Примеры использования Могущественные государства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее крупные и могущественные государства не должны опасаться большого числа малых государств. .
На протяжении столетий на территории Азербайджана существовали очень могущественные государства и цивилизации.
Very powerful states and civilizations existed throughout centuries within Azerbaijan.Сильные и могущественные государства не нуждаются в таком оружии, поскольку у них есть арсеналы современного оружия.
Strong and mighty States do not need such weapons, because they possess advanced arsenals.Терроризм представляет самую серьезную угрозу многим странам, включая самые могущественные государства.
Terrorism poses the most urgent threat to many countries, including the most powerful States.Многие могущественные государства не приняли его, но он в любом случае не будет действовать после 2012 года.
Many powerful States have failed to adopt it, but in any case it will no longer be in effect after 2012.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
все государстваарабских государствразвивающихся государствмалых островных развивающихся государствдругих государствафриканских государствнезависимых государствамериканских государствнекоторые государствакаждое государство
Больше
Разумеется, нам известно, что эти могущественные государства преследуют собственные экономические и политические интересы в регионе.
Of course we know that those powerful States are protecting their own economic and political interests in the region.Могущественные государства не должны под предлогом глобализации обрекать нас на вечную экономическую отсталость и нищету.
Globalization must not be used by powerful States as an excuse to condemn us to a permanent Она сможет выполнять ее более компетентно, если некоторые могущественные государства откажутся от своих попыток протолкнуть свои собственные интересы.
It can do so more competently if some powerful States gave up attempts to further their own agendas.Более могущественные государства могут извлечь полезный урок из их существования, основанного на мудрости, которая могла складываться только веками.
More powerful States can gain useful knowledge from their experience, built upon a wisdom that only centuries can provide.Гн Мирзаи- Йенгедже( Исламская Республика Иран) подчеркивает, что могущественные государства не должны использовать контрмеры в качестве средства принуждения малых стран.
Mr. Mirzaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran) stressed that countermeasures should not be used by powerful States as a means of coercing smaller nations.Кроме того, наиболее могущественные государства притесняют самых слабых, а те, в свою очередь, притесняют своих еще более слабых в экономическом отношении граждан.
Moreover, the most powerful States are suffocating the weakest, which are in turn suffocating their economically weaker citizens.В этой связи Аргентина выражает свою солидарность с теми странами, интересы которых игнорируются до тех пор, пока поднимаемые ими вопросы не начинают затрагивать наиболее могущественные государства.
Argentina therefore expressed its solidarity with those countries which were ignored unless the questions they raised affected the most powerful States.Некоторые могущественные государства практикуют дискриминационный подход к вопросу доступа государств-- участников ДНЯО к материалам, оборудованию и мирной ядерной технологии.
Some powerful States practise a discriminatory approach against access by NPT Это один из немногих органов, в котором не только крупные и могущественные государства, но и группы небольших государств могут создать климат доверия и безопасности.
It was one of the few bodies in which not only the great and powerful States but also the groups of smaller Мы также встревожены тем, что могущественные государства, которые ежедневно проповедуют мир и благое управление, продолжают безнаказанно попирать суверенитет бедных и слабых государств. .
We are also alarmed that powerful States, which daily preach peace and good governance, continue to trample with impunity upon the sovereignty of poor and weak nations.Небольшие сети негосударственных субъектов-- террористы-- заставили даже наиболее могущественные государства, особенно после ужасных нападений 11 сентября 2001 года, почувствовать себя уязвимыми.
Small networks of non-State actors-- terrorists-- have, since the horrendous attacks of 11 September 2001, made even the most powerful States feel vulnerable.Миршаймер, в этом плане, ставит вопрос ребром:« Такие абстрактные права, как право на самоопределение, почти не имеют смысла, когда могущественные государства входят в спор с более слабым государством. .
Mearsheimer makes a strong assertion on this matter:"Abstract rights such as self-determination are largely meaningless when powerful states get into brawls with weaker Масштабные несоответствия в экономическом могуществе между государствами оборачиваются тем, что могущественные государства ведут переговоры о торговых правилах, которые нельзя назвать ни свободными, ни справедливыми.
