МИНИСТРЫ ПОТРЕБОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• ministers demanded

Примеры использования Министры потребовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры потребовали, чтобы диссиденты немедленно прекратили свою преступную деятельность, и настоятельно призвали их воздерживаться от повторения подобных актов.
The Ministers demanded that the dissidents desist forthwith from further criminal activities.

В связи с этим министры потребовали остановить конфискацию Израилем палестинской собственности, а также строительство и расширение израильских поселений и возведение стены.
In this connection, the Ministers demanded a halt to Israel's confiscation of Palestinian property and the construction and expansion of Israeli settlements and the wall.

Министры потребовали, чтобы Израиль прекратил такие незаконные действия в отношении палестинского народа, снял незаконную блокаду сектора Газа.
The Ministers demanded that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and that it immediately, end its illegal blockade of the Gaza Strip.

Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил всю свою колонизаторскую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Ministers demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all of its colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все эти нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.
The Ministers demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all of these violations of international law, including international humanitarian and human rights law.

Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, незамедлительно прекратил военную агрессию против палестинского народа, и призвали уважать резолюцию 1860 Совета Безопасности.
The Ministers demanded that Israel, the occupying Power, cease immediately its military aggression against the Palestinian people and called for respect of Security Council resolution 1860.

Министры потребовали, чтобы Израиль немедленно прекратил незаконное закрытие сектора Газа и открыл все контрольно-пропускные пункты на границе сектора Газа, с тем чтобы позволить передвижение людей и товаров на территорию и из нее.
The Ministers called for an immediate end to Israel's illegal closure of the Gaza Strip and for the opening of all of the Gaza Strip's border crossings to allow for the movement of persons and goods into and out of the Territory.

Кроме того, министры потребовали, чтобы Израиль прекратил произвольные аресты палестинцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также незаконный перевод арестованных в тюрьмы в Израиле.
The Ministers furthermore demanded that Israel cease the arbitrary arrest of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as their unlawful transfer to prisons inside Israel.

Министры потребовали немедленного и полного снятия израильской блокады сектора Газа, которая представляет собой массовое коллективное наказание его жителей и является грубым нарушением норм международного гуманитарного права и прав человека.
The Ministers demanded the immediate and full lifting of the Israeli blockade imposed on the Gaza Strip, which constitutes the massive collective punishment of its inhabitants in grave contravention of international humanitarian and human rights law.

Министры потребовали, чтобы Израиль освободил без каких-либо предварительных условий палестинских заключенных, арестованных в связи с их действиями против оккупации, так называемыми" политическими преступлениями", и чтобы оккупирующая держава четко и незамедлительно дала определение таким" политическим преступлениям.
The Ministers demanded that Israel to release without any preconditions Palestinian prisoners arrested in relation to their activities opposing the occupation, so-called"political offenses" and that the occupying Power clearly and immediately define such"political offenses.

Министры потребовали немедленного прекращения подобной практики и призвали правительства всех стран действовать в соответствии с их правовыми обязательствами по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, а также согласно всем соответствующим международным документам.
The Ministers demanded an immediate stop to these practices and called on all governments to act in accordance to their legal obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) and the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and all relevant international instruments;

Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, гарантировал обеспечение надлежащих условий содержания под стражей, чтобы все задержанные были немедленно преданы суду и чтобы гарантировались права несовершеннолетних и заключенных на свидания в полном соответствии с международными договорами и конвенциями, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, участником которых является Израиль.
The Ministers demanded that Israel, the occupying Power to guarantee that appropriate standards of detention were maintained, that all detainees are brought to trial without delay, and that minors' and prisoners' visiting rights are guaranteed, in full compliance with international Treaties and Conventions, including the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Israel is State Party.

Потому министры потребовали, чтобы Израиль прекратил подобные незаконные действия против палестинского народа и безоговорочно снял своей незаконную блокаду сектора Газа, санкционировав незамедлительное и продолжительное открытие всех контрольных пунктов в секторе Газа в соответствии с международным гуманитарным правом, резолюциями Организации Объединенных Наций, а также Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года, что необходимо для смягчения гуманитарного кризиса, срочного восстановления и удовлетворения нужд палестинского народа, связанных с оздоровлением экономики.
The Ministers thus demanded that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and permanent end its illegal blockade of the Gaza Strip by allowing for the immediate and sustained opening of all of the Gaza Strip's border crossings, in accordance with international humanitarian law, UN resolutions and the November 2005 Agreement on Movement and Access, necessary for alleviating the humanitarian crisis and for the urgent reconstruction and economic recovery needs of the Palestinian people.

Поездки министров потребуют пропорциональной мобилизации политических, дипломатических и технических сотрудников из развивающихся стран, как и в случае участия министров из развитых стран.
Travel of ministers would demand a proportional mobilization of political, diplomatic and technical personnel from developing countries comparable to that from developed countries.

