НАЛОГОВЫЙ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• tax committee
• taxation committee

Примеры использования Налоговый комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебно- инновационный комплекс« Электронный налоговый комитет».
Educational-innovation complex-«Electronic Tax Committee».

Налоговый комитет выявил несколько фактов мошенничества в Головном офисе Банка.
Tax Committee identified several fraud in the Bank's Head Office.

С 2000 году поступил на государственную службу в Налоговый комитет по городу Павлодару, где работал специалистом, начальником отдела до 2007 года.
In 2000 he started working in the Tax Committee of Pavlodar city as a specialist, head of the department until 2007.

Февраля 2014 года Налоговый комитет Министерства финансов выпустил ответ в пользу Налогового Департамента по Кызылординской области.
On 12 February 2014, the Tax Committee of the Ministry of Finance made a decision in favour of Kyzylorda Regional Tax Department.

Такую поправку могли бы предложить Государственный комитет по охране природы, министерство финансов и Государственный налоговый комитет.
Such an amendment could be proposed by the State Committee for Nature Protection, the Ministry of Macroeconomics and Statistics, the Ministry of Finance and the State Taxation Committee.

Прошлым летом Налоговый Комитет обращался в суд с исковым требованием закрыть организацию за якобы использование« пробелов в законодательстве» во время регистрации.
The Tax Committee had requested that Nota Bene be closed down for allegedly using“gaps” in the legislation when registering with the authorities.

Органами валютного контроля являются Центральный банк, Министерство финансов, Государственный налоговый комитет и Государственный таможенный комитет Республики Узбекистан.
The currency regulatory organs include the Central Bank, the Ministry of Finance, the State Tax Committee and the State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan.

Налоговый Комитет при Правительстве Республики Таджикистан, ответственный за регистрацию и ведение государственного регистра предприятий в соответствии с принципом Единого окна;
Tax Committee under the Government of the Republic of Tajikistan, in charge of the registration and maintenance of the state business register according to the single window principle;

В письме администрации президента, копию которого получила Радио« Озоди», Налоговый комитет страны открыто использовал экономические аргументы для обоснования ограничений на услуги связи по NGN.
In a letter to the presidential administration, of which the Tajik RFE/RL service obtained a copy, the country's Tax Committee explicitly used economic arguments to justify restrictions on NGN services.

Арест может наложить суд, судебный исполнитель, орган дознания, предварительного следствия, а иногда и налоговый комитет Министерства финансов в случаях непогашения налоговой задолженности.
Seizure may be imposed by the court, bailiff, body of inquiry of preliminary investigation, and sometimes tax committee of the Ministry of Finance in cases of non-redemption debts for tax..

Такую поправку могли бы предложить Государственный комитет по охране природы, Министерство макроэкономики и статистики и Министерство финансов, и Государственный налоговый комитет. См. также рекомендацию 3. 4.
Such an amendment could be proposed by the State Committee for Nature Protection, the Ministry of Macroeconomics and Statistics, the Ministry of Finance and the State Taxation Committee. See also Recommendation 3.4.

Пользователи Интернета стали регулярно получать по электронной почте сообщения, отправителями которых якобы являются Налоговый комитет Республики Казахстан или Комитет государственных доходов.
The Internet users became the subject of dangerous forgery via e-mail originating allegedly from the Tax Committee of the Republic of Kazakhstan and the State Revenue Committee..

Также Налоговый комитет наложил на компанию отдельный штраф в размере$ 58млн из-за расхождений между данными предоставленными компанией в Министерство нефти и газа и отчетностью, предоставляемой компанией в налоговые органы.
Additionally, the company received a separate $58mn charge from the Tax committee due to a discrepancy between the data reported to the Ministry of Oil and Gas and the company's tax returns.

Центральный банк, Министерство финансов, Государственный налоговый комитет и Государственный таможенный комитет Республики Узбекистан согласно Закона Республики Узбекистан« О валютном регулировании» являются органами валютного контроля в Республике Узбекистан.
The Central Bank, the Ministry of Finances, the State Tax Committee and the State Customs of the Republic of Uzbekistan are the exchange control agencies according to the Law of the Republic of Uzbekistan on Exchange Regulation.

Объектом профессиональной деятельности является- деятельность организаций различных отраслей экономики с учетом специфики отрасли: государственные органы управления( Министерства и ведомства, Налоговый комитет, Агентство РК по статистике);
The object of the professional activities of accountants is the business activities of organizations of various economic sectors with a regard to the special aspects of the industry: state owned companies(Ministries and Departments, Tax Committee, Agency of Statistics of the Republic of Kazakhstan);

Представленные конкурсные условия вносятся рабочим органом для согласования в Министерство финансов, Министерство экономики, Государственный налоговый комитет Республики Узбекистан, которые рассматриваются в течение не более десяти рабочих дней, а при повторном внесении- не более пяти рабочих дней.
The received Competitive Bidding Terms shall be presented by the Work Body, for getting them agreed, to the Ministry of Finance, Ministry of Economy, State Tax Committee of the Republic of Uzbekistan, which shall be considered within a period of not more than ten days and, in case of a repeated presentation- not more than five days.

