МНОГОСТОРОННИЕ РАЗОРУЖЕНЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• multilateral disarmament

Примеры использования Многосторонние разоруженческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году у нас имеется возможность развить многосторонние разоруженческие усилия.
We have an opportunity in 2011 to advance multilateral disarmament efforts.

Мы не можем себе позволить, чтобы многосторонние разоруженческие органы простаивали без дела.
We cannot allow the multilateral disarmament bodies to stand still.

И в плане противодействия таким угрозам все более кардинальное значение будут приобретать многосторонние разоруженческие меры.
To counter such dangers, multilateral disarmament measures will become ever more crucial.

Многосторонние разоруженческие форумы всегда эволюционировали с годами под влиянием изменения политических реальностей.
Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.

Ну да и в некоторых случаях многосторонние разоруженческие форумы служит и общим целям международного сообщества.
Indeed, in some cases, multilateral disarmament forums are serving the common objectives of the international community well.

В заключение позвольте мне вновь заявить о моей твердой убежденности в том, что многосторонние разоруженческие форумы эволюционируют под влиянием политических реальностей.
Let me conclude by reiterating our strong conviction that multilateral disarmament forums evolve in response to political realities.

И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности и разочарования для таких стран, как Финляндия, которые верят в многосторонние разоруженческие переговоры.
This immobility is a source of growing concern and frustration for countries such as Finland which believe in multilateral disarmament negotiations.

Его ответ прозвучал категорично:" Нет!" Он напомнил, что многосторонние разоруженческие переговоры носят сложный, трудный характер и вызревают на протяжении длительного времени.
His reply was an emphatic"no". He pointed out that multilateral disarmament negotiations are complex, difficult and take a long time to mature.

Многосторонние разоруженческие договоры являются результатом переговоров за счет универсального участия, и поэтому они отражают общую волю международного сообщества.
Multilateral disarmament treaties are the result of negotiations through universal participation and therefore reflect the common will of the international community.

Порой можно слышать, что Конференция по разоружению- это не конвейер, где из года в год один за другим по частям собираются многосторонние разоруженческие соглашения.
Sometimes it is suggested that the Conference on Disarmament is not an assembly line where multilateral disarmament accords are put together one after another, year after year.

Многосторонние разоруженческие меры также обеспечивают международному сообществу предсказуемый, долгосрочный ландшафт в плане безопасности, укрепляя тем самым перспективы для мира и стабильности.
Multilateral disarmament measures also provide the international community with a predictable, long-lasting security landscape, thereby increasing the prospects for peace and stability.

В ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи делегации Мексики, Норвегии и Австрии предприняли серьезную попытку продвинуть вперед многосторонние разоруженческие переговоры.
The delegations of Mexico, Norway and Austria made a serious attempt during the sixty-sixth session of the General Assembly to take multilateral disarmament negotiations forward.

Мы считаем, что многосторонние разоруженческие усилия, и в том числе усилия КР, не могут и не должны игнорировать эту новую форму применения силы, подкрепляемого подпольными массированными поставками оружия.
We believe that multilateral disarmament efforts, including those in the CD, cannot and should not ignore this new form of the use of force with the support of clandestine and massive transfers of arms.

Мы же убеждены, что, напротив, политическая воля международного сообщества в целом как раз и состоит в том, чтобы без дальнейших отлагательств продвигать многосторонние разоруженческие переговоры.
We are convinced that, on the contrary, it is the political will of the international community at large to advance multilateral disarmament negotiations without further delay.

В этом состоит наш долг как перед прошлыми поколениями, которые создавали этот и другие многосторонние разоруженческие органы, так и перед грядущими поколениями, которые имеют право жить в более защищенном и мирном мире.
We owe it both to past generations who created this and other multilateral disarmament bodies, as well as to future generations who have the right to live in a more secure and peaceful world.

В заключение позвольте мне подтвердить готовность моей делегации к работе со всеми партнерами, с тем чтобы положить конец текущему затору и продвинуть вперед многосторонние разоруженческие переговоры.
In conclusion, let me reaffirm the readiness of my delegation to work with all partners with a view to bringing the current deadlock to an end and taking multilateral disarmament negotiations forward.

Само собой разумеется, что кардинальную роль в плане обстановки с точки зрения глобальной безопасности играют многосторонние разоруженческие усилия, и особенно те, на которых сконцентрировано внимание Конференции по разоружению.
It goes without saying that multilateral disarmament efforts, especially those on which the attention of the Conference on Disarmament has been focused, play a critical role in regard to the global security environment.

И Словакия готова работать со всеми делегациями, а также с гражданским обществом, с тем чтобы положить конец затору на Конференции по разоружению и продвигать вперед многосторонние разоруженческие переговоры.
Slovakia stands ready to work with all delegations as well as civil society with a view to bringing the Conference's deadlock to an end and taking multilateral disarmament negotiations forward.

Могут сказать, что многие многосторонние разоруженческие и нераспространенческие структуры были созданы в качественно иных условиях и стали устаревать по мере того как волна современной истории приносит новые веяния и новые вызовы.
One can argue that many multilateral disarmament and non-proliferation frameworks were created in qualitatively different conditions and have become obsolete as the wave of modern history has brought new developments and new challenges.

В частности, за счет упрочения фундаментальных устоев безопасности на глобальном уровне и за счет улучшения обстановки в плане безопасности применительно к отдельным странам особую роль должны играть многосторонние разоруженческие меры, для переговоров по которым мы здесь находимся.
In particular, multilateral disarmament measures, which we are here to negotiate, ought to play a special role by enhancing the fundamental security conditions globally and by improving the security environments of individual countries.

Группа считает, что многосторонние разоруженческие соглашения предоставляют государствам- участникам механизм для консультаций друг с другом и сотрудничества в разрешении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с задачей или в рамках применения положений соглашений; такие консультации и сотрудничество могут также предприниматься за счет соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.
The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide a mechanism through which States parties may consult one another and cooperate in solving any problems that may arise in relation to the objective of, or in the application of, these agreements; such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.

Группа считает, что многосторонние разоруженческие соглашения предоставляют государствам- участникам механизм для консультаций друг с другом и сотрудничества в разрешении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с задачей или в рамках применения положений соглашений, и что такие консультации и сотрудничество могут также предприниматься посредством соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.
The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provision of the agreements, and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.

Многосторонняя разоруженческая дипломатия начала давать сбои, пожалуй, только сегодня.
Only today multilateral disarmament diplomacy seems to be encountering certain setbacks.

Многосторонний разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций дает сбой.
The United Nations multilateral disarmament machinery has failed.

Эффективное функционирование многосторонних разоруженческих институтов имеет жизненно важное значение для нашей безопасности.
The effective functioning of multilateral disarmament institutions is vital for our security.

Многосторонний разоруженческий механизм предоставляет нам наилучшие возможности для ведения переговоров по разоружению.
The multilateral disarmament machinery offers us the best avenue to pursue disarmament negotiations.

Многосторонний разоруженческий механизм, по сути, находится в состоянии полного разброда.
The multilateral disarmament machinery is, in fact, in severe disarray.

Конференция по разоружению несет ответственность за проведение многосторонних разоруженческих переговоров.
The Conference has the responsibility to conduct multilateral disarmament negotiations.

Данная Конференция является составной частью многостороннего разоруженческого механизма.
This Conference constitutes part of the multilateral disarmament machinery.

Этот эпитет обусловлен уникальностью Конференции на многосторонней разоруженческой арене.
This terminology stems from the Conference's uniqueness in the multilateral disarmament arena.