Примеры использования Направляемую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощь в интересах торговли составляет часть общей ОПР, направляемую на программы и проекты в сфере торговли и смежных секторах.
Однако при этом не проводится целенаправленной политики по обеспечению обязательного включения женщин в каждую направляемую за рубеж делегацию.
However there is no deliberate policy to ensure that women must be part of every delegation sent abroad.Пока еще неясно, отражают ли эти похищения направляемую из центра политику или они являются результатом местной инициативы.
It is still unclear whether these abductions reflects a centrally directed policy or results from local initiatives.Помимо этого, было рекомендовано увеличить процентную долю официальной помощи в целях развития, направляемую на борьбу с голодом.
A specific recommendation was to increase the percentage of official development assistance devoted to actions addressing hunger.Новая методология включала в себя подробную анкету, направляемую всем странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.
The new methodology consisted of a detailed questionnaire submitted to all troop- and police-contributing countries.Так, например, за последнее десятилетие многие страны сократили долю валового внутреннего продукта, направляемую на финансирование военных расходов.
For example, during the last decade many countries have reduced the proportion of gross domestic product allocated to military expenditure.Велик соблазн сократить долю этих бюджетов, направляемую на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на цели развития, и мы это понимаем.
The temptation is great to reduce the share of these budgets devoted to United Nations peace and development operations; we understand this.В соответствии с Налоговым кодексом налогооблагаемый доход( прибыль)некоммерческих организаций уменьшается на сумму, направляемую на уставную деятельность.
In accordance with the Tax Code the taxable income(profit)of non-commercial organizations is decreased by an amount directed at charter activity.Это включало, например,продовольственную помощь, направляемую Всемирной продовольственной программой( ВПП) 4, 1 миллиона человек, что на 11 процентов больше по сравнению с охватом 3, 7 миллиона человек в феврале.
This included, for example,food assistance dispatched by the World Food Programme(WFP) for 4.1 million people, an 11 per cent increase compared with the 3.7 million people reached in February.Для достижения прогресса в области повышения эффективности помощи также требуется увеличить долю помощи, направляемую на развитие производственных мощностей, в целях стимулирования структурных преобразований и обеспечения экономического роста.
Progress in the area of aid effectiveness also requires increasing the share of aid targeted to the development of productive capacities and aimed at stimulating structural change and economic growth.И здесь можно усмотреть некую согласованную( направляемую) политику телеканалов, и здесь также исключение составил" Еркир- медиа", проявивший интерес к экспертным мнениям и к сотрудничеству с гражданским обществом.
Here, too, certain coordinated(directed) policy of the TV channels can be observed, and here, again,"Yerkir Media" TV channel was an exception, having displayed interest in expert opinion and cooperation with civil society.В результате секретариат и докладчики получат возможность взаимодействовать в межсессионный период, с тем чтобызамечания докладчиков по подлежащим рассмотрению жалобам могли быть включены в направляемую членам Комитета информацию.
The secretariat and the rapporteurs could then work together in the intersessional period so thatthe rapporteurs' comments on the complaints to be considered could be included in the information sent to members of the Committee.Ирак объявил о том, что он готов немедленно принять у себя британскую миссию, направляемую премьер-министром Великобритании Тони Блэром для проверки справедливости его утверждений о том, что Ирак до сих пор производит оружие массового уничтожения.
Iraq has announced its immediate readiness to receive a British mission sent by British Prime Minister Tony Blair to check his allegations that Iraq is still producing weapons of mass destruction.Структура общего объема чистых выплат по линии ОПР в 2007 году свидетельствует о том, что на оказываемую на двусторонней основе ОПР пришлось почти 75, 2 процента ее общего объема;остальная часть ОПР пришлась на помощь, направляемую по линии международных организаций.
A breakdown of ODA net disbursements in 2007 shows that bilateral ODA accounted for roughly 75.2 per cent of the total;the remainder went to ODA channelled through international organizations.Указать, что правительство Демократической Республики Конго должно включать в свою информацию, направляемую МООНДРК, подробные сведения о поставках, включая пункт приема, время прибытия, средства доставки и точные данные о содержании партии груза.
Specify that the Government of the Democratic Republic of the Congo should include in its information sent to MONUC specific details on the deliveries, including point of entry, time of entry, means of delivery and accurate information on the content of the shipment;Доклад состоит из семи разделов, отражающих информацию, направляемую секретариатом назначенным национальным органам в июне и декабре каждого года через Циркуляр по ПОС во исполнение положений статей 47, 1014, 16 и 25 Конвенции, включая мероприятия Сторон, о которых не сообщалось в Циркуляре по ПОС.
The report contains seven chapters that reflect the information circulated to designated national authorities by the Secretariat each June and December through the PIC Circular pursuant to articles 4- 7, 10- 14, 16 and 25 of the Convention, including activities of Parties that are not reported in the PIC Circular.Вооруженные движения( АДА, КСД- ПСС и НКА)с удовлетворением приветствовали гуманитарную помощь, направляемую Алжиром для оказания содействия населению региона на севере Мали, упоминаемого некоторыми как<< Азавад>>( термин, признанный в предыдущих мирных соглашениях);
The armed movements(MAA, CM-FPR, CPA)have welcomed with satisfaction the humanitarian aid being sent by Algeria to assist the populations of northern Mali, referred to by some as the Azawad(a term recognized in the previous peace agreements);Они должна включать документацию, направляемую Договаривающимся сторонам: уведомление об официальном утверждении, о распространении, об отказе в предоставлении официального утверждения или о его отмене либо об окончательном прекращении производства данного типа колесных транспортных средств, предметов оборудования или частей в соответствии с Правилами ООН.
