НАИБОЛЕЕ ВЛИЯТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• most influential
• most powerful
• most important

Примеры использования Наиболее влиятельной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считается, что Готти был наиболее влиятельной фигурой в преступном мире Америки.
Gotti was said to be the most powerful crime figure in America.

Наиболее влиятельной для меня персоной, в самом начале списка стоит МИГ Хименес.
The most influential person on the top of the list would be Mig Jemenez.

Принцесса из империи Дракия и королева Биска, наиболее влиятельной силы на Дайаросе.
The dark prince of Sapiro who wants himself to be the most powerful in Encantadia.

Наиболее влиятельной партией демократического направления является старейшая Национальная социальная партия( НСП).
The Syrian Social Nationalist Party is the most influential party among the democratic forces.

Те, кто контролирует средства массовой информации, могут быть наиболее влиятельной силой для изменений.
Those who controlled the information media could be the most influential agents for change.

В заголовке значилось:« основатель наиболее влиятельной политической силы в Америке- Неоконсерватизма».
The caption identified him as"the godfather of the most powerful new political force in America- Neo-conservatism.

Газета The New York Times рассматривала британскую группу The Police наиболее влиятельной рок-группой года.
The New York Times considered the British band The Police to be the year's most influential rock band.

Одна книга, которая была наиболее влиятельной на того, которым я стал, это книга, которая пришла ко мне самым окольным путем.
One book that has been most influential to whom I have become is one that came to me by the most circuitous route.

Позднее он был избран как независимый кандидат от своего родного города, где он остается наиболее влиятельной политической фигурой.
As an independent he was later elected by his hometown, where he remains the most powerful political figure.

В настоящее время он является наиболее влиятельной силой в Сомали, представляющей непосредственную угрозу существованию ПФП.
It is currently the most powerful force in Somalia and the single most immediate threat to the existence of TFG.

Среди многих организаций, входящих в Шведский языковой совет, Шведская академия( основана в 1786) считается наиболее влиятельной.
Among the many organizations that make up the Swedish Language Council, the Swedish Academy(established 1786) is arguably the most influential.

Наиболее влиятельной партией демократического направления является старейшая Национальная социальная партия( НСП), основанная в 1932 г.
The Syrian Social Nationalist Party is the most influential party among the democratic forces. It is also the oldest party which was established in 1932.

Что касается религиозной сферы, то, по наблюдениям, католическая церковь, являющаяся наиболее влиятельной в Гаити, препятствует присвоению женщинам сана священника.
In the religious sphere, the Catholic Church, which is the most influential church in Haiti, bans women from the priesthood.

Бизнес- форум по УУЗР нацелен на то, чтобы стать наиболее влиятельной сетью, объединяющей лидеров мирового бизнеса вокруг темы устойчивого управления земельными ресурсами.
The SLM Business Forum aims to become the most influential network among world business leaders in Sustainable Land Management.

Самым наглядным подтверждением этого является избрание нашей страны непостоянным членом Совета Безопасности ООН- наиболее влиятельной в мире международной структуры.
The fact that our country has been elected non-permanent member to the Security Council of UN, the most influential organization of the world, is the most obvious proof of it.

Среди существующих церквей наиболее влиятельной является православная церковь, поскольку большинство населения традиционно исповедует православную религию.
Among the existing churches, the Orthodox Church is the most influential because the majority of the population belong to the Orthodox religion by tradition.

Чагаптай постоянный обозреватель в Hurriyet Daily News, старейшей и наиболее влиятельной газете Турции на английском языке, а также пишет для блога CNN Global Public Square.
He is a regular columnist for Hürriyet Daily News, Turkey's oldest and most influential English-language paper, and a contributor to CNN's Global Public Square blog.

Сейчас Конгресс является наиболее влиятельной национальной ассоциацией местных органов России и рассматривается в качестве ключевого субъекта процесса их будущего развития.
Today the Congress is the most important national association for Russian local authorities and is seen as the key actor in their future developments.

