МИРОТВОРЧЕСКИХ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping mandates

Примеры использования Миротворческих мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение и эволюция миротворческих мандатов и операций.
Growth and evolution of peacekeeping mandates and operations.

Слишком много времени посвящается также рутинному обсуждению вопросов о продлении миротворческих мандатов.
Too much time was also devoted to routine discussion on the extension of peacekeeping mandates.

Совет скорректировал несколько миротворческих мандатов и санкционных режимов.
The Council adjusted several peacekeeping mandates and sanctions regimes.

Безопасность персонала Организации Объединенных Наций имеет первостепенное значение для выполнения миротворческих мандатов.
The safety and security of United Nations personnel was of paramount importance in the discharge of peacekeeping mandates.

Выявление дефицита ресурсов при выполнении миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций.
Identification of capacity gaps in implementing United Nations peacekeeping mandates.

Задача состоит в обеспечении того, чтобы полевые миссии имели адекватные ресурсы и опыт для адекватного выполнения миротворческих мандатов.
The challenge is to ensure that field missions are equipped with adequate resources and expertise to satisfactorily execute peacekeeping mandates.

Политика нулевой терпимости должна быть элементом всех миротворческих мандатов, выдаваемых Советом Безопасности.
A zero-tolerance policy should be included in all Security Council peacekeeping mandates.

Делегация- автор ответила, что формат предложения отражает его главную цель, заключающуюся в формулировании элементов миротворческих мандатов.
The sponsor delegation responded that the form of the proposal reflected its main purpose to formulate elements of peacekeeping mandates.

Это позволило группе экспертов при разработке политических и миротворческих мандатов учитывать вопросы защиты.
That advice helped the expert group to take protection concerns into consideration when designing political and peacekeeping mandates.

При формулировании миротворческих мандатов Совет должен уделять больше внимания реальным условиям на местах и с их учетом вносить коррективы.
In shaping peacekeeping mandates, the Council should pay more attention to the realities on the ground and make adjustments to take them into account.

В резолюциях по конкретным ситуациям Совет все чаше предлагает уделять приоритетное внимание вопросам защиты при выполнении миротворческих мандатов.
In situation-specific resolutions, the Council has increasingly called for protection to be prioritized in the implementation of peacekeeping mandates.

Резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности является составной частью всех миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций.
Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security is integrated into all United Nations peacekeeping mandates.

Положения о разминировании должны быть, по мере необходимости и в соответствующих случаях, одним из четко определенных элементов и составной частью миротворческих мандатов.
Provisions for demining should be, where necessary and appropriate, an explicit element and an integral part of peacekeeping mandates.

Ввиду растущей многофункциональности миротворческих мандатов миротворцам Организации Объединенных Наций должны поручаться задачи, связанные с первоначальным восстановлением.
Given the increasing multifunctionality of peacekeeping mandates, United Nations peacekeepers should be assigned the primary recovery tasks.

Совет заслуживает нашего признания за его важную работу по урегулированию конфликтов за счет прагматического использования миротворческих мандатов и миростроительных стратегий.
The Council deserves our appreciation for its important work in handling conflicts through the pragmatic use of peacekeeping mandates and peacebuilding strategies.

Однако расширение миротворческих мандатов и неоднократные<< всплески>> миротворческой деятельности легли тяжким бременем на существующие системы и потенциал.
The evolution of peacekeeping mandates and the repeated surges in United Nations peacekeeping have, however, severely strained existing systems and capacities.

Острый кризис, разразившийся в Кот- д' Ивуаре после выборов, подверг испытанию способность Организации продолжать выполнение миротворческих мандатов в исключительно неблагоприятных условиях.
The violent post-election crisis in Côte d'Ivoire tested the Organization's ability to continue implementing peacekeeping mandates in extremely adverse circumstances.

Однако, как это выглядит сегодня, Организация Объединенных Наций не имеет ни ресурсов, ни технических знаний для удовлетворительного выполнения многих из ее далеко идущих миротворческих мандатов.
However, as things stand today, the United Nations has neither the resources nor the expertise to satisfactorily execute many of its ambitious peacekeeping mandates.

