МАНДАТОВ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• mandates of peacekeeping operations

Примеры использования Мандатов миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденция к расширению мандатов миротворческих операций создает еще одну стратегическую проблему.
The trend towards broadening the mandates of peacekeeping operations poses yet another strategic challenge.

Республика Корея разделяет мнение о том, что миростроительство должно стать составной частью мандатов миротворческих операций.
It shared the view that peacebuilding should become an integral part of peacekeeping mandates.

Он добавил, что проблемы защиты гражданских лиц в рамках мандатов миротворческих операций еще требуют тщательного анализа.
He added that problems of civilians' defense within the mandates of peacemaking operation still require careful analysis.

Совет Безопасности признает свою ответственность за обеспечение четких, реалистичных и выполнимых мандатов миротворческих операций.
The Security Council recognizes its responsibility to provide clear, realistic and achievable mandates for peacekeeping missions.

С другой стороны, в связи с возрастанием сложности мандатов миротворческих операций, требующих разработки новых сложных систем финансирования многими партнерами, возникают новые бюджетно- финансовые сложности.
On the other hand, the increasing complexity of peacekeeping mandates requiring the development of complex new financial arrangements involving multiple actors, also present new budgeting and financial challenges.

В этой связи Республика Корея считает, что было бы целесообразно проанализировать, каким образом и в какой степени усложнение мандатов миротворческих операций сказывается на их оперативной эффективности.
It would be useful in that connection to make a proper analysis of how and to what extent the increased complexity of peacekeeping mandates affected the operational efficiency of the missions.

В ходе своего брифинга гн Геэнно сделал вывод о необходимости принятия мер к тому, чтобы динамичные и оперативно реагирующие программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом осуществлялись на протяжении всего срока действия мандатов миротворческих операций.
Mr. Guéhenno, in his briefing concluded that there was a need to ensure that dynamic and responsive HIV/AIDS programmes existed for the duration of a peacekeeping mandate.

В целях осуществления компонента защиты детей мандатов миротворческих операций в персонал таких миссий должны назначаться советники по вопросам защиты детей; назначение таких советников уже санкционировано в рамках МНООНСЛ и МНООНДРК;
Child Protection Advisers(CPAs) should be appointed to such missions to ensure the implementation of the child protection dimension of peace operation mandates; CPAs have now been authorized for UNAMSIL and MONUC;

В записке разъясняется намерение Совета усилить диалог с государствами, предоставляющими войска для миротворческих операций, особенно до начала рассмотрения Советом вопроса о возобновления мандатов миротворческих операций.
The note clarified the Council's intention to enhance its dialogue with countries contributing troops to peacekeeping operations, especially before considering the renewal of peacekeeping operation mandates.

Кроме того, делегации отметили настоятельную необходимость четкого формулирования мандатов миротворческих операций, а ряд делегаций высказались за то, чтобы превратить миротворчество Организации Объединенных Наций в более эффективный и надежный инструмент.
In addition, delegations urged that mandates for peacekeeping be clearly defined, and several called for the enhancement of the effectiveness and robustness of United Nations peacekeeping..

Специальный докладчик предложил, чтобы вопросы защиты детей и удовлетворения их потребностей прочно утвердились бы как компоненты мандатов миротворческих операций; теперь это предложение одобрено Советом Безопасности.
The Special Representative has proposed that the protection and needs of children must be firmly entrenched in the mandates of peacekeeping operations; this proposal has now been endorsed by the Security Council.

Например, проводятся прямые заседания Совета Безопасности и стран, предоставляющих войска, что позволяет последним напрямую высказывать свои мнения Совету и способствовать разработке и обеспечению мандатов миротворческих операций.
For example, direct meetings are now being held between the Security Council and troop-contributing countries, allowing the latter to convey their opinions directly to the Council and contribute to the creation and the mandates of peacekeeping operations.

