МИНИСТРЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• government ministers

Примеры использования Министры правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры правительства являются министрами Короны.
Government ministers are ministers of the Crown.

В его состав входят министры правительства, влиятельные предприниматели и лидеры группировок.
It comprises Government ministers and powerful businessmen and faction leaders.

Многие из этих представителей сегодня сопровождают меня- министры правительства Ливана и депутаты.
Many of them are with me today, including Lebanese government ministers and MPs.

Впервые министры правительства явились в парламент, чтобы ответить на вопросы.
For the first time, Government ministers appeared before Parliament to answer questions.

В этот перечень входят судьи верховных судов, министры правительств и наиболее влиятельные и преданные идее люди.
The list includes high court judges, government ministers and most important, committed human beings.

Министры правительства Ирландии несут коллективную ответственность за действия правительства..
Government ministers are collectively responsible for the actions of the government..

Этап заседаний высокого уровня четырнадцатого Конгресса будет прове- ден в течение первых двух дней Конгресса, с тем чтобы главы государств или правительств и министры правительств могли сосредоточить внимание на глав- ной теме Конгресса.
The high-level segment of the Fourteenth Congress will be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and government ministers to focus on the main theme of the Congress.

Министры правительств многих стран встретились с представителем гражданского общества для откровенного и открытого обсуждения проблем, возникающих в быстро урбанизующемся мире.
Government ministers from many countries met with representatives of civil society to engage in frank and open discussions on the problems of a rapidly urbanizing world.

В соответствии с резолюцией 63/ 193 Генеральной Ассамблеи был проведен этап заседаний высокого уровня, с тем чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главных основных пунктах повестки дня Конгресса.
In accordance with General Assembly resolution 63/193, the high-level segment of the Congress was held to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.

В данном мероприятии приняли участие министры правительств НРС, сотрудники учреждений- партнеров РКРП и представители Международного торгового центра, Всемирного банка, Программы развития Организации Объединенных Наций и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, являющегося управляющим Целевым фондом РКРП.
The event brought together government ministers of LDCs, EIF partner agencies and representatives of the International Trade Centre, the World Bank, the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services, EIF trust manager.

ВОЗ продолжила проведение региональных диалогов« на общей основе», в ходе которых защитники репродуктивного здоровья женщин, активисты, ученые, министры правительств и специалисты по планированию семьи встречаются за одним столом с целью согласования первоочередных задач программы по планированию семьи.
WHO pursued regional"common ground" dialogues bringing women's reproductive health advocates, activists, scientists, government ministers and family planning leaders to a common table to establish collaborative agreement about family planning programme priorities.

В своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея постановила, что этап заседаний высокого уровня двенадцатого Конгресса будет проведен в течение двух последних дней Конгресса с тем, чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главных основных пунктах повестки дня Конгресса.
In its resolution 63/193, the General Assembly decided that the high-level segment of the Twelfth Congress should be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items.

Представление проектов и услуг, предлагаемых отдельными проектными группами участникам конференции( высокопоставленные министры правительств, донорские организации, частный сектор, международные организации, НПО и т. д.) с целью запроса средств и заключения контрактов с донорами и правительствами..
Showcasing of projects and services offered by the individual project groups to the attendees of the conference(high level government ministers, donor organizations, private sector, international organizations, NGO's, etc.), with aim of soliciting funding and contracts from donors and governments..

Постановляет также, что этап заседаний высокого уровня двенадцатого Конгресса будет проведен в течение двух последних дней Конгресса с тем, чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главных основных пунктах повестки дня Конгресса;
Also decides that the highlevel segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;

В ноябре 2011 года министры правительств Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана провели встречу в Кабуле с целью укрепления сотрудничества в области региональной безопасности для борьбы с угрозой незаконных наркотиков в связи с озабоченностью по поводу быстрого роста объема производства опия в Афганистане и увеличения его стоимости.
In November 2011, Ministers of the Governments of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan held a meeting in Kabul to strengthen regional security cooperation to combat threats posed by illicit drugs amid concerns over the rapidly rising quantity of opium.

Ассамблея постановит также, что этап заседаний высокого уровня тринадцатого Конгресса будет проведен в течение первых двух дней Конгресса, с тем чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главной теме Конгресса для получения полезных откликов.
The Assembly would also decide that the high-level segment of the Thirteenth Congress should be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback.

Мы, министры правительств и главы делегаций малых островных развивающихся государств, собравшись в Нидхэмс- Поинт, Бриджтаун, Барбадос, 26- 28 августа 2013 года для подготовки третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, вновь заявляем о нашей приверженности устойчивому развитию как пути к достижению будущего, которого мы хотим.
We, the Ministers of Governments and Heads of Delegations of the Small Island Developing States, having met in Needhams Point, Bridgetown, Barbados, from 26 to 28 August 2013, in preparation for the Third International Conference on Small Island Developing States, renew our commitment to sustainable development as the pathway to the future we want.

