Примеры использования Министерствами обороны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультации с министерствами обороны, государственной безопасности, финансов, надлежащего управления и юстиции.
Consultations with the Ministries of Defence, Public Security, Finance, Good Governance and Justice.Организация и поддержание рабочих контактов с министерствами обороны государств- участников и местными органами власти;
Organizing and maintaining working contacts with the Ministries of Defence of the States Parties and with local authorities;Со структурной точки зрения рассматриваемые коллизии сходны с разногласиями, возникающими в отношениях между министерствами обороны и иностранных дел.
Structurally, the issues are similar to differences that arise between ministries of defence and Завершение проведения министерствами обороны, внутренних дел и общественной безопасности оценки потребностей на предмет проведения структурных, системных и кадровых реформ.
Completion В завершение переговоров министры подписали меморандум о договоренности между министерствами обороны Российской Федерации и Дании о сотрудничестве.
At Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное министерствосоответствующих министерствразличных министерствотраслевых министерствгосударственных министерствправительственных министерствсоюзное министерствоновое министерствопрофильных министерствфедеральное министерство юстиции
Больше
План действий, поддержанный министерствами обороны УНАСУР-- это нацеленная на перспективу дорожная карта, которую, как мы считаем, необходимо осуществить в полной мере.
Исламская Республика Иран вместе со своими соседями работает в этом направлении, и между министерствами обороны соответствующих стран уже заключен ряд соглашений.
The Islamic Republic Содействие укреплению сотрудничества между министерствами обороны и другими соответствующими министерствами в целях улучшения положения дел в области картографии данного региона;
Promotion В ходе визита также был подписан ряд других соглашений об экономическом сотрудничестве между министерствами иностранных дел и министерствами обороны двух стран, сообщили в пресс-службе Назарбаева.
Other agreements signed during the visit touched on economic co-operation and co-operation between the countries' foreign and defence ministries, according to Nazarbayev's press office.МНООНТ почти ежедневно проводила совещания с министерствами обороны, внутренних дел и безопасности, но ей так и не было разрешено развернуть наблюдателей, несмотря на неоднократные заверения правительства.
UNMOT held almost daily meetings with the Ministries of Defence, the Interior and Security but continued to be prevented from deploying, despite repeated assurances by the Government.Специальный представитель с благодарностью отмечает тесное сотрудничество, которое установилось между отделением Центра по правам человека в Камбодже с министерствами обороны, внутренних дел и юстиции.
The Special Representative is pleased to record the excellent cooperation received by the Cambodia office Несомненно, отдельной похвалы достоин диалог, установившийся между министерствами обороны двух государств, в результате которого армяно- греческое военное сотрудничество сегодня находится на высоком уровне.
Indeed, МООНДРК проводит работу с донорами и министерствами обороны и юстиции, добиваясь в реализации годичной общенациональной программы распространения информации и обучения в целях пропаганды важности применения норм нового законодательства.
MONUC is working with donors and the Ministries of Defence and Justice to implement a one-year, countrywide dissemination and training programme to promote the application Что касается влияния предоставления национальным служащим льготных пунктов для поступления в университет,эта рекомендация все еще рассматривается министерствами обороны и образования и не была проведена в жизнь.
With regard to Гуманитарные организации совместно с министерствами обороны и юстиции разрабатывают планы демобилизации, образования и переподготовки примерно 4000" детей- солдат" для их включения в жизнь общества.
The humanitarian organizations, with the Ministries of Defence and Justice, are developing plans for the demobilization, education and retraining Органу, определенному в пункте 4 статьи 2 настоящего Соглашения,при поддержании постоянного контакта с министерствами обороны обеих Сторон в течение всего периода их участия в международных миротворческих операциях.
The body specified in article 2, paragraph 4,В настоящее время между министерствами обороны и вооруженными силами Республики Венгрия и Исламской Республики Иран не существует никаких военных дипломатических отношений, двусторонних военных соглашений или сотрудничества.
