НАСТАВНИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• mentoring
• mentorship
• mentor

Примеры использования Наставничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наставничеству и преемственности в ONHP уделяется особое внимание.
ONHP pays special attention to mentorship and supervision aspects.

Началось осуществление организованного Центральным штабом проекта по наставничеству.
A start has been made on a mentor project within the Central Organisation.

Минимум. 5 кредитов по наставничеству студент должен получать для каждых 30 кредитов других курсов, в соответствии с расписанием.
A minimum of 0.5 mentoring ECTS should be earned for every 30 ECTS of the curriculum.

Агентство опубликовало также руководство по наставничеству, которое было выпущено в виде как печатного издания, так и видеоматериала.
The Agency has also published a manual for the mentoring process, including both a handbook and a video.

Благодаря наставничеству преподавателей студенты ИЕТН совершают свои первые открытия и публикуются в научных журналах.
Thanks to mentoring by professors, INS students make their first discoveries and publish them in scientific journals.

Полиция ЕВЛЕКС осуществляла свою деятельность по наблюдению, наставничеству и консультированию соответствующего персонала полиции Косово.
EULEX Police monitored, mentored and advised relevant Kosovo Police personnel assigned to the operation.

Расширение прав и возможностей женщин для участия в политике зависит от уровня их доступа к наставничеству, политическим сетям и финансированию.
Empowering women to participate in politics depended on their access to mentorship, political networks and funding.

ЕВЛЕКС продолжает осуществлять деятельность по наблюдению, наставничеству и консультированию в целях содействия выполнению соглашения.
EULEX continues to provide monitoring, mentoring and advising to support the implementation of the agreement.

Сентября 2012 года в районе Зубин- Потока было совершено нападение на группу ЕВЛЕКС/ Косовской полиции по наблюдению, наставничеству и консультированию.
On 7 September 2012, a EULEX/Kosovo Police Monitoring, Mentoring and Advisory team was attacked near Zubin Potok.

С этой целью ЮНФПА поддерживал пропаганду и услуги по наставничеству среди спасенных девочек в школе Ваа в Квале и Нароке.
To this end, UNFPA supported advocacy and counselling services for rescued girls at the Waa School in Kwale and in Narok.

В частности, услуги по уходу за детьми должны стать базовыми услугами по оказанию поддержки студентам, подобно учебному консультированию или наставничеству.
Specifically, childcare should be a basic student support service similar to academic counselling or tutoring.

Было проведено обучение совместных инициативных групп по наблюдению, наставничеству и консультированию, и началась практическая деятельность.
Training was provided for joint monitoring, mentoring and advising action teams, and implementation has begun.

Дискуссия о повышении участия женщин в трудовой деятельности посредством доступа к профессиональному обучению, образованию и наставничеству.
A discussion on increasing women's participation in the workforce through access to skills training, education, and mentorship.

Миссия продолжала проводить на всей территории Косово свои мероприятия по наблюдению, наставничеству и консультированию по вопросам правозаконности.
The Mission continued to implement its monitoring, mentoring and advising activities in the area of rule of law throughout Kosovo.

Она также способствует укреплению потенциала косовской полиции, в том числе своей работой по наблюдению, наставничеству и консультированию.
It has also contributed to building the capacity of the Kosovo police, including through monitoring, mentoring and advisory activities.

В рамках своих мероприятий по наблюдению, наставничеству и консультированию ЕВЛЕКС тесно сотрудничала с местными учреждениями в деле борьбы с коррупцией.
Through its monitoring, mentoring and advising activities, EULEX worked closely with local institutions in fighting corruption.

Также среди выпускников много тех, кто проработал с коучами 1- 2 года, тех, кто прошел обучение и стажировки по Корпоративному наставничеству.
Also among the graduates there are a lot of those who have worked with coaches for 1-2 years, those who have completed training and internships in Corporate mentoring.