Wide disparities in economic power between Имеется неотложная необходимость того, чтобы крупные и могущественные государства приступили к диалогу по существу с малыми и бедными государствами в форумах этого парламента из парламентов.
There is an urgent need for large and wealthy States to engage in meaningful dialogue with small and poor Такая критика включает упреки в том, что институт дипломатической защиты является дискриминационным по своей сути, поскольку лишь могущественные государства могут использовать его против более слабых государств. .
Those criticisms include the assertions that the institution of diplomatic protection was discriminatory because only powerful States were able to use it against weaker Необходимо установить такой международный порядок, при котором могущественные государства относились бы с пониманием и сочувствием к законному стремлению каждой страны к справедливости и равноправию.
It must be an international order in which the legitimate desire of every nation for justice and equality is accepted by powerful States with understanding and sympathy.Однако в приводимой цитате Ваттеля четко просматривается один из основных упрековв адрес этого института, который, согласно этим упрекам, является дискриминационным по своей сути, поскольку лишь могущественные государства могут задействовать его против самых слабых.
The quotation from Vattel, however, foreshadows one of the main criticisms of this institution, namely,that it is in essence discriminatory because only powerful States are able to use it against weaker Идея международной демократии часто ставится под сомнение в силу того, что отдельные могущественные государства и негосударственные субъекты способны подавить четко выраженную волю большинства народов и государств. .
International democracy is often questioned by the ability of some powerful States and non-State actors to subvert the clear will of the majority of the people and Рабочее совещание настоятельно призвало более богатые и могущественные государства мира пересмотреть свою становящуюся все более изоляционистской политику и всемерно участвовать в укреплении безопасности личности и поощрении развития личности в Африке.
The workshop urged the world's wealthier and more powerful States to reconsider their growing isolationism and to become fully engaged in the task of promoting human security and human development in Africa.Шри-Ланка твердо убеждена в том,что международная деятельность по укреплению прав человека должна носить объективный характер; могущественные государства никогда не должны использовать права человека в качестве предлога для запугивания более слабых, преследуя политические цели.
Sri Lanka strongly believed that international action to enforce humanrights should be even-handed; human rights should never be used as a pretext by powerful States to bully weaker ones for political reasons.Эти могущественные государства пытаются сорвать наши усилия по восстановлению нашей нации на прочном фундаменте, а также наши усилия по назначению тех кандидатов, которые заслуживают этого и которые честно трудятся в наших государственных учреждениях, независимо от расовой или религиозной принадлежности.
Those powerful States are undermining our attempts to rebuild our nation on strong foundations and are undermining our attempts to appoint people of merit and honesty to our Один из моментов, вызывающих серьезную озабоченность моей делегации,- тот факт, что новый мировой порядок, если вообще можно говорить о порядке, имеет тенденцию увековечивать положение, при котором богатые и могущественные государства доминируют и стремятся оказывать неподобающее влияние на Организацию Объединенных Наций.
One point of grave concern to my delegation is that the new world order- if there is order at all- has tended to perpetuate the situation in which the wealthy and powerful nation-States dominate and seek to exert undue influence on the United Nations.Нельзя считать справедливой, мудрой, безопасной илимирной ситуацию, когда могущественные государства продолжают терпеливо наблюдать за практикой использования двойных и множественных стандартов, когда речь идет об Израиле, применяя при этом строгие стандарты и меры в отношении слабых и угнетаемых и других государств мира.
It is not just, wise,safe or peaceful for powerful States to continue to tolerate double and multiple standards when dealing with Israel, while applying firm standards and measures when dealing with the weak and the oppressed and other nations of the world.Нераспространение не призвано обеспечить дальнейшее обладание ядерным оружием со стороны могущественных государств.
Non-proliferation is not meant to ensure the continued possession of nuclear weapons by powerful States.Создание могущественного государства.
They lead to a powerful state.
