.
In a drought year the working age population formerly migrated to neighboring countries for wage employment.

Таким образом, большинство беженцев мигрировало из закрытых лагерей в крупные города в поисках работы и стабильности.
The majority of refugees from the closed camps therefore migrated to the major towns in search of work and stability.

В все времена было производство бусинок, которое произошло в древнем Египте, мигрировало в Венецию и Мурано.
Throughout the ages, glass bead production, which originated in ancient Egypt, migrated to Venice and Murano.

После расширения Европейского союза( ЕС) в Ирландию мигрировало приблизительно 50 000 человек из новых государств- членов.
Since the enlargement of the European Union(EU) around 50,000 people from new member States had migrated to Ireland.

Комитет отмечает представленную государством- участником информацию, согласно которой 60% его коренного населения мигрировало за границу.
The Committee notes the information provided by the State party according to which 60 per cent of its indigenous population has migrated abroad.

Позднее большинство этих вегетарианских племен мигрировало на восток и в настоящее время существует в составе народов Индии.
Later on, most of these vegetarian tribes migrated to the east and survived as now admixed in the peoples of India.

К 1601 году христианское население Антиполо выросло примерно до 3000 человек, тогда как коренное население, народ думагат, сократилось и мигрировало вглубь региона.
By 1601, The Christian population of Antipolo had grown to about 3,000 as the indigenous Dumagat population dwindled and moved deeper into the interiors.

Большое число сторонников культуры и коммерции мигрировало на восток, в Элам, где они объединились со смешанными сангикскими племенами.
The culture and commerce advocates migrated in large numbers eastward into Elam and there united with the mixed Sangik tribes.

Саванна была названа по названию местной реки Саванны, название которой, вероятно, происходит от одного из названий Шауни, коренного индейского племени, которое мигрировало к реке в 1680- е годы.
Savannah was named for the Savannah River, which probably derives from variant names for the Shawnee, a Native American people who migrated to the river in the 1680s.

Они показывают также, что в 1995- 2000 годах в более развитые страны ежегодно мигрировало в среднем 2, 3 млн. человек из менее развитых стран.
It also shows that, during 1995-2000, the more developed regions gained, on average, 2.3 million migrants each year from the less developed regions.

В период с 2006 года по конец 2012 года на национальном уровне мигрировало в общей сложности 287 400 граждан, и в этот же период из аймака Баян- Улгий мигрировало 1 787 граждан.
From 2006 until late 2012 in total 287.4 thousand citizens migrated at the national level, and during this period 1,787 citizens migrated from Bayan-Ulgii aimag.

Вопрос о миграции женщин в городские центры характеризуется международным измерением, поскольку более 9 процентов населения Парагвая в последние годы мигрировало в Аргентину.
There was an international dimension to the question of the migration of women to urban centres, since more than 9 per cent of the population of Paraguay had migrated in recent years to Argentina.

В сообщениях Организации Объединенных Наций указывается, что в области Авдал в<< Сомалиленде>> мигрировало более 6000 голов скота, что намного превышает нормальный показатель для этого времени года.
United Nations reports indicate that more than 6,000 head of livestock have migrated into the Awdal region in"Somaliland", well above the norm for this time of year.

В результате конфликта, который проходил в стране на протяжении более десяти лет, и в результате землетрясений только в Соединенные Штаты мигрировало более 1 миллиона сальвадорских граждан.
More than 1 million Salvadoran citizens had migrated to the United States alone, as a result of the conflict that had afflicted the country for more than 10 years, and the earthquakes.

Некоторые участники выразили удивление в связи с тем, что стратегия Банка не распространяется на коренное население, которое мигрировало в города, так как в большинстве случаев эти люди вынуждены были искать альтернативную работу.
Some participants expressed surprise that the Bank did not cover indigenous peoples who had migrated to towns since, in most cases, they had been forced to look for alternative employment.

Многие народы вынуждены были покинуть родные земли по причине войн или государственной политики, но стратегия Банка распространяется и на них; единственное исключение составляет коренное население, которое мигрировало в города по экономическим причинам.
Many peoples had been displaced by war or Government policies but remained covered by the Bank's policy; the only exception was indigenous peoples who had migrated to urban areas for economic reasons.

Термин« работник- мигрант» в Международной организации труда( МОТ) определяется как лицо, которое мигрирует или мигрировало из одной страны в другую, с целью получения любой работы, кроме как не по найму, и включает в себя любое лицо, законно въехавшее в страну в качестве работника- мигранта 6, 67.
A“migrant worker” is defined in the ILO instruments as a person who migrates from one country to another(or who has migrated from one country to another) with a view to being employed other than on his own account, and includes any person regularly admitted as a migrant for employment 6,67.

В связи с мухаджирами( это слово- арабского происхождения и означает беженца или мигранта) он отмечает, что данное меньшинство, происходящее из Индии, мигрировало в Пакистан после создания Исламской Республики Пакистан.
With regard to the Mohajirs, a word of Arab origin which meant“refugee” or“immigrant”, he said that that minority, which was originally from India, had migrated to Pakistan after the creation of the Islamic Republic of Pakistan.

Усилилась поддержка мер по сохранению мигрирующих видов на региональном уровне Целевая задача 12.
Regional support for conserving migratory species has increased Target 12.

Другие мигрирующие виды.
Other migratory species.

Не могла бы мигрировать так далеко в течение одного часа.
Couldn't migrate that far in one hour.

Все чаще женщины мигрируют самостоятельно для получения работы за рубежом.
Increasingly, women migrate on their own to work abroad.

Многие мигрирующие женщины оказываются под угрозой сексуального насилия и эксплуатации.
Many women who migrate find themselves at risk of gender-based violence and exploitation.

Он также принимает к сведению существование мигрирующих групп населения, особенно из Центральной Америки.
It also notes the existence of a migrant population predominantly from Central America.

Не позволяя мирным жителям мигрировать в районы, в которых они могли бы получить помощь.
While attempting to prevent civilians from migrating to areas where assistance would be available.

Ну, виды мигрируют по ряду причин.
Well, species migrate for a variety of reasons.

Все чаще женщины сами мигрируют за границу в поисках работы.
Increasingly, women migrate by themselves to work abroad.

Результаты инвентаризации мигрирующих птиц на острове Джарылгач в августе 2015 года.
Results of migrating birds inventory on Dzharylhach Island in August 2015.