Мы рассчитываем на более активную поддержку со стороны Совета Безопасности посредством расширения им в поддержку выполнения Судом его задач мандатов миротворческих операций в тех местах, где складываются подлежащие расследованиям Суда ситуации.
We hope for greater support by the Security Council through broader mandates for peacekeeping operations in places where there are situations under investigation by the Court, in order to support the Court in its task.

Деятельность в области разоружения, находящая выражение в международных договорах, компонентах мандатов миротворческих операций и мерах по укреплению доверия, способствует прогрессу в области социального и экономического развития, который, в свою очередь, подкрепляет эту деятельность.
Disarmament activity- in the form of treaties, components of peacekeeping mandates or confidence-building measures- both supports, and is supported by, progress in social and economic development.

Кроме того, учитывая взаимодополняющие роли Комиссии и Совета Безопасности, представляется целесообразным, чтобы Совет Безопасности просил Комиссию выносить консультативные заключения по вопросам, касающимся определения и обзора мандатов миротворческих операций.
Furthermore, given the complementary roles of the Commission and the Security Council, it was appropriate that the latter should request the Commission's advisory opinion on matters related to defining and reviewing the mandates of peacekeeping operations.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит о том, что значительные масштабы и сложность мандатов миротворческих операций определяют необходимость проведения тщательного анализа инициатив, связанных с реформами, в целях разработки более эффективной модели обеспечения жизнеспособности операций..
Mr. Kohona(Sri Lanka) said that the huge scale and complexity of mandates of peacekeeping operations dictated that reform initiatives should be kept under careful review so as to develop a better model of sustainability.

Такой диалог является главным условием достижения более глубокого понимания преследуемых целей и единства концепций и действий между Советом, который принимает решения относительно мандатов миротворческих операций, и странами, предоставляющими войска, которые осуществляют их на практике.
Such dialogue is essential for better understanding of the objectives that are being pursued, and for unity of concept and action between the Council, which decides on the mandates of peacekeeping operations, and the troop contributors, which implement them.

Все большее усложнение мандатов миротворческих операций также породило новые трудности с точки зрения бюджетно- финансового управления утвержденными финансовыми средствами и обусловило необходимость разработки сложных и новых финансовых механизмов, предусматривающих участие целого ряда участников деятельности.
The increasing complexity of peacekeeping mandates is also presenting new challenges for the budgeting and financial management of approved funds and requires the development of complex new financial arrangements involving multiple actors.

Учет гендерных аспектов в миротворческой деятельности означает полное применение гендерного подхода по всем видам миротворческой деятельности: от начальных этапов переговоров о прекращении огня и выработки мандатов миротворческих операций до постконфликтных ситуаций.
Mainstreaming gender in peacekeeping activities is the full incorporation of gender perspectives into all peacekeeping activities, from the initial stages of ceasefire negotiations and the establishment of mandates for peacekeeping operations, to post-conflict situations.

В результате такого расширения мандатов миротворческих операций к этой работе стали привлекаться самые различные новые действующие лица, которые обычно не участвовали в предыдущих традиционных миссиях, и поэтому сейчас требуется более тесная координация между военными и гражданскими компонентами миссии и эффективный обмен информацией на всех уровнях.
This expansion of peacekeeping operation mandates brought with it a multitude of new actors not usually present in earlier traditional missions, requiring closer coordination between military and civilian elements and the effective sharing of information at all levels.

Подготовка сотрудников миротворческих операций по вопросам использования программного обеспечения по контролю за использованием финансовых средств осуществлялась с перерывами в связи с увеличением числа бюджетных документов, которые приходилось готовить сотрудникам по бюджетным вопросам в результате предсказуемых изменений и увеличения числа мандатов миротворческих операций.
The delivery of the Funds Monitoring Tool training to peacekeeping missions has been intermittent owing to the increase in the number of budgetary reports prepared by Budget Officers as a result of the volatility of and increase in peacekeeping mandates.

