МОЛОДЫЕ ПРАВОНАРУШИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• young offenders
• young delinquents

Примеры использования Молодые правонарушители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молодые правонарушители.
Young offenders.

В тюрьмах, например, после строительства новых блоков молодые правонарушители и женщины содержатся раздельно.
In prisons, for example, young offenders and women were physically separated after the building of new facilities.

Молодые правонарушители и их содержание под стражей.
Young offenders and detention.

Их исполнителями являются руандийские правительственные силы, угандийские войска, суданские повстанцы и молодые правонарушители.
The perpetrators are Rwandan Government forces, Ugandan troops, Sudanese rebels and young delinquents.

Молодые правонарушители зачастую оказываются в социальной и экономической изоляции.
Young delinquents often suffer from social and economic exclusion.

Комитет был проинформирован о том, что молодые правонарушители особо подвержены физическому жестокому обращению и угрозам с целью получения признаний.
The Committee had been informed that young offenders were particularly vulnerable to physical ill-treatment and threats aimed at obtaining confessions.

Молодые правонарушители нередко испытывают на себе последствия социальной и экономической отчужденности, что порождает цикл отчуждения и преступности.
Young delinquents often suffer social and economic exclusion, creating a cycle of exclusion and delinquency.

В тюрьму Мариефред направляются молодые правонарушители в возрасте до 25 лет, поскольку существующий там режим отвечает потребностям данной категории правонарушителей..
Mariefred prison was used for young offenders up to 25 years of age and had a regime designed to meet the needs of such offenders..

Молодые правонарушители содержатся отдельно в тюрьмах для несовершеннолетних, а правонарушителимужчины и правонарушителиженщины содержатся в отдельных учреждениях.
Young offenders are detained separately in juvenile detention facilities, male and female offenders are detained in separate institutions.

Г-жа Бельмир говорит, что зачастую молодые правонарушители являются жертвами жестокого обращения и должны рассматриваться в большей степени как жертвы, нежели как уголовные преступники.
Ms. Belmir said that in many cases young offenders were victims of ill-treatment and should thus be treated as victims rather than criminals.

Молодые правонарушители в возрасте от 16 до 24 лет, для содержания которых предназначено это отделение, будут изолированы от других заключенных, содержащихся в остальных тюремных корпусах.
Young offenders between the ages of 16 and 24 admitted to this wing will not be in contact with other prisoners in the remaining part of the prison complex.

Правительство Филиппин признает, что молодые правонарушители- это обычно те, кто сбился с правильного жизненного пути и совершил правонарушение, не задумываясь о последствиях своих действий.
His Government recognized that youth offenders could sometimes be misled into committing crimes without considering the consequences of their actions.

В другие группы высокого риска входят обездоленные меньшинства, бездомная молодежь, находящиеся в специальных учреждениях молодые люди и молодые правонарушители, заключенные и работники секс- индустрии.
Other high-risk groups include marginalized minorities, homeless young people, institutionalized youth and young offenders, prisoners and sex workers.

В частности, молодые правонарушители должны быть отделены от взрослых в центрах содержания под стражей и должны быть приняты меры в целях их защиты от жестокого обращения.
In particular, young offenders should be segregated from adults in detention centres and steps should be taken to protect them against ill-treatment.

В одном из отделений тюрьмы Норкепинг размещаются молодые правонарушители, которые были приговорены к тюремному заключению за совершение тяжких преступлений и которые нуждаются в психиатрическом лечении.
One wing of Norrköping prison was used for young offenders who were sentenced for serious crimes and were in need of psychiatric treatment.

В этом возрасте молодые правонарушители могут содержаться под стражей в специальных школах, находящихся в ведении министерства образования подробную информацию см. в пунктах 923- 928.
Under those ages, young offenders may be detained in special schools operated by the Department of Education see paragraphs 923-928 for details.

Что касается обращения с правонарушителями, то в законодательстве отражен подход на основе принципа, согласно которому молодые правонарушители считаются жертвами среды, социальных и экономических факторов и окружения в семье.
As for treatment of offenders, the approach taken by the law is guided by the principle that young offenders are victims of environmental, social and economic factors and of family circumstances.

С учетом опыта их прошлой жизни эти молодые правонарушители привыкли рассчитывать на помощь со стороны преподавателей и медиков, тогда как в тюрьме они вынуждены заботиться о себе сами.
From stays at other institutions, these young offenders are used to receiving much support from teachers and therapists, whereas in the prison they had to live with self-management of their own affairs.

Все молодые правонарушители( до 18 лет), приговоренные к лишению свободы в Новой Зеландии, относятся к ведению групп по делам несовершеннолетних правонарушителей Департамента исправительных учреждений или групп по уголовному правосудию для подростков и семей.
All young offenders(under 18 years of age) sentenced to imprisonment in New Zealand are managed in a Department of Corrections Young Offender Unit, or in a Child Youth and Family Criminal Justice Unit.

