МОЖЕТ ОТКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• may refuse
• may deny
• could refuse
• may decline
• can deny

Примеры использования Может отказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом, иногда один из родителей может отказывать своим собственным родителям в их праве на общение с детьми.
Similarly, there are occasions when a parent may refuse their own parents access to children.

Ряд делегаций пожелали подчеркнуть исключительный характер ситуаций, в которых государство может отказывать в предоставлении по запросам сведений.
Several delegations called for emphasis to be placed on the exceptional nature of situations in which States could refuse to comply with requests for information.

В Законе предусмотрены механизмы, посредством которых главный миграционный сотрудник может отказывать лицам во въезде или аннулировать визы после их выдачи из соображений безопасности.
The Act provides mechanisms by which the Principal Immigration Officer may deny persons entry or cancel visas after issuance on security grounds.

Кроме того, та или иная авиакомпания может отказывать в посадке на рейс дипломатам или членам их семей, отказывающимся добровольно согласиться на досмотр их личного багажа или личный досмотр.
Moreover, an airline may decline to board a diplomat or family member who declines to voluntarily permit the search of their personal baggage or person.

Для цели осуществления статей настоящей Конвенции[, касающихся международного сотрудничества,] государство- участник может отказывать в сотрудничестве в связи с поведением, которое не является тяжким преступлением в соответствии с его законодательством.
For the purpose of implementing articles__ of this Convention[pertaining to international cooperation], a State Party may deny cooperation as to conduct that would not also constitute a serious crime under its laws.

Кроме того, та или иная авиакомпания может отказывать в посадке на рейс дипломатам или членам их семей, отказывающимся добровольно согласиться на досмотр их личного багажа или личный досмотр.
Moreover, an individual airline may decline to board diplomats or family members who decline to voluntarily permit the search of their personal baggage or person.

Помимо отказа на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением в статье 16 предусмотрено, что основания, в силу которых запрашиваемое государство- участник может отказывать в выдаче, определяются внутренним законодательством этого участника или применимыми договорами о выдаче.
Besides refusal on the ground of absence of dual criminality, article 16 provides that grounds upon which the requested State party may refuse extradition are defined by the domestic law of that party or by applicable extradition treaties.

В соответствии с Законом об иммиграции 1966 года министр иммиграции может отказывать в предоставлении безопасного убежища нежелательным иностранцам, в частности лицам, которые могут создавать угрозу для мира, порядка и безопасности страны.
The Minister of Immigration under the Immigration Act 1966 may deny safe haven to undesirable aliens particularly those who may pose a danger to the peace, order and security of the country.

Каждое государство- участник может отказывать в предоставлении по запросам сведений, предусмотренных в статье 18, если это необходимо в демократическом обществе и согласуется с законом, если передача этой информации наносит ущерб частной жизни или безопасности какого-либо лица или мешает надлежащему проведению уголовного расследования, или же в силу иных законодательных положений, которые не противоречат целям настоящего документа.
States Parties may refuse the requests for information referred to in article 18, where necessary in a democratic society and in accordance with the law, if the transmission of the information undermines the privacy or safety of a person or hinders a criminal investigation, or in accordance with other legal provisions that are not contrary to the objectives of this instrument.

Говоря о пункте 47, он просит разъяснить те другие основания, на которых министр может отказывать какому-либо лицу в поступлении в государственное учебное заведение, учитывая, что предположительно такого рода основания не связаны с расой, этническим происхождением или национальностью.
Referring to paragraph 47, he sought clarification as to the other grounds on which the Minister could refuse a person admission to a public education institution, given that presumably such grounds were not related to race, ethnic origin or nationality.

Соединенное Королевство, которое поддержали Австралия, Дания, Ирландия, Канада, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Соединенные Штаты, Швеция и Япония, представило измененный вариант подпункта d- бис пункта 2 в качестве нового пункта 3, гласящий следующее:" Комитет может отказывать в рассмотрении сообщения, если оно, как представляется, не свидетельствует о значительном ущемлении прав автора", отметив, что этот текст обеспечивает для Комитета гибкость в эффективном распределении времени и ресурсов.
The United Kingdom, supported by Australia, Canada, Denmark, Ireland, Japan, New Zealand, Norway, Poland, Sweden and the United States, submitted an amended version to subparagraph 2( d) bis, as a new paragraph 3, which reads:" The Committee may decline to consider a communication where it does not appear to reveal that the author has been significantly disadvantaged", noting that this text offered flexibility to the Committee to allocate time and resources effectively.

Например, запрашиваемое государство может отказывать в передаче предполагаемого исполнителя преступления тому или иному государству, которое могло бы непосредственным образом или через посредство своей судебной системы действовать в нарушение прав обвиняемого.
For example, a requested State may refuse to turn over an alleged perpetrator to a State that might directly, or through its judicial system, violate a defendant's rights.

По истечении 96 месяцев после официальной даты вступления в силу поправок серии 02 Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказывать в первоначальной национальной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) транспортного средства, которое не отвечает требованиям настоящих Правил с поправками серии 02.
Starting 96 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Party applying this Regulation may refuse first national registration(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.

