МИРОТВОРЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping
• peace
• peacemaking

Примеры использования Миротворческому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки миротворческому потенциалу Африки.
Supporting African peacekeeping capacity.

Мы готовы дальше содействовать миротворческому направлению.
We are ready to further promote the peacekeeping sector.

Данные ИМИС по всему миротворческому персоналу были интегрированы в новую систему управления кадровым потенциалом.
IMIS data of all peacekeeping personnel has been integrated into the new talent management system.

Наземные мины представляют также значительную угрозу миротворческому персоналу.
Landmines also pose a significant threat to peacekeeping personnel.

Оказание на регулярной основе помощи миротворческому персоналу в Центральных учреждениях и полевых миссиях по вопросам этики.
Regular ethics-related advice for peacekeeping staff at Headquarters and field missions.

В Центральной Америке эти три элемента успешно развиваются, содействуя тем самым миротворческому процессу.
In Central America this trilogy has been evolving successfully, thus contributing to the peacemaking process.

Процедуры расследования возможных нарушений дисциплины, приписываемых миротворческому персоналу, с учетом интересов детей.
Child-conscious procedures for investigating possible misconduct attributed to peacekeeping personnel.

Миротворческому персоналу все чаще приходится выполнять свои задачи в крайне трудных, сложных и изменяющихся условиях.
Peacekeeping personnel are increasingly required to operate in complex, changing and challenging conditions.

Этот новый сценарий представляет собой серьезную угрозу инициативам и миротворческому потенциалу нашей Организации.
This new scenario has posed a serious challenge to the initiatives and peace-keeping capabilities of our Organization.

И я мог бы упомянуть, что наши партнеры по миротворческому процессу- ТОТИ- сотрудничают с нами в программе разминирования.
I might mention that the LTTE, our partners in the peace process, have been cooperating with us in the demining programme.

МООНСЛ обеспечивает поддержку ГИС и предоставляет соответствующую информацию миротворческому контингенту в 16 000 военнослужащих в пяти секторах.
UNAMSIL has to provide support GIS and related information to 16,000 peacekeeping troops in five sectors.

Оказание на регулярной основе помощи миротворческому персоналу в Центральных учреждениях и полевых миссиях по вопросам этики.
Regular ethics-related advice for peacekeeping staff at Headquarters and field missions Ethics-related issues were resolved.

Благодаря этим ресурсам можно будет непосредственно оказывать необходимые услуги миротворческому персоналу МООНЮС, ЮНАМИД и ЮНИСФА.
These resources would make it possible to provide the needed in-person services to peacekeeping personnel of UNMISS, UNAMID and UNISFA.

Необходимо воздать дань признательности миротворческому персоналу за его героизм и необходимо сделать операции по поддержанию мира более эффективными.
While the heroism of peacekeeping personnel should be honoured, peacekeeping operations must become more effective.

Эта весьма важная область заслуживает особого внимания в рамках вышеупомянутой предлагаемой группы по миротворческому потенциалу Африки.
This vital area deserves particular attention within the framework of the above-mentioned proposed group on African peacekeeping capacity.

По мнению Перу, миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций следует и впредь соблюдать как можно более высокие стандарты этического поведения.
Peru considered that United Nations peacekeeping personnel should maintain the highest possible standards of ethical conduct.

В этой связи к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций будет обращена просьба предоставить этому миротворческому контингенту необходимый мандат.
In this respect, the United Nations Security Council shall be requested to provide the required mandate for the peacekeeping force.

Оказание методической помощи миротворческому персоналу в Центральных учреждениях и на местах в вопросах применения Международных стандартов учета в государственном секторе.
Policy guidance to peacekeeping staff in Headquarters and the field on the application of International Public Sector Accounting Standards.

Здесь также, как и в процессе урегулирования Арцахского вопроса, как Азербайджан, так и Турция предстают стороной, препятствующей миротворческому процессу или урегулированию отношений.
As in the process of settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, here Azerbaijan and Turkey are presented as the party inhibiting the peace process or the normalization of relations.

Подготовка 20 материалов по миротворческому аспекту безопасности для нормативных документов и процедур, разрабатываемых Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
Inputs on the peacekeeping dimension of security in policies and procedures developed by the Inter-Agency Security Management Network.

В этой связи Алжир приветствует создание в 2006 году специализированной междисциплинарной программы Организации Объединенных Наций по оказанию общей поддержки миротворческому потенциалу Африки.
In this regard, Algeria welcomed the 2006 creation of a United Nations specialized interdisciplinary programme to provide overall support for African peacekeeping capacities.

Подготовка 10 материалов по миротворческому аспекту управления рисками в директивах и процедурах, разработанных Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
Inputs on the peacekeeping dimension of security risk management in policies and procedures developed by the Inter-Agency Security Management network.

Хотелось бы надеяться, что правительство Грузии и миротворческие силы СНГ придут к пониманию, которое позволит миротворческому механизму сохранить свою эффективность.
It is hoped that the Georgian Government and the CIS peacekeeping force will come to an understanding that will enable the peacekeeping mechanism to maintain its effectiveness.

Подготовка 20 наименований материалов по миротворческому аспекту обеспечения безопасности в стратегиях и процедурах, разработанных Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
Inputs on the peacekeeping dimension of security in policies and procedures developed by the Inter-Agency Security Management Network.

Посетив Россию на неделю позже, чем министр иностранных дел Израиля Либерман, он нашел позицию России по миротворческому процессу и по проблеме израильских поселений на оккупированных территориях неизменной.
Visiting Russia a week after the Israeli Foreign Minister Lieberman, he found the Russian position on the peace process and the question of Israeli settlement building in the occupied territories unchanged.

Материалы по миротворческому аспекту обеспечения безопасности учитывались во время всех обсуждений директив и процедур, состоявшихся в ходе еженедельных телеконференций Сети.
Inputs on the peacekeeping dimension of security were included in all discussions of policies and procedures undertaken during weekly Network teleconferences.

Втретьих, необходимо уделять больше внимания Африке и миротворческому потенциалу африканских стран, которые готовы выполнять задачи по поддержанию мира на этом континенте.
Thirdly, more attention needed to be paid to Africa and the peacekeeping capacities of African countries, which were ready to assume the burden of peacekeeping on that continent.

Подготовка 20 материалов по миротворческому аспекту обеспечения безопасности и охраны и устойчивости организационного функционирования в директивах, инструкциях и процедурах, разработанных Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
Inputs on the peacekeeping dimension of security, safety and organizational resilience in policies, guidelines and procedures developed by the Inter-Agency Security Management Network.

Кроме того, необходимо отметить, что для улучшения доступа к миротворческому сообществу рассматриваются варианты ее перемещения с веб- сайта" Peacekeeping Resource Hub" на более новые и гибкие платформы.
Moreover, it should be noted that to improve access to the peacekeeping community, options are being explored to migrate information from the Peacekeeping Resource Hub to the newer and more flexible platforms.

Пленарных заседания Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности( август 2009 года, февраль 2010 года и июнь 2010 года) и 2 заседания Руководящей группы Сети( декабрь 2009 года и май 2010 года), в ходе которых было выработано 26 отдельных директив и процедур с учетом представленных материалов по миротворческому аспекту обеспечения охраны и безопасности.
Plenary meetings of the Inter-Agency Security Management Network(August 2009, February 2010 and June 2010) and 2 meetings of the Network Steering Group(December 2009 and May 2010), with outputs comprising 26 separate policies and procedures reflecting inputs on the peacekeeping dimension of security and safety.