Опыт показал, что система создания специальных отделений для молодых правонарушителей причиняет им огромные неудобства, в частности потому, что молодые правонарушители чувствуют себя изолированными от других заключенных и от своих семей и родственников.
Experience showed that the scheme of special youth units entailed great disadvantages to the young offenders, particularly apparent in that the young offenders felt isolated both in relation to the other inmates and in relation to their families and relatives.

Это значит, что молодые правонарушители имеют право на все социальные блага, на которые имеют право остальные граждане, такие как жилье, работа, школьное образование, медицинское обслуживание, в том числе лечение от злоупотребления психоактивными веществами, а также получение консультаций по финансовым вопросам.
This means that young offenders are entitled to all the welfare benefits to which all citizens are entitled, such as housing, work, schooling, health services including treatment for substance abuse, as well as financial counselling.

Данное положение предусматривает также требование, согласно которому осужденные молодые правонарушители в возрасте до 18 лет должны отбывать наказание в специальном учреждении, если только по каким-то особым мотивам, связанным с исполнением приговора, помещение соответствующего лица в учреждение нетюремного типа представляется нецелесообразным.
This provision includes the requirement that convicted young offenders below the age of 18 must be placed in an institution, etc., unless essential considerations of enforcement make placement outside prison inappropriate.

Существующая ювенальная судебная система не решает эффективным образом данную проблему; она уделяет главное внимание таким санкциям, как штрафы, домашний арест или тюремное заключение, и не предлагает адекватных вариантов или программы для того, чтобы молодые правонарушители покончили с подобной жизнью благодаря реабилитационным механизмам.
The current juvenile justice system does not effectively address the problem- it focuses on sanctions such as fines, house arrest, or imprisonment, but does not provide for adequate options and programmes to guide young offenders out of the system, through rehabilitative mechanisms.

Коме того, быстро растет уровень молодежной преступности, и несмотря на то, что многие молодые правонарушители проходят через систему ювенальной юстиции, отсутствие службы пробации часто приводит к тому, что такие юные преступники отправляются за решетку даже за незначительные правонарушения.
In addition, levels of juvenile crime are increasing rapidly, and although many young offenders go through the juvenile justice system, and due to a lack of any juvenile probation service, such offenders can end up in detention or imprisonment, even for petty crimes.

Отмечая, что положение, когда молодые правонарушители в тюрьме Бон Футуро на Нидерландских Антильских островах содержатся вместе со взрослыми, в настоящее время пересматривается, она просит представить дополнительную информацию о планах по изменению сложившейся ситуации, об учреждении, в которое будут переведены молодые правонарушители, а также о том, какое образование и обучение им будут предложены.
Noting that the situation where young offenders in Bon Futuro prison in the Netherlands Antilles were detained together with adults was currently under review, she requested more information on plans to change those arrangements, the institution to which young offenders would be moved, and what education and training they would be offered.

В соответствии с этим законом 1991€ года все взрослые правонарушители, приговоренные к тюремному заключению на срок 12€ месяцев и более, и все молодые правонарушители подлежат надзору после их освобождения из-под стражи со стороны Службы пробации или, в случае некоторых молодых правонарушителей, со стороны отделов социальных служб местных органов власти.
Under the 1991 Act, all adult offenders sentenced to 12 months' imprisonment and over and all young offenders are supervised on their release from custody by the probation service or, in the case of certain young offenders, by local authority social services departments.

Что молодые правонарушители часто содержатся в провинциальных тюрьмах в бесчеловечных условиях и подвергаются в особенности суровым дисциплинарным мерам, г-жа Свеосс хотела бы узнать, каким является минимальный возраст, по достижении которого возникает уголовная ответственность, как обстоит дело с законом о ювенальной юстиции и предусматривает ли он профессиональную подготовку таких лиц, как судьи, адвокаты, тюремные охранники и другие члены сил охраны порядка, которые по роду своей профессии контактируют с несовершеннолетними.
Since young offenders were often detained in inhuman conditions and subjected to particularly harsh disciplinary measures in the provincial prisons, she sought information on the minimum age of criminal responsibility and the current status of the draft Juvenile Justice Law and whether that law provided for training for such groups as judges, lawyers, prison guards and other law enforcement officials who dealt with minors.

В тех случаях, когда отсутствуют надлежащие условия для размещения или подходящие помещения для содержания того или иного лица в любом учреждении, где содержатся молодые правонарушители, или когда совместное содержание взрослых и детей считается взаимополезным, Соединенное Королевство сохраняет за собой право не применять статью 37 с в той мере, в какой ее положения требуют раздельного содержания детей и взрослых.
Where at any time there is a lack of suitable accommodation or adequate facilities for a particular individual in any institution in which young offenders are detained, or where the mixing of adults and children is deemed to be mutually beneficial, the United Kingdom reserves the right not to apply article 37(c) insofar as those provisions require children who are detained to be accommodated separately from adults.

Из 48 опрошенных молодых правонарушителей сталкивались с проблемами, обусловленными социальной отчужденностью;
Forty out of 48 young offenders who were asked had had social disintegration experiences in their families;

Эти центры отвечают потребностям молодых правонарушителей, связанным с развитием.
These centers offer the developmental needs of youth offenders.