МИНИСТРЫ ПРИВЕТСТВОВАЛИ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• ministers welcomed the adoption
• the ministers welcomed the admission
• the ministers acknowledged the adoption

Примеры использования Министры приветствовали принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры приветствовали принятие Республики Таджикистан в члены Группы 77.
The Ministers welcomed the admission of the Republic of Tajikistan as a member of the Group of 77.

В этом контексте министры приветствовали принятие четвертой рамочной программы сотрудничества ЮгЮг.
In this context the Ministers welcomed the adoption of the fourth cooperation framework for South-South Cooperation.

Министры приветствовали принятие Республики Южный Судан в члены Группы 77.
The Ministers welcomed the admission of the Republic of South Sudan as a member of the Group of 77.

Министры напомнили о международных конференциях по сотрудничеству в области развития со странами со средним уровнем дохода, состоявшихся в марте 2007 года в Мадриде( Испания), в октябре 2007 года в Сан-Сальвадоре( Сальвадор) и в августе 2008 года в Виндхуке( Намибия), и в этой связи министры приветствовали принятие резолюции 63/ 223 Генеральной Ассамблеи по вопросу" Сотрудничество в области развития со странами со средним уровнем дохода.
The Ministers recalled the international Conferences on Development Cooperation with Middle Income Countries held in March 2007 in Madrid, Spain, in October 2007 in San Salvador, El Salvador, and in August 2008 in Windhoek, Namibia, and in this regard the Ministers welcomed the adoption of GA resolution 63/223 on"Development Cooperation with Middle Income Countries.

Министры приветствовали принятие резолюции 65/ 183" Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций: образование для всех.
The Ministers welcomed the adoption of Resolution 65/183 on United Nations Literacy Decade: education for all.

Они признали необходимость согласованного и всеобъемлющего подхода Организации Объединенных Наций к проблеме торговли людьми и призвали все государства ускорить рассмотрение глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который должен быть принят Генеральной Ассамблеей, и в связи с этим министры приветствовали принятие резолюции 63/ 194 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми.
They recognized the need for coherent and comprehensive approach of the United Nations to the problem of trafficking in persons and encouraged all states to accelerate the consideration of a global plan of action to be adopted by the General Assembly on combating trafficking in persons and in this regard the Ministers welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/194 entitled"improving the coordination of efforts against trafficking in persons.

Министры приветствовали принятие в Группу 77 Республики Боснии и Герцеговины в качестве полноправного члена.
The Ministers welcomed the admission of the Republic of Bosnia and Herzegovina as a full member of the Group of 77.

В этой связи министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2013 года резолюции 68/ 222, озаглавленной" Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
And in this regard the Ministers welcomed the adoption of GA resolution 68/222 of 20 December 2013 on"Development Cooperation with Middle Income Countries.

Министры приветствовали принятие резолюции 63/ 154 о Десятилетии грамотности Организации Объединенных Наций: образование для всех.
The Ministers welcomed the adoption of the Resolution 63/154 on United Nations Literacy Decade: education for all.

Министры приветствовали принятие новой Конституции Эквадора на национальном референдуме, состоявшемся 28 сентября 2008 года.
The Ministers welcomed the adoption of the New Constitution in Ecuador by National Referendum on the 28th September 2008.

Министры приветствовали принятие без голосования резолюции 68/ 37 Генеральной Ассамблеи о связи между разоружением и развитием.
The Ministers welcomed the adoption without a vote of General Assembly resolution 68/37 on the relationship between disarmament and development.

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который сейчас открыт для подписания.
The Ministers welcomed the adoption by the General Assembly of the Comprehensive Test Ban Treaty which is now open for signature.

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 68/ 232 о проведении Всемирного дня почв и провозглашении Международного года почв.
The Ministers welcomed the UN General Assembly's adoption of Resolution 68/232 on World Soil Day and International Year of Soils.

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 65/ 154 о провозглашении 2013 года Международным годом водного сотрудничества.
The Ministers welcomed the UN General Assembly's adoption of Resolution 65/154 on the International Year of Water Cooperation, 2013.

Министры приветствовали принятие резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи, касающихся отмены и последствий трансатлантической работорговли.
The Ministers welcomed the adoption of General Assembly resolutions 61/19 and 62/122 related to the abolition of the Trans-Atlantic slave trade and its consequences.

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции 68/ 212 об охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
The Ministers welcomed the UN General Assembly's adoption of Resolution 68/212 on Protection of global climate for present and future generations of humankind.

Министры приветствовали принятие резолюции 68/ 137 по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, поддержав содержащиеся в ней положения, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов.
The Ministers welcomed the adoption of the Resolution 68/137 on Violence against Women Migrant Workers to reaffirm provisions concerning women migrant workers.

