МИРОТВОРЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping personnel
• for peacekeeping staff

Примеры использования Миротворческому персоналу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наземные мины представляют также значительную угрозу миротворческому персоналу.
Landmines also pose a significant threat to peacekeeping personnel.

Данные ИМИС по всему миротворческому персоналу были интегрированы в новую систему управления кадровым потенциалом.
IMIS data of all peacekeeping personnel has been integrated into the new talent management system.

Процедуры расследования возможных нарушений дисциплины, приписываемых миротворческому персоналу, с учетом интересов детей.
Child-conscious procedures for investigating possible misconduct attributed to peacekeeping personnel.

Оказание на регулярной основе помощи миротворческому персоналу в Центральных учреждениях и полевых миссиях по вопросам этики.
Regular ethics-related advice for peacekeeping staff at Headquarters and field missions.

Миротворческому персоналу все чаще приходится выполнять свои задачи в крайне трудных, сложных и изменяющихся условиях.
Peacekeeping personnel are increasingly required to operate in complex, changing and challenging conditions.

Оказание на регулярной основе помощи миротворческому персоналу в Центральных учреждениях и полевых миссиях по вопросам этики.
Regular ethics-related advice for peacekeeping staff at Headquarters and field missions Ethics-related issues were resolved.

Благодаря этим ресурсам можно будет непосредственно оказывать необходимые услуги миротворческому персоналу МООНЮС, ЮНАМИД и ЮНИСФА.
These resources would make it possible to provide the needed in-person services to peacekeeping personnel of UNMISS, UNAMID and UNISFA.

Необходимо воздать дань признательности миротворческому персоналу за его героизм и необходимо сделать операции по поддержанию мира более эффективными.
While the heroism of peacekeeping personnel should be honoured, peacekeeping operations must become more effective.

По мнению Перу, миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций следует и впредь соблюдать как можно более высокие стандарты этического поведения.
Peru considered that United Nations peacekeeping personnel should maintain the highest possible standards of ethical conduct.

Комитет был проинформирован о том, что, как только объем необходимых ресурсов будет определен, начнется процесс предоставления непрерывных контрактов миротворческому персоналу.
The Committee was further informed that once that envelope had been determined, the process of the granting of continuing appointments for peacekeeping personnel would begin.

Система э- СУП представляет собой сетевую программу, которая позволяет всему миротворческому персоналу в миссии записываться на курсы и вести индивидуальные резюме профессиональной подготовки.
The eTMS system is a web-based application that allows all peacekeeping personnel in a mission to enrol in courses and maintains their individual training history.

Сумма в размере 70 000 долл. США испрашивается для привлечения на 12 человеко- месяцев консультанта, имеющего необходимый технический опыт, в целях дальнейшего оказания, по просьбе, содействия миротворческому персоналу в вопросах посредничества.
An amount of $70,000 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for 12 person-months to continue providing on-call mediations assistance to peacekeeping personnel.

Угрозы по отношению к оказывающим помощь работникам и миротворческому персоналу также ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимым группам населения.
Threats against relief workers and peacekeeping personnel further restrict the ability of humanitarian organizations to ensure the delivery of assistance to vulnerable populations.

Упомянутая система будет, в частности, обеспечивать распределение ответственных за безопасность по зонам и предоставление миротворческому персоналу текущей информации о мерах, принимаемых для подготовки к кризисным ситуациям.
The system will specifically manage the allocation of wardens to zones and provide peacekeeping personnel with current information about the steps being taken to prepare for crisis situations.

Эти источники были, однако, ненадежными, и отпуск воды миротворческому персоналу был уменьшен в соответствии с сократившейся добычей грунтовых вод, особенно в более засушливые месяцы года.
Those sources were not reliable, however, and the issuing of water to peacekeepers was scaled down to cope with the reduced yields of groundwater resources, particularly during the drier months of the year.

Мне бы хотелось выразить особую признательность Командующему ВСООНЛ, а также военному и гражданскому миротворческому персоналу, которые продолжают играть важную роль в содействии установлению мира и стабильности на юге Ливана.
I wish to strongly commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon.

Специальный комитет подчеркивает важное значение предоставления государствами- членами базовой информации по вопросам международного гуманитарного права миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций в ходе инструктажа перед развертыванием.
The Special Committee stresses the importance of Member States providing basic knowledge of international humanitarian law to United Nations peacekeeping personnel during pre-deployment orientation.

Однако в рамках этой оценки также будет рассмотрен вопрос о потребностях в индивидуальной профессиональной подготовке и инициативах других департаментов и управлений в Центральных учреждениях, имеющих отношение к миротворческому персоналу.
The assessment will, however, also address the issue of individual professional development training requirements and initiatives of other Headquarters departments and offices relevant for peacekeeping personnel.

