МИГРИРУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• migratory
• migrating

Примеры использования Мигрирующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перенос с мигрирующими животными;
Transport with migratory animals;

Многие из этих видов являются мигрирующими.
Many of these species are migratory.

Дети, оставленные мигрирующими членами семьи, затронуты миграцией в странах происхождения.
Children left behind by migrant family members are affected by migration in countries of origin.

Сероспинки и другие рыбы региона являются мигрирующими.
Alewife and other anadromous fish are migratory.

Вирусы передаются мигрирующими( например, зерновыми) афидами, которые с трудом поддаются контролю.
Viruses are transmitted by migratory(e.g. cereal) aphids which are difficult to control.

Поселенцы были главным образом из Виргинии, мигрирующими на юг.
The settlers were mainly Virginians migrating south.

До недавнего времени Азрак был богат мигрирующими птицами, в пути между Европой и Африкой- поскольку болота уменьшились, птицы- также.
Until recently Azraq was rich in migrating birds, en route between Europe and Africa-as the swamps diminished, so did the birds.

Уничтожение сельскохозяйственных растений саранчой, мигрирующими птицами и слонами.
Leaf-eating locusts, migratory birds and pachyderms invade agricultural plantations.

Оценка определения экономической ценности экосистемных услуг, оказываемых мигрирующими видами.
Assessment of the economic valuation of ecosystem services provided by migratory species.

Проблема в том, что границы между добровольной и вынужденной миграцией, между« беженцами» и мигрирующими по экономическим соображениям, размыты.
But the reality is that there are blurred lines between voluntary and forced migration, between“refugees” and“economic migrants”.

Остров Фэр- Айл является общеизвестным среди орнитологов местом для наблюдений за мигрирующими птицами.
Fair Isle is an internationally renowned site for the observation of migrant birds.

Многие запасы являются мигрирующими, что осложняет проблему установления соответствующих районов отчетности и интерпретации данных об уловах и доставляемых в порт объемах.
Many of the stocks are migratory, which compounds the problem of designating appropriate reporting areas and interpreting data on catches and landings.

Мы также сталкиваемся с трудностями в деле наблюдения за трансграничными и далеко мигрирующими рыбными запасами и их оценки.
We also encounter difficulties in monitoring and assessing straddling and highly migratory fish stocks.

Ценность отдельных связанных со снабжением, поддержкой, регулированием и культурной сферой экосистемных услуг, оказываемых мигрирующими видами;
The value of select provisioning, supporting, regulating and cultural ecosystems services provided by migratory species;

Однако с тех пор как многие жители стали сезонными рабочими, мигрирующими в страны южного Средиземноморья, в настоящее время в Румынии регистрируются случаи завозного ВЛ.
However, since growing 50 numbers of Romanians have become seasonal migrant workers in southern Mediterranean countries, imported VL is now seen in Romania.

В общей сложности в парке обитает 39 видов млекопитающих, 21 вид рыб, 12 видов амфибий, 33 вида рептилий, 184 птиц( 33 из которых являются мигрирующими) и 135 видов бабочек.
Species recorded from the park include 94 plants, 21 fish, 12 amphibians, 33 reptiles, 184 birds(33 of which are migratory), and 43 mammals.

Одна из сложностей в деле рассмотрения проблемы зашумления океана состоит в том, что шум распространяется на большие расстояния и трансграничен по своему характеру, а некоторые затрагиваемые виды являются мигрирующими.
One of the challenges in addressing ocean noise results from the fact that noise has a long range and is transboundary in nature and that some impacted species are migratory.

Многие мигранты живут в условиях непосредственной близости с членами семьи или другими людьми, как в случае с беженцами или сезонными мигрирующими рабочими, проживающими во временном жилье.
Many migrants also live in close proximity with family members or others, as in the case of refugees or seasonal migratory workers residing in temporary housing.

Что касается вопроса голосования на шри-ланкийских выборах шри-ланкийскими гражданами, мигрирующими за рубеж, то он просит предоставить подробную информацию о предпринимаемых шагах по обеспечению сохранения мигрантами своих избирательных прав.
In connection with voting in Sri Lankan elections by Sri Lankan nationals who had migrated abroad, he requested detailed information on the steps taken to ensure that migrants were able to retain their voting rights.