Комитет министров потребовал от государства- ответчика внести поправки в свои законы, чтобы гарантировать независимость следственных органов310.
The Committee of Ministers required the respondent State to amend their laws in order to guarantee the independence of investigative bodies.309 A very special general measure is the pilot judgment procedure.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что главный министр потребовал уволить магистрата Северной территории после того, как последний заявил в суде, что он согласен с критическими замечаниями адвоката в отношении применения законов о вынесении обязательных приговоров в контексте рассматриваемого дела.
The Special Rapporteur had been informed that the Chief Minister had called for a Northern Territory magistrate to resign after he had stated from the bench that he agreed with a defence lawyer's criticism of mandatory sentencing laws in the context of the case being heard.

После публикации этого доклада компетентный на тот период министр потребовал, чтобы его службы реализовали упомянутые рекомендации на практике.
Following the publication of this report the then Minister instructed his services to act on the recommendations, which were designed amongst other things to.

Кроме того, министр потребовал от подчиненных активизировать работу с теневым сектором экономики, который препятствует развитию легального бизнеса.
In addition, Nurgaliev asked for MVD employees to step up their work investigating"black market" activities that are impeding the development of lawful businesses.

В своих замечаниях на представление государства- участника, датированных 10 июня 1993 года, адвокат комментирует отказ министра потребовать гарантий невынесения смертного приговора и ссылается на книгу" La Forest' s Extradition to and from Canada", в которой сказано, что требование о предоставлении таких гарантий является в Канаде обычной практикой.
In his comments, dated 10 June 1993, on the State party's submission, counsel addresses the refusal of the Minister to seek assurances on the non-imposition of the death penalty, and refers to the book La Forest's Extradition to and from Canada, in which it is stated that Canada in fact routinely seeks such an undertaking.

В заявлении 119 от 5 марта 2008 года чрезвычайная сессия Совета Лиги на уровне министров потребовала" начать национальный диалог, чтобы добиться палестинского национального единства перед лицом стоящих перед палестинцами вызовов, и откликнуться на усилия арабских стран, предпринимаемые в этом плане на основе Меккского соглашения, Каирской декларации и Йеменской инициативы.
In statement 119(5 March 2008), the extraordinary session of the Council of the League at ministerial level demanded"the commencement of a national dialogue to achieve Palestinian national unity in the face of the challenges confronting the Palestinian people, and a response to Arab efforts in this regard on the basis of the Mecca Agreement, the Cairo Declaration and the Yemeni initiative.

Министры вновь потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, неукоснительно соблюдал свои обязательства, как это предусмотрено в Консультативном заключении, и выполнил положения резолюции ES- 10/ 15.
The Ministers reiterated their demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its obligations as mentioned in the Advisory Opinion and comply with resolution ES-10/15.

Министры вновь потребовали, чтобы Израиль немедленно и безоговорочно выполнил положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и применил их к задержанным сирийцам на оккупированных сирийских Голанах.
The Ministers reiterated their demand for Israel to comply immediately and unconditionally with the provisions of the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War, dated 12 August 1949, and to apply them to the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan.

Министры вновь потребовали, чтобы Израиль немедленно и безоговорочно выполнил положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и применил эти положения к сирийцам, содержащимся под стражей на оккупированных сирийских Голанах.
The Ministers reiterated their demand for Israel to comply immediately and unconditionally with the provisions of the Forth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War, dated 12 August 1949, and to apply them to the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan.

Министры вновь потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно и безоговорочно прекратил любые подобные нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в отношении прав человека, причем ответственность за эти серьезные нарушения должна быть возложена на оккупирующую державу.
The Ministers demanded once again that Israel, the occupying Power, immediately and completely cease all such violations of international law, including humanitarian and human rights law, which are tantamount to grave breaches for which the occupying Power must be held accountable.

Не была разработана национальная политика в области безопасности, а от соответствующих министров не потребовали принятия дальнейших мер.
No national security policy was developed nor was further action by the relevant ministers demanded.

Апреля несколько министров израильского правительства потребовали аннулировать введенные в отношении поселенцев ограничения, касающиеся правил применения огнестрельного оружия.
On 20 April, several ministers of the Israeli Government demanded that the restrictions imposed on settlers concerning open-fire regulations be annulled.

Министр обороны потребовал проинтервьюировать всех.
Secretary of defense has requested interviews with all Army generals.

Премьер министр Кыргызстана потребовал навести порядок в аэропортах и обеспечить комфорт пассажиров.
Prime Minister of Kyrgyzstan demands to restore order in airports and ensure comfort for passengers.

Кроме того, как сообщается, министр обороны потребовал принятия дисциплинарных мер в отношении данного судьи.
In addition, the Minister of Defence was reported to have asked for a disciplinary action against the judge.

В это же время король потребовал своих министров избавиться от нее.
The King demanded that his ministers get rid of her.