МОЛИТВОЮ на Английском - Английский перевод

• prayer
• praying

Примеры использования Молитвою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хранимы молитвою маминой.
We are kept by my mother's prayer.

Духа Святаго можно получить молитвою.
The Holy Spirit can be received through prayer.

Тот, кто думает только молитвою вознестись, тот далек от Служения.
He who thinks of ascending only by prayer is far from Service.

Ибо освящается словом Божьим и молитвою.
For it is sanctified by the word of God and prayer.

Сей же род изгоняется только молитвою и постом.
Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

Потому что освящается словом Божиим и молитвою.
For it is sanctified by the word of God and prayer.

Сей же род изгоняется только молитвою и постом.
Nevertheless this kind does not come out, except by fasting and prayer.

Потому что освящается словом Божиим и молитвою.
For it is sanctified through the word of God and intercession.

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением.
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth.

Когда Георгий убивает змия, царь обращается к Богу с благодарственною молитвою.
When George kills the dragon the emperor appeals to God with a grateful prayer.

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

Мультимедиа Арт Музей, Москва Выставки Мы хранимы молитвою маминой….
Multimedia Art Museum, Moscow Exhibitions We are kept by my mother's prayer….

Очистите себя искренним покаянием, теплыми слезами и посильною милостынею и чистою молитвою….
Cleanse yourselves of this blight by repentance, ardent tears, alms-giving as much as you can and pure prayer….

А ведь молитвою мы с Ним Самим Всеблагим и Животворящим Богом и Спасом нашим, беседовать удостоиваемся.
Truly in prayer we are granted to converse with Him, our all-gracious and life-giving God and Saviour Himself.

Никто так Богу не благоугоден, как тот, кто занимается правильно умно- сердечною молитвою.
Nobody is as dear to God as the one who duly practices the mind-and-heart prayer.

Внимание так должно быть связуемо и неразлучно с молитвою, как связано и неразлучно тело с душой.
Attention therefore should be tied and inseparable to prayer, in the way that the body is tied and inseparable to the soul.

Любой желающий приступить к Таинству Покаяния заранее приготавливается говением: молитвою и постом.
Those who want to receive the Sacrament of Penance should prepare themselves by fasting, praying and abstinence.

Изнурять себя постом и молитвою, ношением вериг и власяниц и даже самобичеванием некоторые еще могут.
To exhaust itself with a post and a prayer, carrying chains"vlasanitsa"(clothes of eremites) and even self-flagellation some still can.

Вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

И дивно, в моем сердце вместе с молитвою голос ясно проговорил:« Божия Матерь никогда не согрешила даже мыслью».
Marvellously, along with the prayer a voice distinctly said in my heart,"The Mother of God never sinned even in thought." Thus.

После прочтения документа, вместе со всеми участниками мы преклонили колени и просили помощи у Бога, завершив молитвою« Отче наш», которую мы произнесли все вместе.
After I read the act, all participants knelt down, asked for God help and all together said the prayer“Our Father”.

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых.
With all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.

Как слава Божия и слава мира, как явленная любовь Божия к миру и явленная любовь мира к Богу, Она Своею молитвою славит Бога.
As the glory of God and the glory of the world, as the love of God for the world and the love of the world for God put on view, she glorifies God with her prayer.

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых.
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

Тут же, в храме, была благочестивая вдова Анна пророчица, восьмидесяти четырех лет, служившая Богу постом и молитвою день и ночь.
At the Temple was the 84-year-old widow Anna the Prophetess, daughter of Phanuel(February 3),"who did not leave the temple, but served God with fasting and prayers night and day.

Недаром же люди носили вериги и власяницы и изнуряли себя постом и молитвою, лишь бы только освободиться от власти плотного мира и тела над духом.
No wonder the same people wore chains and sackcloth hair(of vlasyanica- clothes of sacred eremites) and debilitated himself by fasting and prayer, just to free himself from the power of the only world body and tight over the spirit.

Когда апостолы спросили Спасителя, почему они не могут изгнать злого духа из одержимого, Господь наш ответил:" сей же род изгоняется только молитвою и постом" 39.
When the Apostles asked the Savior why they had been unable to drive the evil spirit from a demoniac, Our Lord answered:"This kind is not cast out but by prayer and fasting.

Таким образом ты сделаешь все так, как повелел тебе Бог( Быт. 6, 22), и всякою молитвою и прошением( Еф. 6, 18) ты строишь мост, который поведет тебя от твоего плотского" я", с его множеством интересов, к полноте Духа." С пришествием Единого в твое сердце исчезает множественность.
In this manner do all that the Lord commands you to do(Genesis 6:22), and build with all prayer and supplication(Ephesians 6:18) the bridge that takes you away from your carnal self and its divided interests to the wholeness of the Spirit.

Прожив в браке с супругом 7 лет, и похоронив мужа, Святая Анна полностью посвятила себя строгой благочестивой жизни," не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь" Лк.
Her marriage had lasted for seven years, then Anna buried her husband and devoted herself to strict godly life,"never left the temple, fasting and praying served God day and night" Lk 2.

Перед иконостасом в специально устроенном ковчеге почивают частицы мощей Киево-Печерских святых: преподобного Илии Муромца; преподобного Прохора лебедника, прозванного так за то, что он питался лебедою; преподобного Дамиана целебника,« иже исцеляше больных молитвою и святым елеем»; святителя Нифонта, архиепископа Новгородского; преподобного Марка гробокопателя и преподобного Спиридона просфорника, в зрелых летах научившегося грамоте и каждый день прочитывавшего всю Псалтирь.
They are Venerable Ilya Muromets; Venerable Prokhor of Pechersk also named"pigweed-eater" because he used pigweed instead of bread; Venerable Damian the Healer who"healed the sick with prayers and holy oil"; St. Nifont, Archbishop of Novgorod; St. Mark of the Caves; and Venerable Spyridon the Prosphora-baker, who learned to read being not so young and read the entire Psalter daily.