Департамент операций по поддержанию мира разработал ряд руководящих принципов и механизмов, которые помогают миротворческому персоналу эффективно задействовать и использовать потенциал женщин в постконфликтный переходный период.
The Department of Peacekeeping Operations has developed a range of guidelines and tools to assist peacekeeping personnel in effectively engaging and drawing on women's participation during post-conflict transitions.

Несмотря на практические трудности, связанные со стандартизацией норм поведения в отношении всех вопросов, имеется возможность подготовить справочник, в котором излагались бы основные нормы поведения, применимые ко всему миротворческому персоналу.
Notwithstanding the practical difficulty of standardizing norms of conduct for all issues, it is possible to produce a guide that sets out the basic norms of conduct applicable to all peacekeeping personnel.

Отмечая, что к настоящему моменту в 2008 году погибло 93 миротворца, оратор выражает тревогу по поводу возрастающей угрозы миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций, несущему службу в районах конфликта, и решительно осуждает все акты насилия по отношению к ним.
Noting the 93 fatalities to date among peacekeepers in 2008, he expressed concern at the increasing threat to United Nations peacekeeping personnel serving in conflict areas and vigorously condemned all acts of violence against them.

Отмечается, что в рамках этой оценки также будет рассмотрен вопрос о потребностях в индивидуальной профессиональной подготовке и инициативах других департаментов и управлений в Центральных учреждениях, имеющих отношение к миротворческому персоналу.
It is stated that the assessment would also address the issue of individual professional development training requirements and the initiatives of other departments and offices which are relevant for peacekeeping personnel.

Департаменту операций по поддержанию мира рекомендуется и далее оказывать надлежащую консультативную помощь и поддержку миротворческому персоналу, а гуманитарным учреждениям настоятельно рекомендуется принимать аналогичные меры в отношении своего персонала..
The Department of Peacekeeping Operations will be encouraged to continue to provide appropriate guidance and support to peacekeeping personnel, and humanitarian agencies are urged to do the same for their personnel..

Консультативный комитет указывает на то, что некоторые затраты, связанные с осуществлением реформ, предпринятых после принятия резолюции 63/ 250, могут стать очевидными не так быстро, как изменения в выплатах миротворческому персоналу.
The Advisory Committee points out that there may be some costs associated with the implementation of the reforms instituted following the adoption of resolution 63/250 that are not as immediately obvious as changes in entitlements to peacekeeping staff.

Я также хотел бы воздать должное Командующему силами ВСООНЛ и военному и гражданскому миротворческому персоналу, которые продолжают играть важную роль в содействии достижению мира и стабильности в южной части Ливана, а также Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его Канцелярии.
I also wish to commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.

Специальный комитет просит Организацию Объединенных Наций принять надлежащие меры для недопущения того, чтобы необоснованные заявления о недостойном поведении подрывали доверие к миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, странам, предоставляющим войска, или миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций.
The Special Committee requests that the United Nations take appropriate measures to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of United Nations peacekeeping missions, troop-contributing countries or United Nations peacekeeping personnel.

Гн Лим Ги Гын( Республика Корея) выражает свою искреннюю признательность миротворческому персоналу в Центральных учреждениях и на местах за его работу и подчеркивает готовность нового правительства Республики Корея активно содействовать повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Mr. Lim Ki-keun(Republic of Korea) expressed his sincere appreciation for the work done by peacekeeping personnel, both at Headquarters and in the field, and stressed the new Korean Government's willingness to contribute actively to the strengthening of United Nations peacekeeping activities.

Специальный комитет просит Организацию Объединенных Наций принимать надлежащие меры для недопущения того, чтобы необоснованные заявления о недостойном поведении подрывали доверие к любым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или странам, предоставляющим войска, либо миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций.
The Special Committee requests that the United Nations take appropriate measures to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of any United Nations peacekeeping mission or troop-contributing country or United Nations peacekeeping personnel.

Поэтому любая реформа потребует внесения в Правила о персонале существенных изменений, обеспечивающих предоставление миротворческому персоналу Секретариата таких условий службы, которые были бы сравнимы с условиями службы сотрудников на аналогичных должностях, работающих в фондах и программах Организации Объединенных Наций.
To this end, any reform will require substantial changes to the staff rules in order to ensure that peacekeeping staff of the Secretariat are provided conditions of service that are consistent with similarly situated staff serving with United Nations funds and programmes.

Г-н Крыжанивский( Украина) говорит, что безопасность и охрана сотрудников Организации Объединенных Наций на местах являются предметом особой озабоченности для правительства его страны, которое поддерживает идею создания объединенных аналитических групп в каждой миссии в целях совершенствования сбора информации и анализа опасностей, угрожающих миротворческому персоналу.
Mr. Kryzhanivsky(Ukraine) said that the safety and security of United Nations field personnel was of particular concern to his Government, which endorsed the concept of joint mission analysis cells in each mission to improve information gathering and the analysis of threats to peacekeeping personnel.