Поддержание связи со Сторонами, постоян- ными учреждениями, созданными на основе СОГЛАШЕНИЙ, и другими международными организациями, занимающимися мигрирующими видами, а также содействие связям между ними;
To maintain liaison with and promote liaison between the Parties, the standing bodies set up under agreements and other international organizations concerned with migratory species;

Это также содействует сотрудничеству для достижения мер для сохранения и управления трансзональными и далеко мигрирующими рыбными запасами в открытом море, в соответствии с мерами, принимаемыми прибрежными государствами в отношении этих запасов.
It also promotes cooperation to achieve measures for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas, consistent with the measures established by coastal States for those stocks.

Эта местность была щедрой к людям, которым предлагала для охоты рыбу и животных, плодородные почвы, оставленные регулярными наводнениями, мигрирующими птицами и стадами животных, движущихся вдоль речных маршрутов.
This was a generous landscape for humans, offering fish and the animals that preyed on them, fertile soil left behind by regular flooding, migratory birds, and migratory prey travelling near river routes.

Вступление в силу Конвенции позволило заключить юридические обязательные соглашения по проблемам, связанным с трансзональными и мигрирующими рыбными запасами, которые невозможно было предвидеть во время переговоров по соответствующим положениям Повестки дня на XXI век.
The entry into force of the Convention made it possible to conclude a binding legal agreement on the problems presented by straddling fish stocks and migratory fish stocks, an outcome which could not have been predicted during the negotiation of the relevant provisions of Agenda 21.

Кроме того, координируемая деятельность позволит участвующим странам предотвратить неустойчивую эксплуатацию их рыбных ресурсов и обеспечить урегулирование конфликтов в связи с их мигрирующими и трансзональными рыбными запасами.
Coordinated action will also enable participating countries to avoid unsustainable exploitation of their fisheries resources and resolution of conflicts in connection with their migratory and straddling fish stocks.

Вместе с тем оставленные дети могут также оказаться без надзора, когда они растут без родительского попечения и воспитания, брошены мигрирующими родителями или родственниками, имеют ограниченный доступ к социальным услугам или вовсе лишены такого доступа.
However, children left behind may also be neglected, as in the case of those raised without any type of parental care or guidance, abandoned by migrating parents or extended family members and with no or limited access to social services.

Эти данные не позволяют, однако, провести различие между детьми мигрантов, которые, будучи иностранцами, завершают свое образование в стране своего проживания, и молодыми людьми, мигрирующими с конкретной целью получить образование.
These data, do not, however, distinguish between the children of migrants who, as foreigners, are completing their education in their country of residence and young persons migrating specifically to obtain an education.

Еще одна стратегия сокращения уязвимости общин, занимающихся мелким рыболовством, состоит в официальном признании и обеспечении соблюдения их прав на рыбные ресурсы, сооружения и землю, на которых они живут или которыми они пользуются, независимо от того, являются ли промысловые виды<< сидячими>> или мигрирующими.
Another strategy to reduce vulnerability in small-scale fishing communities is to officially recognize and enforce their rights to the fishery resources facilities and land they live on or use, whether they are sedentary or migratory.

Также он выделил другие проблемы, среди которых африканизация пчел в Южной Америке, нелегальный импорт пчел, конфликты с мигрирующими пасеками, кражи ульев и др. Господин Ратиа отметил, что большинство этих проблем взаимосвязано, поэтому их решение требует комплексного подхода.
He also noted other problems, e.g. Africanization of bee colonies in Latin America, illegal bee importation, theft of beehives, conflicts with migratory apiaries, etc. Mr. Ratia emphasized that most of these problems are interconnected. In this regard their solution needs a complex approach.

Переход к Google Cloud Messaging впервые было объявлено, когда Android сервис был открыт 27 июня 2012 года, в Google I/ O. Вскоре после объявления о службе Google Cloud Messaging, Google опубликовала документацию для руководства разработчиков приложений с мигрирующими из C2DM на новый сервис.
The transition to Google Cloud Messaging was first announced when the Android service was unveiled on June 27, 2012, at Google I/O. Shortly after announcing the Google Cloud Messaging service, Google published documentation to guide application developers with migrating from the C2DM and onto the new service.

Во всех этих документах идет речь о запрещении производства и оборота химических веществ и опасных отходов, обладающих токсическими свойствами, стойких к распаду, имеющих в некоторых случаях тенденцию к биологической аккумуляции и переносимых через границы на большие расстояния вместе с ветром, водой и мигрирующими видами животных.
All these instruments relate to the prohibition of the production of and trade in chemical substances and hazardous wastes known for their toxic properties, their resistance to decomposition, their biological accumulation, their transboundary dispersal over considerable distances by air and water and by various kinds of migration.