НАИБОЛЕЕ КОМПЕТЕНТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• most competent

Примеры использования Наиболее компетентными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вполне разумно предположить, что сотрудники, отвечающие за проекты, являются наиболее компетентными в плане управления проектами.
It was probably reasonable to presume that the project officers were the most competent to manage projects.

Конкретные элементы программы финансируются и осуществляются наиболее компетентными международными учреждениями или организациями или же на двусторонней основе.
Specific programme elements are to be financed and administered either by the most competent international agencies or organizations, or on a bilateral basis.

Отбираемые консультанты должны быть наиболее компетентными для выполнения данной работы лицами и выбираться из самого широкого круга лиц различных национальностей из списка квалифицированных кандидатов мужского и женского пола.
A consultant should be selected as the most competent person for the work from as wide a number of nationalities as possible, from a roster of qualified male and female candidates.

Включить после слов" частном секторах" следующее выражение:", признанных наиболее компетентными на основе их предыдущих достижений.
The words"recognized most competent on the basis of their previous achievements" were inserted after"private sectors.

В этой связи его делегация вновь заявляет, что наиболее компетентными форумами для рассмотрения миротворческой политики и миротворческих операций Организации Объединенных Наций являются Генеральная Ассамблея и Специальный комитет.
In that connection, his delegation reiterated that the General Assembly and the Special Committee were the forums most competent to review United Nations peacekeeping policies and operations.

Последовательное проведение заседаний может отрицательно сказаться на их работе, поскольку это могло бы побуждать государства в случае последовательного проведения заседаний рабочих групп направлять одних и тех же экспертов, даже если они и не будут наиболее компетентными в рассматриваемом вопросе.
The practice of holding consecutive working group meetings could even be detrimental to the Commission's work because States might be encouraged to assign the same experts to consecutive meetings of a working group even if those experts were not the most competent in the area concerned.

Делегация оратора еще раз повторяет, что наиболее компетентными форумами для обсуждения проблем и стратегий, связанных с операциями по поддержанию мира, проводимыми Организацией Объединенных Наций, являются ее Генеральная Ассамблея и Специальный комитет.
His delegation reiterated that the General Assembly and the Special Committee were the most competent forums to discuss issues and policies related to United Nations peacekeeping operations.

Международный коммерческий арбитраж обладает рядом преимуществ перед разрешением споров государственными судами, включая гибкость процедуры, конфиденциальность, возможность выбора арбитрами лиц, которых стороны считают наиболее компетентными втой или иной сфере международной торговли.
The international commercial arbitration has many advantages ascompared with the dispute resolution inthe state courts, with the procedure flexibility, confidentiality, anoption for the parties toselect asarbitrators the persons considered bythem tobethe most competent inparticular sphere ofinternational trade.

Более чем десятилетний опыт работы помог нам наладить партнерские взаимоотношения с большим количеством IТ- компаний, мы сотрудничаем с наиболее компетентными разработчиками CRM и предлагаем полностью автоматизированный процесс подготовки и импорта нашей базы данных украинских предприятий во все существующие на сегодня СRМ- системы.
More than a decade of experience has helped us to build partnerships with a large number of IT-companies, we work with the most competent developers and CRM offer a fully automated process training and import in database Ukrainian enterprises in all existing CRM-system today.

Хотя априори такой подход представляется практичным, условия его применения необходимо тщательно продумать в интересах обеспечения выполнения требования о соблюдении принципа, согласно которому продвигаться по службе должны сотрудники, которые являются наиболее компетентными и способными удовлетворительно выполнять работу на более высоком уровне.
While such an approach appears practical a priori, the modalities for its implementation must be carefully weighed in order to satisfy the need to uphold the principle that promotions should be granted to the staff members who are the most competent and capable of performing satisfactorily at the higher level.

Сущность докладов Совета Безопасности заключается, на наш взгляд, не в простом предоставлении статистической информации и ее последующем принятии к сведению, а в стремлении к установлению развернутого проблемного диалога между двумя наиболее компетентными органами, включающего в себя анализ различных точек зрения и их синтез в конкретные рациональные предложения по решению стоящих на повестке дня Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности вопросов.
The substance of the Security Council's report, in our view, lies not in the simple provision and subsequent recording of statistical information, but in the desire to establish an extensive dialogue on the problems between the two most authoritative organs that would include an analysis of the various points of view and their synthesis in specific, rational proposals for resolving issues on the Council's and the Assembly's agendas.

Франция хотела бы вновь подчеркнуть, что морская перевозка радиоактивных материалов должна происходить при полном соблюдении международного морского права и в соответствии со строжайшими нормами безопасности, разработанными и периодически пересматриваемыми наиболее компетентными органами в этой сфере-- Международным агентством по атомной энергии и Международной морской организацией.
France would like to stress once again that the maritime transport of radioactive materials should take place with full respect for the international law of the sea and under the strictest safety standards, drawn up and regularly reviewed by the most competent authorities in that matter-- the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization.