Императрица( уже вдовствующая) Хэ стала регентом при малолетнем императора, а ее старший брат генерал Хэ Цзинь стал наиболее влиятельной фигурой при дворе.
Empress He, now empress dowager, became regent to the young emperor, while her older brother, General-in-Chief He Jin, became the most powerful official in the imperial court.

Родительское религиозное участие является наиболее влиятельной частью религиозной социализации, в большей степени, чем религиозность сверстников или религиозные убеждения как таковые.
Parental religious participation is the most influential part of religious socialization-more so than religious peers or religious beliefs.

Наиболее влиятельной женской организацией является Союз женщин Туркменистана имени Гурбансолтан эдже( в дальнейшем Союз женщин), насчитывающий в своих рядах около миллиона членов.
The most influential women's organization is the Union of Women of Turkmenistan named Gurbansoltan-eje(hereinafter, Union of Women), which has approximately one million members.

Это решение было основано на ряде факторов, наиболее влиятельной в том, что я устал борьбы с трафиком и часы коммутирующих туда и обратно из офиса моего врача.
This decision was based upon a number of factors, the most influential being that I was tired of dealing with traffic and hours of commuting back and forth from my doctor's office.

Формирование польской транснациональной политической нации связано с необходимостью усилить польский лоббистский фактор в Соединенных Штатах- наиболее влиятельной стране НАТО.
Formation of the Polish transnational political nation is connected with the need to strengthen the Polish lobbying factor in the United States- the most influential country in NATO.

Хоть вышедшая в 1979 году игра Asteroids позволяла игроку поворачивать космический аппарат, игра 1982 года Robotron: 2084, снискавшая похвалу критиков, стала наиболее влиятельной в зарождавшемся направлении мультинаправленных шутеров.
While Asteroids(1979) allowed the player to rotate the game's spacecraft, 1982's highly acclaimed Robotron: 2084 was most influential on subsequent multi-directional shooters.

Иудеи- реформисты, преимущественно немецкие евреи, стали крупнейшей и наиболее влиятельной еврейской общиной в Нэшвилле первой половины 20 века; у них установились хорошие отношения с ортодоксами и консервативными конгрегациями.
Reform Jews, predominantly German, became Nashville's largest and most influential Jewish community in the first half of the 20th century; they enjoyed good relations with the Orthodox and Conservative congregations.

То есть им необходимо сделать принципиальный выбор, приняв все более глубокую интеграцию в единую систему торговых и финансовых отношений, в рамках которой наиболее влиятельной страной являются Соединенные Штаты.
That is to say, their strategic choice is whether they accept or reject a growing integration into a single system of trading and financial relations, in which the most powerful participant country is the United States.

Один из сотрудников Организации по оказанию помощи исламским странам Африки- наиболее влиятельной НПО, действующей на юге, особенно в области помощи уязвимым группам,- согласно сообщениям, в течение 10 лет находится в руках повстанцев в неизвестном месте.
A member of the Islamic African Relief Organization, the most important NGO working in the south, especially with vulnerable groups, has reportedly been detained for 10 years by the rebels in an unknown place.

Когда это начинает входить в их сознание, то тогда работа Макивенты Мелхиседека и его окружения, которое включает в себя промежуточные создания, будет наиболее влиятельной, чтобы осуществить позитивные события глобального характера.
When this begins to enter their consciousness, then the work of Machiventa Melchizedek and his entourage, which includes the midwayers, will be most influential to bring about positive events of a global nature.

Группа контроля также более глубоко изучила организационную структуру наиболее влиятельной части сомалийских деловых кругов, главное ядро которых составляют примерно 20 опытных предпринимателей, которые стоят во главе высокодоходных компаний.
The Monitoring Group further investigated the organization of the most prominent part of the Somali business community, whose core is composed of approximately 20 experienced businessmen with highly profitable businesses.

Несмотря на нападки некоторых критиков, обвинявших автора в отсутствии четко продуманной композиции и в нелестном изображении страны, альбом« Американцы» ныне признан в качестве, возможно, наиболее влиятельной книги фотографий за последние полвека.
Although it was attacked by critics for its apparently casual compositions and disenchanted view of America, The Americans is now recognised as perhaps the most influential photography book of the last 20th century.