МИРНЫМ ЦЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• peaceful purposes

Примеры использования Мирным целям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тегеран же заявляет, что его программа служит исключительно мирным целям.
Tehran says its programme is solely for peaceful purposes.

Австралийская научно-техническая помощь в вопросах, имеющим отношение к мирным целям КБО, сконцентрирована на Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Australian scientific and technical assistance on matters relevant to the peaceful purposes of the BWC is focused on the Asia-Pacific region.

Дело именно за Ираном, который должен продемонстрировать, что его ядерная программа служит только мирным целям.
It is up to Iran to demonstrate that its nuclear programme serves only peaceful purposes.

Вместе с тем из сферы его применения должны быть изъяты расщепляющиеся материалы, призванные служить мирным целям в качестве ядерного топлива или горючего для корабельных двигательных установок.
However, the ban should not apply to fissile material intended to be used for peaceful purposes as nuclear fuel or for ship propulsion.

Достижения в области освоения космического пространства должны служить исключительно мирным целям человечества.
The achievements made in the exploration of outer space should serve only the peaceful purposes of humankind.

Для обеспечения того, чтобы международное сотрудничество в области ядерной энергии служило мирным целям, принятие гарантий МАГАТЭ должно стать предпосылкой для такого сотрудничества.
In order to ensure that international cooperation on nuclear energy will serve peaceful purposes, the acceptance of IAEA safeguards should be the prerequisite for such cooperation.

Вот, наконец, после почти трехсот лет военного использования и полной денатурализации почвы, эта земля впервые послужит мирным целям.
After almost 300 years of military use there has been a total renaturalization of the park and the area serves now only peaceful purposes.

Необходимо признать, что наиболее подходящий орган с целью обеспечить реализацию положений о деятельности, которая не служит мирным целям, поистине связан с Конвенцией по биологическому оружию.
It is necessary to recognise that the most appropriate body to ensure the provisions of activities that do not serve peaceful purposes is indeed with the Biological Weapons Convention.

Как говорится в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций космическое пространство должно оставаться общим достоянием человечества и служить исключительно мирным целям.
Outer space should remain a common heritage of mankind and should be used exclusively for peaceful purposes, as stipulated in many United Nations General Assembly resolutions.

Исследование космоса, включая Луну и другие небесные дела, должно быть посвящено мирным целям на благо и в интересах всех стран независимо от уровня их научного и технологического развития.
The exploration and use of space, including the moon and other celestial bodies, must be devoted to peaceful purposes for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their level of scientific and technological development.

Это способствовало бы открытию пути к проведению переговоров о достижении всеобъемлющего соглашения, направленного на восстановление доверия к тому, что ядерная программа Ирана служит исключительно мирным целям.
This would pave the way for negotiations on a comprehensive agreement aimed at restoring confidence that the Iranian nuclear programme serves exclusively peaceful purposes.

Европейский союз выступает за приостановление ядерного сотрудничества с тем или иным государством, когда МАГАТЭ не в состоянии дать достаточной гарантии того, что ядерная программа данного государства служит исключительно мирным целям в соответствии с его международными обязательствами.
The European Union supports the suspension of nuclear cooperation with a State when the IAEA is unable to give sufficient assurances that that State's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes in line with its international commitments.

В этой связи он обязался никогда, ни при каких обстоятельствах не разрабатывать, не производить, не накапливать, не приобретать каким-либо образом и не сохранять микробиологические агенты или токсины, если это не служит законным и мирным целям.
In that regard, it undertakes never in any circumstance to develop, produce, stockpile, or otherwise acquire or retain microbial or other biological agents or toxins except for lawful and peaceful purposes.

Позиция нашей страны на этот счет нашла свое отражение в поддержке ею резолюции 55/ 122 от 1996 года, которой Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила, что исследование и использование космического пространства должно служить мирным целям, и подчеркнула важность сотрудничества при достижении этих целей..
This position of our country on this subject was manifested in its support for resolution 55/122 of 1996, by means of which the General Assembly reaffirmed that the exploration and use of outer space should serve peaceful purposes and stressed the importance of cooperation in attaining this goal.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную Генеральной конференцией МАГАТЭ в сентябре 1995 года, в отношении существования серьезных угроз миру и безопасности, порождаемых продолжающейся ядерной деятельностью на Ближнем Востоке, которая не служит исключительно мирным целям.
We share the concerns expressed at the IAEA General Conference held in September 1995 with regard to the existing grave threats to peace and security created by ongoing nuclear activities in the Middle East that are not solely for peaceful purposes.

Марокко испытывает глубокую обеспокоенность серьезными последствиями для мира и безопасности ведущейся в регионе Ближнего Востока ядерной деятельности, которая не в полной мере соответствует мирным целям, и призывает все непосредственно вовлеченные стороны предпринять необходимые практические и адекватные меры для реализации предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, которая поддается взаимной и эффективной проверке на территории всего региона.
Morocco, which is gravely concerned by the serious consequences for peace and security of the presence in the Middle East region of nuclear activities that are not fully devoted to peaceful ends, calls on all parties directly involved to take practical and appropriate measures, as necessary, to follow up the proposal to create a nuclear-weapon-free zone that is mutually and effectively verifiable throughout the region.