Создание учебно- инновационного комплекса« Электронный налоговый комитет» инициировано университетом( письмо от 29 января 2008г. в Министерство финансов РК) и при поддержке Налогового комитета МФ РК согласовано с Налоговым департаментом по Карагандинской области составлением соглашения о партнерстве.
Creation of educational-innovation center"Electronic Tax Committee" initiated by the University(letter dated from 29th of January 2008 at the Ministry of Finance) and supported by the Tax Committee of the MF RK agreed with the Tax Department at the Karaganda region drafting the partnership agreement.

В Казахстане: Министерство экономического развития и торговли; Министерство индустрии и новых технологий; Национальное агентство по экспорту и инвестициям" КАЗНЭКС ИНВЕСТ"; Министерство здравоохранения; Комитет таможенного контроля; Налоговый комитет при Министерстве финансов; Национальная экономическая палата Казахстана" Атамекен"; и Торгово-промышленная палата Астаны.
National counterparts in Kazakhstan: Ministry of Economic Development and Trade; Ministry of Industry and New Technologies; National Export and Investment Agency"KAZNEX INVEST"; Ministry of Health; Customs Control Committee; Tax Committee under the Ministry of Finance; National Economic Chamber Kazakhstan"Atameken"; and, Chamber of Commerce and Industry of Astana.

Во исполнение пункта 6 резолюции Совета Безопасности ООН 1455, поступающие в Республику Узбекистан из соответствующих комитетов ООН списки лиц и организаций, чьи фонды, финансовые ресурсы и активы подлежат замораживанию, направляются в Службу национальной Безопасности, Министерство внутренних дел, Государственный таможенный комитет, Государственный налоговый комитет, Центральный банк Республики Узбекистан.
In conformity with paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003), the lists received by the Republic of Uzbekistan from the relevant United Nations committees of persons and organizations whose funds, financial resources and assets are subject to a freeze have been sent to the National Security Service, the Ministry of the Interior, the State Customs Committee, the State Tax Committee and the Central Bank of the Republic of Uzbekistan.

Органами по борьбе с отмыванием денег являются Генеральная прокуратура, Министерство внутренних дел, Служба национальной безопасности, Департамент по борьбе с валютными и налоговыми преступлениями при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан, Государственный налоговый комитет, Государственный таможенный комитет, Комитет по охране Государственной границы Республики Узбекистан, Министерство по чрезвычайным ситуациям Республики Узбекистан.
The organs responsible for preventing money-laundering include the Procurator General's Office, the Ministry of the Interior, the National Security Service, the Department for the Prevention of Monetary and Tax Offences of the Procurator General's Office of the Republic of Uzbekistan, the State Tax Committee, the Committee on the Protection of the State Border of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan.

Для сведения: В квитанции об уплате лицензионного сбора за переоформление лицензии указывается наименование налогового органа по месту регистрации; лицензионный сбор уплачивается в местный бюджет; банк получателя- Управление казначейства; получатель- Налоговый комитет по месту регистрации заявителя; код бюджетной классификации- 105402, сумма- 10% от 6 МРП.
For information: In the receipt for payment of a license fee for the re-registration of a license, the name of the tax body at the place of registration is indicated; the license fee is paid to the local budget; beneficiary's bank- Treasury Department; recipient- Tax Committee at the place of registration of the applicant; the budget classification code is 105402, the amount is 10% of the 6 MCI.

Государственный Налоговый Комитет Республики Узбекистан.
State Tax Committee of the Republic of Uzbekistan.

В 2006- 2008 годах- председатель налогового комитета министерства финансов РК.
Chairman of the Tax Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan.

Все три вышеупомянутые налоговые скидки необходимо согласовывать с Налоговым комитетом.
All three above-mentioned must be negotiated with the Tax Committee.

Передать Айдар- Арнасайскую систему озер из ведения Государственного налогового комитета в ведение Ассоциации« Узбекбаликсаноат»;
Transfer the Aydar-Arnasay lake system from the State Tax Committee to the Association“Uzbekbaliksanoat”;

По данным Налогового комитета Министерства финансов РК в 2009- 2010 годах было подано, соответственно, 226 178 и 159 466 деклараций форма 230. 00.
According to the Tax Committee of the Ministry of Finance in 2009-2010 there were submitted accordingly 226,178 and 159,466 declarations form No. 230.00.

Далее счета проходят проверку налогового комитета на предмет выявления того, не является ли предприятие ложным или исключенным из базы данных как бездействующее.
Further invoices go through the check by Tax Committee, i.e. if the enterprise is not false or excluded from the database as dormant.

В Налоговом комитете сочли, что широкое распространение NGN и других интернет- услуг, связанных с международной телефонной связью, привело к уменьшению объема налоговых выплат.
According to the Tax Committee, the widespread use of NGN and other online services for making international calls has resulted in decreasing tax revenues.

Фискальный чек, приходный ордер, счет-фактура, акт выполненных работ, договор аренды, копия свидетельства о регистрации в налоговом комитете, РНН.
Fiscal receipt, receipt voucher, invoice, certificate of completion, a lease, a copy of the certificate of registration in the tax committee, TRN.

ПФР Таджикистана для выявления признаков налоговых преступлений в первую очередь использует возможность доступа к Базе данных Налогового комитета.
The FIU of Tajikistan reveals the elements of tax crimes primarily through the access to the Tax Committee database.