Currently no military diplomatic relations, bilateral military agreement or cooperation exist between the Ministries of Defence and Armed Forces В сентябре иоктябре при поддержке МООНДРК состоялись организованные министерствами обороны и юстиции учебные занятия для примерно 100 военных и гражданских магистратов в Кисангани и Матади, посвященные вопросам профессиональной этики и борьбы с коррупцией.
In September and October, MONUC supported training sessionson professional ethics and corruption organized by the Ministries of Defence and Justice for some 100 military and civilian magistrates in Kisangani and Matadi.На основе координации с министерствами обороны и внутренних дел и других силовых ведомств Комиссия завершила составление списка специальных избирателей для сил безопасности, в котором было зарегистрировано 1, 02 миллиона человек.
In coordination with the Ministry of Defence and the Во время мероприятия, состоявшегося в Болгарии, между сербским и болгарским министерствами обороны был подписан обновленный протокол о мерах укрепления доверия и безопасности в дополнение к Венскому документу 2011 года.
During the activities in Bulgaria, an updated protocol between the Столь же важное значение имели чрезвычайные меры безопасности в связи с созывом Чрезвычайной Лойя джирги, совместно принятые министерствами обороны и внутренних дел, Национальным управлением безопасности, Специальной независимой комиссией и МССБ.
Выбранный военными силами Соединенных Штатов и Министерствами Обороны других стран в качестве первичной электронной платформы для тактических летательных аппаратов, контейнер S- 788 объединил последние достижения технологии в проектировании контейнеров.
Selected by the United States Army and Ministries of Defence of other countries as their primary electronics platform for wheeled tactical vehicles, the S-788 shelter contains the latest advances in shelter design technology.В частности, Комитет рекомендует государству- участнику наладить более эффективную координацию работы между Национальным советом по делам детства и материнства, министерствами обороны, военной промышленности, внутренних дел, иностранных дел( управлением по делам беженцев), образования, юстиции и информации.
In particular, the Committee recommends that the State party strengthen coordination between the National Council for Childhood and Motherhood, the Ministries of Defence, Military Production, Interior, Foreign Affairs(Refugee Affairs Department), Education, Justice, and Information.По итогам мероприятий, проведенных совместно с Управлением Высокого представителя, ОБСЕ, ПРООН,СПС и министерствами обороны субъектов Образования в Боснии и Герцеговине, а также с вооруженными силами субъектов Образования, была выработана стратегия централизации мест расположения и объектов складских помещений.
Activity completed in cooperation with OHR, OSCE, UNDP,SFOR and Entity Ministries of Defence in BH, along with the Entity armies produced the strategy Совещания с министерствами обороны, внутренних дел, государственной безопасности, надлежащего управления и финансов, а также Объединенным комитетом начальников штабов и донорами в целях оказания содействия в разработке основного предложения относительно реформы сектора безопасности для рассмотрения его правительством.
Meetings with the Ministries of Defence, Interior, Public Security, Good Governance and Finance as well as the Joint Chiefs Новое Министерство будет осуществлять свою деятельность одновременно с Министерствами Обороны, по Инвестициям и Развитию, а также Национальной Экономики и будет органом, ответственным за кибербезопасность, мобилизацию воинской службы и заключение оборонных контрактов.
The new В настоящее время министерствами обороны, иностранных дел, чрезвычайных ситуаций и Комитетом национальной безопасности совместно с Отделом защиты государственных секретов Канцелярии Премьер-Министра Республики Казахстан проводится работа по практической реализации данного Соглашения.
Now the Ministries of Defence, Foreign Affairs, Emergency Situations and Committee The В области прав человека-- проведение Международным комитетом Красного Креста, ЮНИСЕФ иУправлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совместно с министерствами обороны и национальной безопасности серии курсов повышения квалификации по международному гуманитарному праву и правам человека;
In the area В отдельном соглашении, осуществляемом министерствами обороны Сторон, излагаются подробные принципы и процедуры обеспечения безопасности Батальона в ходе совместной подготовки, а также в ходе его подготовки к боевым действиям в рамках международной миротворческой операции, в которой предусматривается его участие.
A separate agreement executed by the ministries of defence 
