НАИБОЛЕЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• most interested
• most concerned

Примеры использования Наиболее заинтересованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия- одна из наиболее заинтересованных в успехе Парижской конференции стран.
Russia is one of the most interested parties in the success of the Paris Conference.

В ходе наших неофициальных дискуссий в прошлом году Конференции по разоружению было сообщено состояние размышлений наиболее заинтересованных делегаций.
During our informal discussions last year, an outline of the thoughts of the most interested delegations was submitted to the Conference on Disarmament.

Группа поддержки в составе наиболее заинтересованных государств- членов провела три совещания, которые проходили под совместным председательством.
Under their co-chairmanship, the support group, consisting of the most interested Member States, met three times.

В этих случаях болезненный процесс проявляется раньше всего в мышцах, наиболее заинтересованных в рабочих движениях, но потом распространяется и на все мышцы тела.
In these cases, painful process manifests itself first of all in the muscles, are most interested in working movements, but then extends to all muscles of the body.

Для достижения целей устойчивого развития необходима твердая приверженность принципам управления, поскольку нынешние структуры часто исключают людей, наиболее заинтересованных в обсуждении и принятии решений.
If the sustainable development goals were to succeed, then a strong commitment to governance was required as current structures often excluded the people most concerned from discussions and decision-making.

Я высоко оцениваю инициативы, предпринятые главами наиболее заинтересованных государств и направленные на развитие договоренностей, достигнутых в Лусаке, Мапуту и других местах.
I commend the initiatives launched by the Heads of State most concerned aimed at building on agreements reached at Lusaka, Maputo and elsewhere.

Выражает надежду, что Рабочая группа воспользуется результатами сотрудничества всех государств, в особенности наиболее заинтересованных государств, в отношении такого конкретного выбранного вопроса;
Expresses the hope that the Working Group will benefit from the cooperation of all States, particularly the most interested States, with regard to the particular issue selected;

Электронные продукты послепродажное обслуживание всегда был наиболее заинтересованных вопрос среди наших клиентов, шэньчжэнь hwalon электронные ограниченной победы высокую оценку от клиентов с помощью продуманный концепцию обслуживания.
Electronic products after-sales service has always been the most concerned issue among our customers, Shenzhen Hwalon Electronic Limited wins high praise from customers by using thoughtful service concept.

Наметит и разработает соглашение о сотрудничестве с небольшим" консорциумом" наиболее заинтересованных соответствующих организаций для оказания поддержки Глобальному механизму.
Identify and develop collaborative arrangements with a small"consortium" of most concerned/relevant organizations, to support the Global MechanismOctober-December 1997.

Участие местных и региональных организаций- наиболее заинтересованных сторон в обеспечении устойчивого использования водных ресурсов- придает дополнительный импульс деятельности, направленной на достижение устойчивого развития в международных водоразделах.
Involving local and regional organizations, the most interested parties in sustainable use of water resources, revitalises the application of measures to achieve sustainable development in international watersheds.

Были проведены значительные неофициальные консультации с участием делегаций, наиболее заинтересованных в этом вопросе; эти консультации были открыты для участия всех заинтересованных делегаций.
Considerable informal consultations ensued with the participation of delegations most interested in the issue; these were open to all interested delegations.

Позитивным моментом в этой связи является работа Комиссии по устойчивому развитию по определению показателей устойчивого развития, которая способствовала сосредоточению усилий наиболее заинтересованных учреждений на разработке в возможно кратчайшие сроки согласованных показателей качества почвы.
A positive development in that regard is the work of the Commission on Sustainable Development on indicators of sustainable development, which has led to a concerted effort among most interested agencies to establish agreed land quality indicators as soon as possible.

Часть двадцать первая( статьи 156- 162) посвящена коллективным и индивидуальным трудовым спорам, а часть двадцать вторая о судах по трудовым спорам предусматривает учреждение апелляционного суда и назначение представителя наиболее заинтересованной федерации профсоюзов и представителя наиболее заинтересованных работодателей.
Part twenty-one(arts. 156-162) deals with collective and individual labour disputes while part twenty-two, concerning labour courts, makes provision for the establishment of an appellate court and the designation of a representative of the trade union federation most concerned and a representative of the employers most concerned.

С учетом отсутствия большого числа комментариев координатор по своей собственной инициативе обратился к ряду наиболее заинтересованных делегаций и впоследствии получил серию существенных замечаний по этому вопросу.
In the absence of a high number of comments, the focal point, on his own initiative, approached a number of the most interested delegations, and subsequently received a series of substantive comments on the issue.

Если будет принято решение разместить ГМ в ПРООН, то Программа окажет помощь в формировании небольшого консорциума наиболее заинтересованных организаций с участием партнеров двусторонних организаций, частных и государственных учреждений, гражданских и неправительственных организаций, финансовых учреждений, учебных и научно-исследовательских институтов, учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных органов и т. д.
If selected to house the GM, UNDP would help craft a small consortium of the most concerned organizations, involving partners bilateral, private sector, government, civil society/NGOs, financial institutions, academic& research institutions, UN agencies, intergovernmental bodies, etc.