Согласно конвенциям, участником которых является Йемен, он может отказывать в экстрадиции по политическим мотивам, поскольку один из основополагающих принципов экстрадиции, на которых основываются эти документы, состоит в том, что преступления, вменяемые в вину обвиняемому, не должны быть политическими по своему характеру.
ڤ Under the conventions to which it is a party, Yemen can refuse extradition on political grounds, because one of the fundamental principles of extradition on which those instruments rest is that the offences attributed to the accused must not be political in character.

Во вторых, похоже, что Израиль закрывает глаза на новую ситуацию на Ближнем Востоке. Высокомерно игнорируя стремление народов региона к свободе, он полагает, что может отказывать палестинскому народу в его законных правах на самоопределение и создание независимого государства на его национальной территории в границах по состоянию на 4 июня 1967 года и со столицей Аль Кудс аш- Шариф.
While it views the aspirations of the peoples of the region for freedom with disrespect and arrogance, it also thinks that it can deny the Palestinian people their legitimate rights to self-determination and the establishment of their independent State on their national soil, within the borders of 4 June 1967 and with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

До 1 января 2017 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не может отказывать в региональном/ национальном официальном утверждении типа или первоначальной региональной/ национальной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) типа транспортного средства, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном варианте.
Until 1 January 2017, no Contracting Party applying this Regulation may refuse regional/national type approval or first regional/national registration(first entry into service) of a vehicle type approved to the Regulation in its original form.

Что касается положения о недопустимости дискриминации, предусмотренного пунктом 15 статьи 44 Конвенции, то большинство государств- участников может отказывать в выдаче при наличии оснований полагать, что просьба о выдаче была подана с целью преследования соответствующего лица по причине его пола, расы, вероисповедания, гражданства, этнического происхождения или политических убеждений.
Concerning the so-called"non-discrimination clause", set forth in article 44, paragraph 15, of the Convention, the majority of States parties could refuse to grant extradition when there were grounds to believe that the request had been formulated with a view to persecuting the person sought on account of his or her gender, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions.

Согласно пунктам 6 и 7 той же статьи правительство Гаити может отказывать во въезде лицам, которые работали или работают, подстрекали или подстрекают к свержению установленного в Гаити конституционного порядка; лицам, которые совершили насильственные деяния, направленные против человеческой жизни и безопасности Гаити, или которые принадлежат к объединениям, способным совершить такие деяния.
In accordance with paragraphs 6 and 7 of the same article, the Haitian Government may deny entry to persons who have worked for or are working for, or have incited or are inciting, the overthrow of the constitutional order established in Haiti; and persons who are alleged to have committed acts of violence which may infringe on life or public security in Haiti or who belong to an association which is likely to commit such acts.

Высокомерно игнорируя стремление народов региона к свободе, он полагает, что может отказывать палестинскому народу в его законных правах на самоопределение и создание независимого государства на его национальной территории в границах по состоянию на 4 июня 1967 года и со столицей Аль Кудс аш- Шариф.
While it views the aspirations of the peoples of the region for freedom with disrespect and arrogance, it also thinks that it can deny the Palestinian people their legitimate rights to self-determination and the establishment of their independent State on their national soil, within the borders of 4 June 1967 and with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Начиная с дат, указанных ниже, любая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказывать в предоставлении разрешения на продажу или ввод в эксплуатацию шины, которая не отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02 и которая не отвечает требованиям к сопротивлению качению на стадии 1, изложенным в пункте 6. 3. 1.
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1.

Начиная с 1 ноября 2016 года любая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказывать в предоставлении разрешения на продажу или ввод в эксплуатацию шины, которая не отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02 и которая не отвечает требованиям к звуку при качении на стадии 2, изложенным в пунктах 6. 1. 1- 6. 1. 3.
As from 1 November 2016, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1. to 6.1.3.

Начиная с дат, указанных ниже, любая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказывать в предоставлении разрешения на продажу или ввод в эксплуатацию шины, которая не отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02 и которая не отвечает требованиям к сопротивлению качению на стадии 2, изложенным в пункте 6. 3. 2, а также требованиям к сцеплению на мокрых поверхностях, изложенным в пунктах 6. 2. 2 и 6. 2. 3.
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2. and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2. and 6.2.3..

Могут отказывать в национальном… с внесенными в них поправками серии 02 03.
May refuse national… as amended by the 02 03 series of amendments.

Перевозчик может отказать в перевозке, если положенный тариф не был уплачен.
The carrier may refuse transportation if the applicable fare has not been paid.

Запрашиваемое государство может отказать в просьбе о передаче, если.
The requested State may deny a request for surrender if.

Португалия может отказать в разрешении на транзит воздушным путем, если.
Portugal may refuse transit by air if.

Государство может отказать в просьбе о помощи, полностью или частично, если.
A State may deny a request for assistance, in whole or in part, if.

Никто не мог отказать мне даже ты.
No one could refuse me not even you.

Отель может отказать в предоставлении услуг гостям, не предъявившим удостоверение личности.
The hotel can deny its services to guests without IDs.

Комплекс может отказать принимать домашних животных.
The complex may refuse to allow pets in.