Изучая представленный сегодня доклад, мы видим, что в ходе ежедневных усилий Совета все больше внимания уделяется устранению угроз в адрес мира и безопасности, предотвращению конфликтов и посредничеству, защите гражданских лиц в рамках мандатов миротворческих операций и проблеме защиты прав человека в качестве вклада в обеспечение безопасности.
As we read in the report presented today, we see, in the Council's daily efforts to address threats to peace and security, growing attention being paid to conflict prevention and mediation, to the protection of civilians in peacekeeping operation mandates and to the issue of protecting human rights as a contribution to security.

Заседания Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска, проведенных для обсуждения событий в полевых операциях, а также корректировки и продления мандатов миротворческих операций. 7 заседаний с участием стран, предоставляющих войска, были посвящены МООНСГ и проводились в порядке экстренного реагирования на события, вызванные землетрясением в Гаити.
Security Council and troop-contributing country meetings were held to discuss developments in field operations, as well as the adjustment and extension of peacekeeping operation mandates. 7 of the troop-contributing country meetings were on MINUSTAH, in response to the immediate aftermath of the earthquake.

Памятуя о многогранном и многодисциплинарном характере мандатов миротворческих операций, санкционированных Советом Безопасности, и положениях статьи 24 Устава, Движение неприсоединения тем не менее решительно заявляет, что статья 24 и особенности таких операций необязательно дают Совету право решать вопросы, относящиеся к сфере ведения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
While mindful of the multifaceted and multidisciplinary character of the mandates of peacekeeping operations sanctioned by the Security Council and bearing in mind Article 24 of the Charter of the United Nations, NAM strongly affirms that Article 24 and the above-mentioned character do not necessarily provide the Council with the competence to address issues that fall within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Я рекомендую Совету Безопасности рассматривать вопрос о создании механизмов по борьбе с безнаказанностью и, когда это целесообразно, по установлению истины и примирению при разработке мандатов миротворческих операций, в частности в тех ситуациях, когда эта мера обусловлена массовыми и систематическими нарушениями международного гуманитарного права и прав человека.
I recommend that the Security Council consider the establishment of arrangements addressing impunity and, as appropriate, for truth and reconciliation, during the crafting of peacekeeping mandates, in particular where this response has been triggered by widespread and systematic violations of international humanitarian and human rights law.

Хотя делегация Уругвая признает первостепенную роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности и в одобрении мандатов миротворческих операций, она считает, что жизненно важная, широкая политическая поддержка, которая необходима для успеха деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, исходит от органов, объединяющих все государства- члены.
While his delegation recognized the primary role of the Security Council in maintaining international peace and security and approving the mandates of peacekeeping operations, it believed that the vital, broad-based political support required for United Nations peacekeeping to be successful came from the organs that brought together all the Member States.

Коста-Рика приветствует усилия Специального комитета, направленные на достижение консенсуса по вопросу о включении защиты гражданских лиц в качестве одного из главных элементов мандатов миротворческих операций, а также его предложения относительно способов решения проблемы дефицита финансирования, создания необходимого потенциала и обучения персонала до начала развертывания, изложенные в его докладе 2009 года A/ 64/ 19.
Costa Rica welcomed the efforts of the Special Committee to reach a consensus on the inclusion of the protection of civilians as a key component of peacekeeping mandates, and its suggestions for dealing with funding shortfalls and for providing the needed capacity and training prior to deployment, as outlined in its 2009 report A/64/19.

Кроме того, весьма важное значение имеет четкий и реально выполнимый мандат миротворческой операции.
In addition, it was of paramount importance that the peacekeeping mandate be clear and achievable.

Мандаты миротворческих операций также должны составляться таким образом, чтобы Организацию нельзя было упрекнуть в предоставлении преимуществ одной из сторон.
The mandates of peacekeeping operations also need to be defined in a manner that does not result in their being seen as partial.

Мандаты миротворческих операций должны быть четкими, и следует выделять необходимые материальные и людские ресурсы.
The mandates of peacekeeping operations must be clear and the necessary material and human resources must be made available.