Организации гражданского общества могут играть посредническую роль, однако в конечном счете следует призвать правительства приступить к процессу обеспечения такого участия, укрепляя доверие наиболее заинтересованных слоев населения и позволяя людям, живущим в нищете, объявить о своих ожиданиях.
Civil society organizations can play a facilitating role, but ultimately Governments must be called upon to embark on the process of ensuring participation, building up trust with those most concerned and allowing people living in poverty to make their expectations known.

Такое расширение может быть дополнено новой процедурой, направленной на достижение большей представительности, которая посредством механизма ротации дала бы возможность некоторым из наиболее заинтересованных государств различных регионов, так же, как и тем государствам, которые в течение многих лет ожидают возможности присоединиться к Совету, более регулярно принимать участие в его работе.
This increase could be supplemented with a new procedure aimed at achieving a greater representativeness, which, by means of rotation mechanisms, would enable several of the most interested countries of different regions, as well as those which stand to wait many years before joining the Council, to take part more regularly in its deliberations.

Тот факт, что эти документы будут впредь на эстонском языке, сделает их доступными для более широких кругов общественности, даже если их еще останется довести до наиболее заинтересованных и в первую очередь их перевода на русский язык- язык главного меньшинства страны.
The fact that those documents would henceforth be in the Estonian language would make them accessible to broader circles of the public, even if they would still have to be explained to those most concerned and would have to be translated primarily into Russian, the language of the country's main minority.

На протяжении прошедших 12 месяцев Председатель, заместитель Председателя и старшие сотрудники встречались с послами и другими дипломатическими представителями стран, наиболее заинтересованных в работе Специального трибунала по Ливану и важных для него, начиная со стран, входящих в Комитет по вопросам управления.
Over the past 12 months, the President, the Vice-President and senior staff have met with ambassadors and other diplomatic representatives of countries most interested in and relevant to the Special Tribunal for Lebanon, beginning with the countries members of the Management Committee.

Выбор должен осуществляться в рамках демократического процесса поиска консенсуса, требующего определенного терпения и уважения и учета мнений всех государств- членов, в особенности наиболее заинтересованных из них, без одобрения которых вообще не должно выдвигаться ни одно предложение о перестройке или усовершенствовании по тому или иному пункту повестки дня.
It must be a patient and democratic process of seeking consensus, which implies respect for the opinion of all Member States, especially of those most concerned and without whose approval no proposal for reorganization or improvement on a given item should be made at all.

Мы же, как наиболее заинтересованная сторона, должны быть проактивными».
We, as the most interested parts, should be very active.

Соглашения будут заключены также с такими наиболее заинтересованными организациями, как Всемирный банк, ВМО, ЮНЕСКО и т. д.
Arrangements will also be made with other most concerned organizations such as World Bank, WMO, UNESCO, etc.

Практика уже показывает, что наиболее заинтересованные лица в получении генетической информации- кредитные, страховые организации, работодатели.
The practice already shows that those most interested in getting genetic information are credit and insurance organizations, employers.

Выражает надежду, что все государства, и особенно наиболее заинтересованные государства, будут сотрудничать с Рабочей группой в изучении выбранного Рабочей группой на данный год вопроса;
Expresses the hope that the Working Group will receive cooperation from all States, particularly the States most concerned, with regard to the annual issue selected by the Working Group;

Тем не менее вызывает сожаление тот факт, что на заседании не представлена ВОЗ- специализированное учреждение, наиболее заинтересованное в этой теме.
It was regrettable, however, that WHO, the specialized agency most concerned with the subject, had not been present.

Что касается механизма вступления договора в силу, то мое правительство склоняется к тому, чтобы вовлечь в процесс ратификации все наиболее заинтересованные стороны.
Concerning the mechanism of entry into force of the treaty, my Government heads towards the secure involvement in the ratification of all the most concerned parties.

Мы рассчитываем на то, что Вы, г-н Председатель, наметите следующий этап нашей работы в тесном контакте с наиболее заинтересованными государствами.
We count on you, Mr. President, to set forth the next stage for our work, in close consultation with the States most concerned.

Кроме этого, консультации обычно не проводятся между авторами текста и наиболее заинтересованными делегациями.
Moreover, consultations do not usually take place between the co-sponsors of a text and those delegations most concerned.

Фабио Индео: Россия кажется наиболее заинтересованной в безопасности, поскольку все то, что происходит в Центральной Азии и Афганистане, влияет на ее южные границы.
Fabio Indeo: Russia appears to be most interested in security since anything happening in Central Asia and Afghanistan affects its own southern borders.

Из всего ассортимента нашей продукции украинский аграрный сектор наиболее заинтересован в оборудовании для переработки и хранения зерновых.
If speaking about the demand for our production in Ukraine, I must admit that Ukrainian agrarian sector is most of all interested in equipment for processing and storage of grain.