Но, конечно, нас на всех не хватает, поэтому мы хотим привлечь всех желающих к постоянному наставничеству над конкретными детьми, оставшимися без попечения родителей.
But, of course, we are not large in number so we want to attract all new comers and volunteers to the constant mentoring on specific children left without parental care.

Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала осуществлять свой мандат по наблюдению, наставничеству и консультированию учреждений Косово.
The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to implement its mandate to monitor, mentor and advise Kosovo institutions.

Минимум. 5 кредитов по наставничеству студент должен получать за каждые 30 кредитов от других курсов из расписания. 120 кредитам соответствует минимально 2 кредита за наставничество.
A minimum of 0.5 mentoring credit should be earned for every 30 ECTS of the curriculum; 120 ECTS will earn 2 ECTS minimally for mentoring.

Спикером мероприятия был бизнес- тренер Глеб Дунаевский, который является одним из самых востребованных бизнес- консультантов в России по установлению деловых контактов и наставничеству.
The event speaker was a business coach Gleb Dunaevsky, who is one of the most famous Russian business consultant for establish business contacts and mentoring.

В вопросах реализации мероприятий по наблюдению, наставничеству и консультированию ЕВЛЕКС продолжает контактировать с гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями.
EULEX continues to liaise with civil society, including non-governmental organizations, about the targeted monitoring, mentoring and advising actions.

В основе мотивации лежит неотъемлемая заинтересованность в работе, и роль менеджеров сводится к координации и наставничеству в качестве сослуживцев, а не посредством прямого контроля.
Motivation is based on the intrinsic motivation in the work, and the role of the managers is to facilitate and coach, as co-workers and not through direct control.

Помимо предоставления грантов, Фонд городской молодежи занимается расширением возможностей молодежных организаций путем реализации адресных программ по подготовке, наращиванию потенциала и наставничеству.
In addition to grants, the Urban Youth Fund empowers youth organizations through targeted training, capacity-building and mentorship programmes.

Группа ЕВЛЕКС по исправительным учреждениям предоставляла Косовской исправительной службе услуги по наблюдению, наставничеству и консультированию в различных областях ее работы, а также выделяла тюремных сопровождающих.
The EULEX Correctional Unit provided monitoring, mentoring and advice to the Kosovo Correctional Service in various areas of its work, and also provided prison escorts.

Это имеет прямое отношение разработке и проведению курсов( в классах и онлайн) и в деятельности по техническому содействию и наставничеству в контексте всех вышеописанных программ.
This is of direct application in the development and implementation of courses(in-classroom and online) and in technical assistance and mentoring activities in the context of all the programmes described above.

Таможня ЕВЛЕКС оказывала Косовской таможенной службе услуги по наблюдению, наставничеству и консультированию на границе и на пунктах ее перехода, за исключением севера Митровицы, и в Приштинском аэропорту.
EULEX Customs monitored, mentored and advised the Kosovo Customs Service at border and boundary crossing points, with the exception of north Mitrovicë/Mitrovica, and at Pristina airport.

Кроме того, на секции конференции« Менеджмент предпринимательской деятельности» выступил один из самых востребованных бизнес- тренеров в России по установлению деловых контактов и наставничеству Глеб Дунаевский.
In addition, one of the most famous Russian business coaches for establish business contacts and mentoring Gleb Dunaevsky made a speech at the conference's section"Management of business.

Его правительство также приступило к осуществлению программ по оказанию женщинам помощи, осуществлению их профессиональной подготовки и наставничеству в области управления и финансирования мелких и средних предприятий в целях повышения их уровня жизни.
His Government had also launched programmes to help, train and mentor women in management and fund small- and medium-sized enterprises to improve their living standards.

Координатор по вопросам реформы полиции/ развития будет отвечать за разработку стратегической политики, планов и программ для полиции Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи, укреплению потенциала, совместному размещению, наставничеству и профессиональной подготовке.
The Police Reform/Development Coordinator will be responsible for the formulation of strategic policies, plans, and programmes for United Nations police in technical assistance, capacity-building, co-location, mentoring and training.