МОЛОДЫЕ ЛЮДИ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• young people have
• young people had

Примеры использования Молодые люди имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих странах молодые люди имеют доступ к оружию.
In many countries young people have access to weapons.

Молодые люди имеют право знать о ВИЧ/ СПИДе и о средствах предохранения.
Young people have the right to know about HIV/AIDS and about how to protect themselves.

В такой ситуации молодые люди имеют возможность найти недорогое жилье и рано отделиться от родителей.
In such a situation, young people have the opportunity to start their independent housing careers early, in cheap housing.

Молодые люди имеют специфические потребности и зачастую неохотно пользуются имеющимися услугами.
Young people have specific needs and are sometimes reluctant to utilize the available services.

Благодаря этой программе молодые люди имеют возможность получить качественное образование, востребованную профессию;
Thanks to this program, young people have the opportunity to get high-quality education, a demanded profession;

Все молодые люди имеют право на хорошее здоровье и человеческое достоинство, что подразумевает наличие доступа к чистой воде и санитарии.
All young people had the right to good health and human dignity, which implied access to clean water and sanitation.

Статья 12 Конвенции гласит, что" молодые люди имеют право на отказ от обязательной военной службы по соображениям совести.
Article 12 of the Convention reads,"Young people have the right to form a conscientious objection against compulsory military service.

Многие молодые люди имеют ограниченный доступ к программам предупреждения ВИЧ или лишены такого доступа.
Many young people have limited or no access to HIV prevention programmes.

Согласно пункту 1 статьи 12 этой конвенции" молодые люди имеют право на сознательный отказ от прохождения обязательной воинской службы.
Article 12, paragraph 1, states that,"Youth have the right to make conscientious objection towards obligatory military service.

Дети и молодые люди имеют право на надлежащую социальную, правовую и экономическую защиту.
Children and young persons have the right to appropriate social, legal and economic protection.

Исследования показали, что лишь некоторые молодые люди имеют точные знания о ВИЧ/ СПИДе, при этом женщины, как правило, даже хуже информированы, чем мужчины.
Studies have shown that while few young people have accurate knowledge about HIV/AIDS, women are generally even less well informed than men.

Многие молодые люди имеют высшее образование, но не могут трудоустроиться и в поисках работы покидают страну.
Many young people are highly educated but cannot find jobs and are looking abroad for work.

Длительность программы- 1- 2 недели, в течение которых молодые люди имеют возможность изучить роботостроение, подготовку сайтов, анимацию, музыку, создание фильмов, игр, произведений и др.
The program lasts 1-2 weeks, during which the young people have an opportunity to learn robot building, develop websites, create animation, music, films, games, etc.

Все молодые люди имеют равный доступ к образованию, которое является равноценным, где бы оно ни предоставлялось в масштабах страны.
All young people shall have equal access to education, which shall be equivalent wherever it is provided nationwide.

На совещании было подчеркнуто, что все молодые люди имеют право на базовое и соответствующее образование и медицинские услуги в своих собственных интересах и в интересах общества в целом.
The meeting indicated that all young people had the right to basic and relevant education and to health services in their own interest and that of society as a whole.

Молодые люди имеют свободное время и возможность мобилизовать своих сверстников для реализации образовательных программ по принципу« равный равному».
Young people have spare time and applicable resources for mobilizing their peers in peer to peer educational trainings.

Что же касается участия в этом процессе в рамках инатсисартута, то молодые люди имеют возможность участвовать в работе молодежных организаций, действующих при политических партиях Гренландии.
As far as participating in decision-making at the Inatsisartut goes, young people have the the option of taking part in the activities of the youth organizations of the political parties of Greenland.

Многие молодые люди имеют лучшее образование, чем их родители, однако им приходится иметь дело с более высоким уровнем безработицы.
Many among the youth are better educated than their parents but have to cope with higher unemployment rates as well.

Молодые люди имеют право на защиту и на всестороннее участие в механизмах, которые дают гражданам возможность приобщаться к жизни общества и процессу принятия решений.
Young people have the right to be protected and fully involved in mechanisms for citizen participation and decision-making.

В рамках этих организаций молодые люди имеют возможность искать пути для раскрытия своей индивидуальности, для обеспечения стабильного настоящего и светлого будущего.
Within these organizations young people have the opportunity to search for a clear identity, a stable present and a better future.

Все молодые люди имеют право на базовое и соответствующее образование и медицинские услуги в своих собственных интересах и в интересах общества в целом.
All young people have the right to basic and relevant education and to health services in their own interest and of society as a whole.

Во-вторых, все молодые люди имеют право на образование, роль которого исключительно важна, если они хотят стать преуспевающими членами общества.
Second, all young people had the right to education, which was essential if they were to become successful members of society.

Молодые люди имеют право участвовать в программах, которые их затрагивают, и при наличии подготовки и помощи они могут стать активными проводниками позитивных изменений.
Young people have a right to participate in programmes that affect them, and with training and assistance they can become powerful advocates for positive change.

В сельских районах молодые люди имеют меньше возможностей для получения образования, качество образования является более низким и доля неграмотных среди взрослого населения является более высокой.
In rural areas, young people have less access to education, the quality of education is poorer and adult illiteracy is higher.

Если же молодые люди имеют возможность продолжить образование в университете, то им нередко приходится отказываться от этого по причине чрезмерной отдаленности соответствующего учебного заведения и высокой стоимости обучения.
If young people had the opportunity to go to university, they often declined it because of the distance and costs.

Женщины, девочки и молодые люди имеют право на то, чтобы церковные власти прислушивались к ним и учитывали их мнение, а также право принимать равноправное участие во всех сферах церковной жизни.
Women, girls and young people have the right to be heard, to be taken into consideration by the authorities of the church and to participate on equal terms in all areas of church life.

Молодые люди имеют доступ к программам повышения потенциала в ряде областей, в том числе к возможностям трудоустройства и повышения квалификации в целях расширения экономических возможностей.
Young people had access to capacity-building programmes in a variety of areas, including employment opportunities and skills enhancement for economic empowerment.

Благодаря этой программе молодые люди имеют возможность получить качественное образование, востребованную профессию; студентам программы выплачивается стипендия, предоставляются места в общежитиях, будет оказано содействие в трудоустройстве.
Thanks to this program, young people have the opportunity to get high-quality education, a demanded profession; The students of the program are paid a scholarship, places in dormitories are provided, and employment assistance will be provided.

Должны ли молодые люди иметь влияние на процессы, касающиеся их физического здоровья и будущего?
Should young people have a say in the processes concerning their bodies and futures?

Кроме того, слишком мало молодых людей имеют комплексное представление о ВИЧ.
Moreover, too few young people have comprehensive knowledge about HIV.