Постановляет также, что этап заседаний высокого уровня тринадцатого Конгресса будет проведен в течение двух первых дней Конгресса с тем, чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главной теме Конгресса, и в целях расширения возможностей для получения полезных откликов;
Also decides that the high-level segment of the Thirteenth Congress shall be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback;

В ходе пятого Всемирного форума городов министры правительств, советники, мэры, специалисты по планированию городов, архитекторы, исследователи, участники различных кампаний, эксперты по гендерным вопросам и представители женских сетей и неправительственных организаций приняли участие в работе совещания по проблеме достижения равенства между мужчинами и женщинами с целью рассмотрения прогресса в деле выполнения плана действий по обеспечению гендерного равенства и обсуждения проблем.
During the fifth World Urban Forum, Government ministers, councillors, mayors, urban planners, architects, researchers, campaigners, gender experts and representatives of women's networks and non-governmental organizations met in the Gender Equality Action Assembly to track progress and challenges in the implementation of the gender equality action plan.

Подтверждает свое содержащееся в резолюции 63/ 193 решение о том, что этап высокого уровня двенадцатого Конгресса будет проведен в течение двух последних дней работы Конгресса, с тем чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главных основных пунктах повестки дня Конгресса;
Reiterates its decision, contained in its resolution 63/193, that the high-level segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;

Один из принципиально новых аспектов работы Конференции будет заключаться в том, что в ней впервые непосредственное участие примут министры правительств, имеющие прямое отношение к этому глобальному процессу, что позволит направить ход обсуждений на этом форуме в сторону конкретной реализации Программы действий на национальном, региональном и местном общинном уровне в каждом из государств- членов Организации Объединенных Наций.
The real innovations of the Conference will be the direct involvement of the governmental ministers most concerned in this global process for the first time, relating the discussions at the Conference to the implementation of the Programme of Action at the national, regional and local community levels in each State Member of the United Nations.

Памятуя о том, что в своей резолюции 68/ 185 она также постановила, что этап заседаний высокого уровня тринадцатого Конгресса будет проведен в течение двух первых дней Конгресса с тем, чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главной теме Конгресса, и в целях расширения возможностей для получения полезных откликов.
Mindful that in its resolution 68/185 it also decided that the high-level segment of the Thirteenth Congress would be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback.

В той же резолюции Ассамблея постановила провести двенадцатый Конгресс в Салвадоре, Бразилия, с 12 по 19 апреля 2010 года, с проведением 11 апреля 2010 года предшествующих Конгрессу консультаций и постановила, что этап заседаний высокого уровня двенадцатого Конгресса будет проведен в течение двух последних дней Конгресса, с тем чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главных основных пунктах повестки дня Конгресса.
In the same resolution, the Assembly decided to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010; and decided that the high-level segment of the Twelfth Congress should be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан выступил на брифинге с программной речью; др Стивен Льюис, Специальный посланник Организации Объединенных Наций по проблеме ВИЧ/ СПИДа в Африке, руководил групповым обсуждением, в котором приняли участие министры правительств Бразилии, Руанды и Индии, а также член парламента Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; с заключительным словом выступил др Петер Пиот, исполнительный директор Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.
United Nations Secretary General Kofi Annan provided the keynote address; Dr. Stephen Lewis, Special United Nations Envoy for HIV/AIDS in Africa, moderated a panel discussion of government ministers from Brazil, Rwanda, and India, as well a Member of Parliament from The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Dr Peter Piot, executive director of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), made closing remarks.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести тринадцатый Конгресс в Дохе с 12 по 19 апреля 2015 года с проведением 11 апреля 2015 года консультаций, предшествующих Конгрессу, и постановила также, что этап заседаний высокого уровня будет проведен в течение двух первых дней Конгресса с тем, чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главной теме Конгресса, и в целях расширения возможностей для получения полезных откликов.
At its sixty-eighth session, the General Assembly decided to hold the Thirteenth Congress in Doha, from 12 to 19 April 2015, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2015 and also decided that its high-level segment should be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback.

Совещания с главами государств и министрами правительств.
Meetings with Heads of State and Government Ministers.

Число министров правительства в разбивке по странам, полу, годам и методам измерения.
Government ministers by Country, Sex, Year and Measurement.

Встреча с премьер-министром и министрами правительства.
Meeting with the Prime Minister and Government ministers.

Чемпионы» должны быть настойчивыми в доведении этих идей до министров правительства.
Champions” should be persistent in promoting these ideas to government ministers.

Исполнительная власть принадлежит королю, премьер-министру и министрам правительства.
Executive authority is vested in the King, the Prime Minister and government ministers.