МИРНЫМ ЯДЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• peaceful nuclear

Примеры использования Мирным ядерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому гарантии совершенно необходимы для содействия мирным ядерным программам.
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.

В конце концов ее бомба была окрещена мирным ядерным взрывом; ее ракета средней дальности была наречена" демонстратором технологии.
Its bomb was, after all, called a peaceful nuclear explosion; its medium-range missile was dubbed a"technology demonstrator.

Делегация Таиланда согласна, что существует взаимосвязь между мирным ядерным сотрудничеством и ядерным нераспространением.
Her delegation agreed that there was a linkage between peaceful nuclear cooperation and nuclear non-proliferation.

Мы считаем недопустимым использование механизмов ДНЯО в качестве предлога для противодействия мирным ядерным программам.
We believe that it is unacceptable to use the mechanisms of the NPT as pretexts for opposing the development of peaceful nuclear programmes.

Швейцария также призывает к более широкому применению гарантий к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием.
Switzerland also calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States.

Я мнения, высказанного на Конференции по разоружению многими делегациями, согласно которому в соответствии с договором о всеобъемлющем запрещении испытаний не должно быть места и мирным ядерным взрывам.
Sri Lanka remains strongly supportive of the view expressed in the Conference on Disarmament by many delegations that there is no room for peaceful nuclear explosions under a comprehensive test-ban treaty.

Механизмы ДНЯО не должны использоваться как предлог для противодействия мирным ядерным программам, которые, однако, следует осуществлять в условиях максимальной прозрачности в соответствии с Договором.
NPT mechanisms must not be used as a pretext for opposing peaceful nuclear programmes, which must, however, be carried out with maximum transparency in accordance with the Treaty.

В этом отношении мы хотели бы напомнить призыв обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, в рамках действия 30, в отношении более широкого применения гарантий к мирным ядерным объектам в государствах, обладающих ядерным оружием.
In this regard, we would like to recall the call by the 2010 NPT Review Conference, under action 30, for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States.

Мы поддерживаем вариант подлинно нулевого уровня мощности и отвергаем призывы к так называемым мирным ядерным взрывам ввиду их бесполезности и, прежде всего, ввиду того, что они не вселяют доверия.
We support the true-zero-yield option and reject calls for so-called peaceful nuclear explosions with regard to their uselessness and above all with regard to their lack of credibility.

Отвергнув Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как образчик" ядерного апартеида", наш сосед провел в 1974 году испытание ядерного оружия, которое было цинично названо мирным ядерным взрывом.
After having rejected the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as an example of"nuclear apartheid", our neighbour conducted a nuclear weapon test in 1974 which was cynically called a peaceful nuclear explosion.

ДН отмечает также с обеспокоенностью, что имеются случаи, когда в некоторых документах Агентства высказывается предположение о том, что доступ к определенным мирным ядерным технологиям представляет угрозу для международного мира и безопасности.
NAM also notes with concern that there have been cases in which some of the Agency's documents assumed that access to certain peaceful nuclear technologies represent a threat to international peace and security.

Мы убеждены, что, наряду с ядерным разоружением, нераспространением и обеспечением реального и равноправного доступа к мирным ядерным технологиям, приоритетным вопросом является предоставление четких юридически обязывающих гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
We are convinced that one important priority, along with nuclear disarmament, non-proliferation and ensuring genuine and equal access to peaceful nuclear technology, is the provision of clear, legally binding security assurances to nonnuclear-weapon States.

Таким странам не предлагается достаточно гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия, и они лишаются доступа к мирным ядерным технологиям, которые позволили бы им ускорить темпы своего развития.
Such countries have not been offered sufficient guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons, nor do they have access to the peaceful nuclear technology that would enable them to accelerate their development.

Учитывая же сам характер испытательных ядерных взрывов и невозможность разграничить ядерные испытания, проводимые в оружейных и в мирных целях, требуется четкое понимание того, что в рамках будущего ДВЗИ не должно быть места никаким мирным ядерным взрывам.
Given the very nature of nuclear-test explosions and the indistinguishability of nuclear tests carried out for weapon and peaceful purposes, there should be a clear understanding that there will be no peaceful nuclear explosions within the framework of the future CTBT.

А пока Конференция призывает шире применять гарантии к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием, на основе соответствующих добровольных соглашений о гарантиях, используя как можно более экономичные и практичные пути с учетом ресурсов, которыми располагает МАГАТЭ.
In the meantime, the Conference calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States under the relevant voluntary-offer safeguards agreements in the most economic and practical way possible, taking into account the availability of IAEA resources.

К сожалению, Совет Безопасности по хорошо известным причинам пока до сих пор не принял этот проект резолюции, несмотря на весь тот шум, который поднимают вокруг необходимости положить конец мирным ядерным программам, осуществляемым другими сторонами.
Regrettably, the Security Council, for reasons that are well known, has to date been unable to adopt the draft resolution-- in spite of all the hullabaloo we hear about the need to put an end to peaceful nuclear programmes conducted by other parties.

В части 2 текущего документа, изобилующей скобками, содержатся варианты формулировок по охвату, основному содержанию договора, а также по мирному использованию ядерной энергии, мирным ядерным взрывам, осуществляющей организации, оговоркам, вступлению в силу, сроку действия и выхода из договора, рассмотрению его действия и по вопросу гарантий безопасности для государств- участников.
Part 2 of the rolling text includes heavily bracketed language options on scope, the core provision of the treaty, as well as on the peaceful use of nuclear energy, peaceful nuclear explosions, the implementing organization, reservations, entry into force, duration and withdrawal, review, and the question of security assurances to States parties.

Конференция призывает шире применять гарантии к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием, на основе соответствующих добровольных соглашений о гарантиях, используя как можно более экономичные и практичные пути с учетом ресурсов, которыми располагает МАГАТЭ, и подчеркивает, что всеобъемлющие гарантии и дополнительные протоколы должны получить универсальное применение, после того как будет обеспечена полная ликвидация ядерного оружия.
The Conference calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States, under the relevant voluntary offer safeguards agreements, in the most economic and practical way possible, taking into account the availability of the IAEA resources, and stresses that comprehensive safeguards and additional protocols should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.

Рекомендации: мирные ядерные программы.
Recommendations: Peaceful Nuclear Programs.

Мирный ядерный взрыв.
Peaceful nuclear explosion.

Выгоды мирного ядерного сотрудничества составляют один из важных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия.
The benefits of peaceful nuclear cooperation comprise an important element of the NPT.

Содействие мирному ядерному сотрудничеству.
Promotion of peaceful nuclear cooperation.

Мирные ядерные программы.
Peaceful nuclear programmes.

Мирная ядерная деятельность;
Peaceful nuclear activities;

И поэтому, чтобы обеспечить перспективы мирного ядерного сотрудничества, существенное значение имеет нераспространенческое соблюдение.
Nonproliferation compliance, therefore, is essential to ensure the future of peaceful nuclear cooperation.

Мирные ядерные деятельность и действующие или строящиеся объекты являются неприкосновенными.
Peaceful nuclear activities and facilities, whether operational or under construction, are inviolable.

Иранская мирная ядерная программа не представляет никакой угрозы международному миру и безопасности.
Iran's peaceful nuclear programme poses no threat to international peace and security.

Мирные ядерные взрывы.
Peaceful nuclear explosions.

Мирных ядерных взрывов.
Peaceful nuclear explosions.

Безопасность мирных ядерных программ.
Safety and security of peaceful nuclear programmes.