Министры приветствовали принятие Марракешской декларации в ходе Международной конференции по вопросу составления бюджета с учетом гендерной проблематики, проходившей в Марракеше 9- 10 ноября 2012 года.
The Ministers welcomed the adoption of the Marrakesh Declaration during the international conference on gender responsive budgeting held in Marrakesh from 9 to 10 November 2012.

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 12 от 26 ноября 2013 года, которой 2014 год был провозглашен Международным годом солидарности с палестинским народом.
The Ministers welcomed the adoption of the General Assembly Resolution 68/12 on 26 November 2013 proclaiming 2014, as the International Year of Solidarity with the Palestinian People.

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 69/ 1 и в связи с этим сохраняют убежденность в том, что решающую роль в победе над Эболой, этой общей угрозой для здоровья во всем мире, сыграет глобальное единство.
The Ministers welcomed the adoption of General Assembly resolution 69/1 and, in this regard, remained convinced that global unity was the key to defeating Ebola, a common threat to global health.

Министры приветствовали принятие Всемирной ассамблеей здравоохранения( ВАЗ) на основе консенсуса резолюции 64/ 57 о готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами гриппа и обеспечение доступа к вакцинам и другим преимуществам.
The Ministers welcomed the adoption by consensus of the World Health Assembly(WHA) resolution 64/57 on pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccine and other benefits.

Министры приветствовали принятие резолюции Генеральной Ассамблеи о повышении статуса Палестины до государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, как шаг на пути к обретению полноценного членства в Организации Объединенных Наций.
The Ministers welcomed the General Assembly resolution granting to Palestine non-member Observer State status in the United Nations as a step towards obtaining full membership.

Министры приветствовали принятие резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи и выразили надежду на продолжение дискуссии по данному вопросу, и особенно по вопросу воздействия немедицинских факторов на всемирное состояние здравоохранения.
The Ministers welcomed the adoption of the General Assembly resolution 64/108 and look forward to continuing discussions on the subject, especially the impact of non-health issues on global health.

Министры приветствовали принятие резолюции 1816( 2008) Совета Безопасности и подчеркнули, что эта резолюция должна выполняться в полном соответствии с международным правом, в том числе с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Ministers welcomed the adoption of Security Council Resolution 1816(2008), and stressed that this resolution should be implemented in a manner fully consistent with International Law, including the United Nation Convention on the Law of the Sea.

Министры приветствовали принятие резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в которой Совет постановил включить вопрос<< Положение в области прав человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях>> в повестку дня Совета в качестве ее постоянного пункта;
The Ministers welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, whereby it decided to include the"Human Rights Situation in Palestine and other occupied Arab territories" as a permanent agenda item in the Council;

Министры приветствовали принятие боснийско- хорватской делегацией предложения Контактной группы и настоятельно призвали боснийское правительство сохранять свою приверженность этому предложению, а также согласованному урегулированию конфликта в Боснии.
The Ministers welcomed the Bosniac-Croat delegation's acceptance of the Contact Group's proposal and urged the Bosnian Government to maintain its commitment to this proposal and to a negotiated settlement to the conflict in Bosnia.

Министры приветствовали принятие Палестины в качестве государства- члена в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в соответствии с решением, принятым на тридцать шестой Генеральной конференции этой Организации.
The Ministers welcomed the admission of Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in accordance with the decision adopted at the 36th General Conference of that Organization.

В связи с этим министры приветствовали принятие на основе консенсуса резолюции 64/ 57 Всемирной организации здравоохранения относительно предотвращения распространения пандемического гриппа посредством обмена вирусами гриппа, проведения вакцинации и использования других преимуществ сотрудничества.
In this context, the Ministers welcomed the adoption by consensus of the World Health Assembly(WHA) resolution 64/57 on pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccine and other benefits.

Министры приветствовали принятие в Бандар- Сери- Бегаване декларации о перспективах развития сообщества АСЕАН в период после 2015 года и создание Целевой группы высокого уровня по укреплению секретариата АСЕАН и обзору функционирования органов Ассоциации.
The Ministers welcomed the adoption of the Bandar Seri Begawan Declaration on the ASEAN Community's Post-2015 Vision and the establishment of the High Level Task Force on Strengthening the ASEAN Secretariat and Reviewing the ASEAN Organs.

Министры приветствовали принятие резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в которой он принял решение включить вопрос" Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории и других оккупированных арабских территориях" в качестве постоянного пункта повестки дня Совета.
The Ministers welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, whereby it decided to include the"Human Rights Situation in Occupied Palestinian Territory and other occupied Arab territories" as a permanent agenda item in the Council;