Имея налаженные партнерские взаимоотношения с компанией АйТи- СФЕРА( Львов), которая специализируется на внедрении Terrasoft в Украине, мы поможем вам заключить наиболее выгодный договор, итогом которого станет работа с наиболее компетентными специалистами в этой отрасли, а также внедрение СRМ- системы, оптимальной для структуры и деятельности вашей компании.
Having established a partnership with a company АйТі-Cфера(L'viv), which specializes in the implementation of Terrasoft Ukraine, we will help you to conclude the most lucrative contract, the outcome of which will work with the most competent professionals in the industry, as well as the introduction of CRM-system for the optimal structure and activities of your company.

Заявляет о своем намерении изучить и задействовать механизмы системы Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы раннее оповещение о потенциальных конфликтах влекло за собой принятие заблаговременных и конкретных предупредительных мер, в том числе в целях защиты гражданских лиц, на основе координации деятельности или в координации с наиболее компетентными структурами Организации Объединенных Наций или региональными сторонами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Expresses its commitment to consider and use the tools of the United Nations system to ensure that early warning of potential conflicts translates into early, concrete preventive action, including towards the goal of protecting civilians, by or in coordination with the most appropriate United Nations or regional actor; in accordance with the Charter of the United Nations;

Профессиональное жюри на сегодняшний день является наиболее компетентным в архитектурной и дизайнерской сфере.
The professional jury today is the most competent in the architectural and design sphere.

В отношении указаний по этой программе, исходящих от Третьего комитета как наиболее компетентного в данном вопросе, Комитет не смог представить все замечания А/ С. 5/ 55/ 20.
The Third Committee, which had been considered the most competent as it had issued the mandate for that programme, had been unable to present one set of observations A/C.5/55/20.

В заключение оратор подчеркнул, что ЮНКТАД остается наиболее компетентным органом для рассмотрения вопросов ЭСРС и межправительственные совещания ЮНКТАД представляют собой подходящий форум для обсуждения таких вопросов.
Finally, he stated that UNCTAD remained the most competent body to handle ECDC issues, and UNCTAD intergovernmental meetings provided an appropriate forum for ECDC deliberations.

Считался одним из наиболее компетентных членов правительства А. В. Колчака, мало интересовался политическими вопросами.
He was considered one of the most competent members of the government of Alexander Kolchak, he had little interest in political issues.

Минобороны планирует вернуть наиболее компетентных офицеров, уволенных при прежнем главе военного ведомства Анатолии Сердюкове.
The Ministry of Defence plans to return the most competent officers dismissed at the former head of the military of department Anatoly Serdyukov.

Совет по правам человека, действуя через свой механизм универсального периодического обзора, является наиболее компетентным органом по наблюдению за соблюдением прав человека.
The Human Rights Council, acting through its universal periodic review, was the body most competent to monitor human rights.

Другой вариант состоит в принятии соответствующей страной решения о том, какое из учреждений является наиболее компетентным исходя из различных соображений.
Alternatively, the country could decide which one of the institutions involved is the most competent, taking different aspects into consideration.

Настоятельно рекомендует, чтобы назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций было открытым и транспарентным процессом, нацеленным на поиски наиболее компетентного и квалифицированного лица для выполнения этой задачи;
Strongly recommends that the appointment of the United Nations Secretary-General be an open and transparent process aimed at finding the most competent and qualified person for the task;

В результате подключения других учреждений Организации Объединенных Наций в области торговли и развития становится тесно, однако ЮНКТАД остается наиболее компетентным форумом решения проблем развития.
The field of trade and development was getting crowded as a result of the involvement of other UN agencies, but UNCTAD remained the most competent forum for addressing the development perspective.

Окончил школу Генерального штаба в Великобритании и считался одним из наиболее компетентных военных Ирака.
He later attended the British Staff College and was considered one of Iraq's most competent officers.

Применение серии передовых процедур в поликлинике Термы, предлагает наиболее сложный и наиболее компетентный уход индивидуально приспособленный для каждого пациента.
A number of state-of-the-art procedures in Policlinics Terme offer the most complex and the most competent care, individually suited to every patient.

Квалификация и опыт, требующиеся сотрудникам регулирующих органов, крайне специфичны, и наиболее компетентные сотрудники нередко уходят в частный сектор.
Skills and experiences required for regulators are highly specific, and the most competent and qualified staff are often attracted to the private sector.

Ранее в текущем году невыборный парламент Сирии принял новые правила проведения выборов, в результате чего наиболее компетентные соперники Асада оказались лишены возможности выдвинуть свои кандидатуры.
Earlier this year, Syria's unelected parliament adopted new electoral rules that disqualified Assad's most competent opponents from standing for office.

Некоторые организации, в том числе наиболее компетентные в этой области, получают письма с разоблачениями почти исключительно от иностранных граждан.
It thus happens that some organizations, including some of the most qualified in the sector under consideration, receive letters of denunciation almost exclusively from foreign citizens.

Важно привлекать к разработке и внедрению системы наиболее компетентных сотрудников Организации и заниматься созданием собственного экспертного потенциала и базы знаний.
It was important to involve the Organization's most knowledgeable staff in the design and implementation of the system and to develop in-house expertise and knowledge.

Для того, чтобы подобрать наиболее компетентных выступающих мы используем нашу базу данных и другие контакты.
To find the best and most qualified speakers for conferences, we use both our database, other contacts, and calls for papers.