Совет проделал значительную работу по корректировке миротворческих мандатов и/ или внесению изменений в режимы санкций, для того чтобы они более полно соответствовали конкретным ситуациям.
The Council devoted a considerable amount of work to adjusting peacekeeping mandates and/or amending sanctions regimes to make them more appropriate to the respective situations.

Применяя подход, основанный на имеющихся силах и средствах, Секретариат рассматривает возможность внедрения современных технологий с целью содействия выполнению миротворческих мандатов.
As part of a capability-driven approach, the Secretariat is considering the introduction of contemporary technologies in support of the implementation of peacekeeping mandates.

Возникает напряженность в области осуществления миротворческих мандатов, которая обусловлена привнесением новых понятий, подрывающих руководящие принципы проведения миротворческих операций.
Tensions had arisen in the implementation of peacekeeping mandates because of the development of new concepts that undermined the guiding principles of peacekeeping operations.

Движение особо отмечает, что разработка политики в вопросах миротворчества должна сопровождаться выделением необходимых ресурсов, гарантируя эффективное осуществление миротворческих мандатов.
The Movement stresses that policy development in peacekeeping must be coupled with providing the necessary resources in order to guarantee the effective implementation of peacekeeping mandates.

Гн Абулхасан( Кувейт) говорит, что в свете сложного, чувствительного и многогранного характера миротворческих мандатов важно, чтобы перед силами по поддержанию мира ставились четкие цели и задачи.
Mr. Abulhasan(Kuwait) said that, in view of the difficult, delicate and complex nature of peacekeeping mandates, it was essential for peacekeeping forces to be given clearly defined tasks and objectives.

Эти преобразования должны были прежде всего укрепить способность Секретариата развертывать и поддерживать операции по поддержанию мира, улучшив тем самым выполнение миротворческих мандатов.
Above all, these changes were intended to strengthen the capacity of the Secretariat to mount and sustain peacekeeping operations, thereby improving the delivery of peacekeeping mandates.

Эффективная реализация миротворческих мандатов требует более гибкого и оперативного задействования миротворческих и миростроительных инструментов, а также эффективного взаимодействия между Советом Безопасности, странами- поставщиками контингентов и Секретариатом.
The effective implementation of peacekeeping mandates required a more flexible and efficient use of peacekeeping and peacebuilding instruments and effective cooperation between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.

Министры подчеркнули, в частности, что опыт и экспертные знания стран, предоставляющих войска, могут учитываться при осуществлении, продлении или корректировке Советом Безопасности миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций.
The Ministers underscored in particular that the experience and expertise of troop contributing countries can be drawn upon when the Security Council implements, extends or adjusts UN peacekeeping mandates.

Эта резолюция была подтверждена при рассмотрении Советом вопросов об утверждении или возобновлении миротворческих мандатов, в том числе в самой недавней резолюции 966( 1994) о возобновлении мандата операции Организации Объединенных Наций в Анголе, которая была утверждена вчера.
That resolution has been reaffirmed when the Council has considered the adoption or renewal of peace-keeping mandates including, most recently, resolution 966(1994) renewing the mandate of the United Nations operation in Angola, which was adopted yesterday.

Правительство и народ Хорватии, и в особенности сотни тысяч перемещенных лиц и беженцев, неоднократно занимали критическую позицию в отношении неэффективности и неопределенности миротворческих мандатов.
Croatia's Government and people, the hundreds of thousands of displaced persons and refugees in particular, have on many occasions been critical of the ineffectiveness and ambiguity of peacekeeping mandates.

В течение 1990х годов сфера охвата миротворческих мандатов значительно расширилась, и на миссии стали возлагаться не только обязанности по поддержке осуществления всеобъемлющих мирных соглашений, но в исключительных случаях, например, в Тиморе- Лешти и Косово, и функции временной администрации.
Through the 1990s, peacekeeping mandates expanded dramatically, seeing missions charged not only with supporting the implementation of comprehensive peace accords but, in exceptional cases, even with transitional administration, such as in Timor-Leste and Kosovo.

Несмотря на то, что эти группы имеют множество индивидуальных потребностей в профессиональной подготовке, их совокупные навыки и знания необходимы для успешного проведения операций по поддержанию мира и выполнения миротворческих мандатов.
While these groups have many distinct training needs, their combined skills and knowledge are required for the successful conduct of peacekeeping operations and the implementation of peacekeeping mandates.