НАЗРЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• urgent
• overdue

Примеры использования Назревших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я рассмотрю пять назревших вопросов.
Today I will address five pressing issues.

Таковы некоторые из наиболее назревших вопросов, которые мы должны решить общими усилиями.
Those are a few of the most vexing issues on which we should collectively be seeking action.

Закон об образовании- попытка решить ряд назревших проблем.
The law on education is an attempt to solve a number of pressing issues.

Но, к сожалению, большинство из назревших проблем не решаются.
However, unfortunately, the majority of urgent issues are not being solved.

Для решения назревших проблем он предложил принять четыре поправки в действующее законодательство.
To resolve pending issues he proposed to adopt four amendments to the applicable legislation.

Просто эта история стала катализатором назревших противоречий между« Аэрофлотом» и« Эйр Астаной».
Just this story has become a catalyst for urgent contradictions between Aeroflot and Air Astana.

Ряд давно назревших изменений был внесен в административное управление территориями племен федерального управления ТПФУ.
Some long overdue changes were made to administrative governance in the Federally Administered Tribal Areas FATA.

Его правительство провело большое количество назревших реформ, в том числе провел поправки к Конституции.
His government carried out a large number of overdue reforms, including the creation of a revised constitution.

В выступлениях докладчики обозначили актуальные вопросы современного образования и воспитания, предложили пути решения назревших проблем.
The speakers outlined in current issues of modern education and training, offered solutions to pressing problems.

Нынешняя глобальная повестка дня не отвечает требованиям решения новых и назревших проблем, с которыми сталкивается мировое сообщество.
The current global agenda was inadequate to the new and emerging challenges facing the world.

Одновременно они сделают практические заявление, что Организация Объединенных Наций неактуальна для решения самых назревших проблем современности.
Simultaneously, that will make the practical statement that the United Nations is irrelevant to the solution of the most pending problems of our day.

Преодоление инерции демографии Кишинева- одна из трудно решаемых, но назревших проблем социально-экономической политики.
Overcoming of the demographic inertia of Chisinau is one of the most difficult to solve, but imminent problems of socio-economic policy.

В заключение оратор выражает надежду на то, что в рамках своей последующей деятельности Группа будет способствовать совместному решению назревших экономических проблем.
In conclusion, he hoped that the future activities of JIU would help the Organization to find a common solution to its most urgent financial problems.

Доклад верно ориентирует международное сообщество на необходимость решения назревших проблем ракетного распространения.
The report rightly points the international community towards a need to resolve the urgent problems of the spread of missile proliferation.

Коалиция за новую повестку дня надеется, что Комитет сможет содействовать выработке конструктивного и долговременного подхода к решению назревших вопросов разоружения.
The New Agenda Coalition hopes that the Committee will be able to foster a constructive and forward-looking approach to pressing issues in the area of disarmament.

Создании правозащитного органа, который содействовал бы пропаганде прав человека, а также назревших реформ и инициатив на государственном и местном уровнях;
Establishment of a human rights body that facilitates advocacy of human rights and needed reforms and initiatives both in the government and community levels;

Все эти моменты счастья, веселья, тихого созерцания означают, что жители Газы не поставили свою жизнь на паузу в ожидании давно назревших политических решений.
This diversity of moments of happiness, laughter, quiet contemplation show that people of Gaza did not just put their lives on hold waiting for long overdue political solutions.

Было бы наивным ожидать, что Трамп на своей первой пресс-конференции ответит хотя бы на часть назревших вопросов, вместо того, чтобы порождать новую неопределенность.
Would be naive to expect that Trump at the first press conference will answer, at least, a part of urgent questions instead of generating new uncertainty.

Речь идет о назревших шагах по регулированию рынка труда и налогообложения, о развитии человеческого капитала, о модернизации инфраструктуры, о регулировании товарных рынков.
We are talking about steps that are long overdue to regulate the labour and tax markets, develop human capital, modernize infrastructure and regulate commodities markets.

Таким образом, для Организации Объединенных Наций жизненно важно выполнять существенную роль в проведении назревших реформ и претворении в жизнь новых идей.
It is, thus, critical that the United Nations play a substantial role in impending reforms and implementation of new ideas.

Туркменистан придает первостепенное значение роли Организации Объединенных Наций в активизации регионального и межрегионального диалога в деле поиска решений назревших проблем.
Turkmenistan attaches foremost importance to the role of the United Nations in invigorating regional and interregional dialogue in the search for solutions to emerging problems.

Откровенные обсуждения назревших проблем( с гражданами) оказывают двойной эффект: во-первых, исправление допущенных ошибок, а во-вторых, предупреждение впредь аналогичных упущений и недостатков.
Openly discussing urgent problems[with citizens] has a dual effect: first, it corrects errors we made, and secondly, it prevents similar mistakes and shortcomings from recurring.

В связи с этим в отчетный период в рамках более крупномасштабных программ технической помощи были проведены учебные сессии, а также приняты краткосрочные меры с целью удовлетворения назревших потребностей.
During the reporting period, training sessions were therefore carried out as part of larger technical assistance programmes, as well as short-term interventions to respond to urgent needs.

Последовательное, энергичное решение назревших проблем развития в этой густонаселенной долине и будет действенной, столь необходимой превентивной работой по укреплению безопасности, стабильности и мира между государствами региона.
Consistent and vigorous efforts to resolve the urgent development problems of this densely populated valley will also act as necessary preventive actions to strengthen security, stability and peace between the States of the region.

И мы искренне надеемся, что, благодаря решимости шестерки председателей, в 2007 году произойдет реальный прорыв, позволяющий Конференции войти в русло проведения уже давно назревших переговоров.
It is our genuine hope that 2007 will bring, owing to the engagement of the S6 formation, a real breakthrough, enabling the Conference to embark on the track of performing its long overdue negotiations.

Согласившись с тем, что международная миграция является одной из наиболее важных назревших проблем, обсуждавшихся на МКНР, ЮНФПА и МПМП издали совместную публикацию под названием<< Преодоление вызовов миграции: достигнутый прогресс после МКНР.
Recognizing that international migration was one of the more important issues to emerge from the ICPD, UNFPA and IMP issued a joint publication entitled Meeting the Challenges of Migration: Progress Since the ICPD.

Несмотря на то, что операции по поддержанию мира играли и продолжают играть важную роль в поддержании международного мира и безопасности, необходимо искать долговременные решения назревших проблем.
Although peacekeeping operations had played and continued to play an important role in maintaining international peace and security, there was a need to find long-term solutions for long-standing problems.

Молодежные НПО являются одним из наиболее важных инструментов привлечения молодежи к участию в общественных преобразованиях, к активизации ее деятельности в решении как своих назревших социально-экономических проблем, так и страны в целом.
The youth NGOs are one of the most important instruments for attracting young people to participate in societal changes, to enhance their activities aimed at solving both their own urgent socio-economic problems as well as those of their countries as a whole.

Консолидация их усилий и выработка при необходимости согласованных, комплексных подходов в вопросах безопасности и разоружения позволят найти наиболее эффективные способы решения назревших проблем.
Consolidating their efforts and developing, as appropriate, agreed and integrated approaches to matters of security and disarmament will produce the most effective solutions to pressing problems.

Крайне важно, чтобы все члены Конференции взаимодействовали для обеспечения начала работы по вопросам существа в январе 2010 года в отношении всех пунктов повестки дня Конференции, особенно давно назревших переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
It is imperative that all Conference members work cooperatively to ensure that substantive work commences in January 2010 on all elements of the Conference's agenda, particularly the long overdue negotiations on a fissile material cut-off treaty.