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicles, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.Если Блэр скажет нам, каким образом и где это происходит, и объявит об этом всему миру,мы будем готовы немедленно принять британскую миссию, направляемую самим Тони Блэром и сопровождаемую группой представителей британских средств массовой информации, чтобы они показали нам, каким образом и где это происходит.
If Blair tells us how and where and declares this before the world,we are immediately ready to receive a British mission sent by Tony Blair himself, accompanied by a group of British media persons to show us how and where.Доля сотрудников УВКБ, включенных в направляемую на места группу кандидатов для участия в чрезвычайных операциях, сократилась с 41 процента от общего числа сотрудников, направленных в 2004 году, до менее 30 процентов в 2006 году, тогда как ресурсы, выделяемые Секцией обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, увеличились почти в три раза.
The share of UNHCR personnel included on the emergency roster team deployed to the field decreased from 41 per cent of the total staff Вместе с тем в интересах государств, которые хотели бы получать более подробную информацию,в вербальную ноту, направляемую перед каждой сессией рабочей группы, можно включать сведения об организациях, приглашенных в качестве наблюдателей, и процедуре выдвижения возражений.
However, for the benefit of States that wanted more information,perhaps the note verbale sent out before each working group session could include a reference to the organizations that had been invited to participate as observers, together with the procedure for any objections.Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей и выделить в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные средства на содействие осуществлению прав детей и, в частности,увеличить долю бюджета, направляемую в сектор социального обеспечения, а также устранить диспропорции на основе показателей, касающихся прав детей;
Conduct a comprehensive assessment of budget needs of children and По мнению моей делегации, есть три проблемы,явно имеющие отношение к казуистике или чрезмерной детализации, которые сдерживают достойную работу, направляемую в настоящее время организаторами, а ранее- помощниками Председателя; в них- то и коренится сбалансированность будущего договора и его шансы на реализацию.
For my delegation there Что касается будущего, то на основе ШВООН были рассчитаны взносы Сторон на цели осуществления проекта программы работы на 2011- 2013 годы, которые свидетельствуют о том, что результирующие национальные взносы составляют бесконечно малую долю ОПР, в настоящее время направляемую на цели водоснабжения и санитарии ведущими донорами.
Turning to the future, a suggested contribution per Party based on the UNSA for the implementation of the draft programme of work 2011- 2013 has Более того, необходимо, чтобы Департамент вступал в дело на ранних стадиях миссии, чтобыпредставитель Департамента всегда включался в ознакомительную группу, направляемую на места на предварительных стадиях, и чтобы стратегия в области информации рассматривалась как важный элемент обеспечения действенности операции.
Indeed, it is essential that the Department joins in at the earliest stages of a mission,that a representative of the Department is always included in the survey team dispatched at the conceptual stages, and that an information strategy is viewed as a critical element to ensuring an active operation.Однако в силу еще большей неудовлетворенности из-за того, что им не удалось вызвать крах экономической и политической системы страны, Соединенные Штаты принимают в 1996 году закон Хелмса- Бертона, который узаконил все запреты, установленные блокадой, и попытался помешать иностранным инвестициям на Кубе, а также утвердил подрывную деятельность,финансируемую и направляемую правительством Соединенных Штатов, в качестве метода для того, чтобы сломить волю кубинского народа к независимости.
Still not satisfied, however, due to their failure to bring about the collapse of the Cuban economic and political system, the United States passed the Helms-Burton Act in 1996. This legislation endowed all the embargo's prohibitions with the status of law and sought to prevent foreign investment in Cuba. At the same time, it institutionalized subversion,financed and directed by the United States Government, as a means of breaking the independent will of the Cuban people.Контактный номер- голосовые и SМS- сообщения уведомительного характера, содержащие информацию о размере текущей и просроченной задолженности,иную информацию( в том числе, конфиденциального содержания), направляемую в рамках обслуживания Клиента и в целях исполнения заключенных с ним Договоров, а также информацию об изменениях Правил по Картам, Общих Условий и Тарифов Банка, новых продуктов, других новостей, а также сообщения рекламного характера;
Contact mobile telephone number- voice and SMS messages containing information on the current and overdue indebtedness,any other information(including confidential content), sent within the framework of the Client service and for the execution of Agreements concluded with Client as well as, information on amendments to Card Use Regulations, of the present General Conditions and the Tariffs, on new products, other news and ads-;Затем Комитет при рассмотрении сообщений осуществляет одно или несколько из перечисленных ниже действий:готовит руководящую записку, направляемую всем мандатариям и автору сообщения и содержащую изложение соответствующих вопросов и фактов, разъяснение позиции Комитета по этому вопросу и, при необходимости, рекомендацию в отношении внесения в Руководство поправок, с тем чтобы дать мандатариям указания по поводу того, как наиболее эффективно действовать в таких ситуациях в будущем.
In addressing communications, then, the Committee may undertake one or more of the following actions:prepare a guidance note that will be distributed to all mandate-holders and the author of the communication, which sets forth the relevant issues and facts, an explanation of the thinking of the Committee on the matter and, where necessary, a recommendation that the manual Мощный антиоксидантный комплекс, направленный на детоксикацию и очищение организма.
Некоторые конкретные программы были направлены на НРС, включая программы микрокредитов.
Some specific programmes were directed at LDCs, including micro-credit programmes.