Присоединение региональных государств, особенно в Южной Азии и на Ближнем Востоке, к ДНЯО, который остается краеугольным камнем международного режима нераспространения, способствовало бы обеспечению уверенности в том, что ядерные программы в этих регионах служат исключительно мирным целям.
Accession by regional States, particularly in South Asia and the Middle East, to the NPT, which remains the cornerstone of the international non-proliferation regime, would contribute to confidence that nuclear programmes in these regions were exclusively for peaceful purposes.

В соответствии с Договором об Антарктике 1959 года, который применяется к районам суши и моря к югу от 60º южной широты, Антарктика используется только в мирных целях, запрещаются любые мероприятия военного характера, не имеющие отношения к научным исследованиям или иным мирным целям( статья I). В статье V запрещаются любые ядерные взрывы в Антарктике и удаление в этом районе радиоактивных материалов, что ликвидирует дальнейшую потенциальную угрозу биологическому разнообразию морской среды на Антарктическом континенте.
The 1959 Antarctic Treaty, which applies to land and sea areas south of 60º South Latitude, reserves Antarctica for peaceful purposes only, banning any military activity not related to scientific research or other peaceful purposes( art. I). Article V prohibits any nuclear explosions in Antarctica and the disposal there of radioactive waste material, thus eliminating a further potential threat to marine biodiversity in the Antarctic continent.

Оценка того, соответствует ли осуществление якобы мирной ядерной программы обязательствам по ДНЯО, касающимся нераспространения, зависит от ряда факторов, включая уровень транспарентности, степень выполнения обязательств в отношении гарантий и степень соответствия программы мирным целям.
An assessment of whether the pursuit of an allegedly peaceful nuclear programme conforms to the NPT's non-proliferation undertakings depends on a number of factors, including the degree of transparency, rigorous compliance with safeguards undertakings, and the programme's adherence to peaceful purposes.

Во-вторых, по вопросу о подписании дополнительного протокола, которое было бы возведено в ранг условия для покупки новых технологий, которые должны служить мирным целям, что создало бы новые обязательства для государств- участников, Лига арабских государств настаивала в ходе Совета министров иностранных дел в сентябре 2007 года на недопустимости ущемления права государств на приобретение ядерных технологий в мирных целях и коллективно отвергла в целом предложения, направленные на превращение дополнительного протокола в обязательный инструмент.
Secondly, on the question of making the signing of an additional protocol a precondition for the purchase of new technologies for peaceful uses, which would create new obligations for States parties, the League of Arab States had stressed at the Council of Foreign Ministers in September 2007 that violation of the right of States to acquire nuclear technology for peaceful purposes was unacceptable. The League collectively rejected the entire set of proposals for making the additional protocol a compulsory instrument.

Реализация государством, не обладающим ядерным оружием, своего права на осуществление деятельности, необходимой для получения выгод от использования ядерной энергии, зависит от соблюдения им своих обязательств в отношении нераспространения по статьям I, II и III Договора и добросовестного сохранения приверженности мирным целям.
The exercise by a non-nuclear-weapon State of its right to develop the activities necessary in order to enjoy the benefits of nuclear power is subject to the respect of its non-proliferation commitments under articles I, II and III of the Treaty, and to the pursuit in good faith of peaceful purposes.

Конференция сознает, что оценка того, согласуется ли осуществление ядерной программы, заявленной как мирная, с обязательствами по Договору, касающимися нераспространения, зависит от ряда факторов, включая уровень транспарентности, степень выполнения обязательств в отношении гарантий и соответствие программы мирным целям.
The Conference understands that an assessment of whether the pursuit of an allegedly peaceful nuclear programme conforms with the NPT's non-proliferation undertakings would depend on a number of factors including the degree of transparency, rigorous compliance with safeguards undertakings, and the programme's coherence for peaceful purposes.

Куба заинтересована лишь в использовании ядерной энергии в мирных целях под контролем МАГАТЭ.
Cuba was interested only in the peaceful use of nuclear energy under IAEA verification.

Мы вновь заявляем о незыблемости права на ядерную деятельность в мирных целях.
We wish to reaffirm the inviolability of peaceful nuclear activities.

Оно активно использует ядерную энергию в мирных целях и сотрудничает с другими государствами- членами в рамках гарантий МАГАТЭ.
It was active in the peaceful uses of nuclear energy and cooperated with other Member States under IAEA safeguards.

Ставя под сомнение даже мирную цель запуска нашего спутника, Совет тем самым заставляет усомниться в его легитимности и подрывает доверие к самому себе.
By calling into question even our peaceful satellite launch, the Council imperilled its legitimacy and credibility completely by itself.

Китай подписал соглашения об использовании ядерной энергии в мирных целях с более чем 20 странами и организациями.
China had signed agreements on peaceful uses of nuclear energy with more than 20 countries and organizations.

Индия продолжает также укреплять международное сотрудничество в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Also, India continued to enhance the international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.

Диалог подготовил почву для проведения переговоров по соглашению Евратома между Россией и ЕС об использовании атомной энергии в мирных целях.
The Dialogue prepared the way for the negotiations on an EU-Russia Euratom agreement on the peaceful use of nuclear energy.

Документ позволяет развить более тесное сотрудничество между нашими странами в области использования атомной энергии в мирных целях.
The document allows our two countries to cooperate more closely in the area of peaceful use of nuclear energy.