ПРОЕКТ НАСТАВНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• mentoring project
• twinning project

Примеры использования Проект наставничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание 4: Проект наставничества« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье».
Session 4: The Better Labs for Better Health Mentoring project.

Проект наставничества: молодые ученые( мужчины и женщины) получат возможность работать с наставниками.
A mentor project: young researchers(men and women) will be offered a mentor..

Эти средства пойдут на финансирование таких программ, как проект наставничества для женщин, направляемых на общественные работы или выходящих на свободу.
These fund programmes such as a mentoring project for women on community disposals or on release from prison.

Этот проект наставничества был развернут в 2005 году и осуществляется Германией и Словенией.
The twinning project began in 2005 and is being carried out by Germany and Slovenia.

Программа по актуализации гендерной проблематики включает проект наставничества на рабочем месте( от временной работы к работе по долгосрочному контракту) для лиц, испытывающих серьезные проблемы с трудоустройством.
The Gender Mainstreaming Programme included a job coaching project(From temporary to long-term work) for persons with major difficulties in being employed.

Был представлен проект наставничества для внедрения систем управления качеством в лабораториях, а также представлены и рассмотрены различные модели лабораторных систем общественного здравоохранения.
The mentoring project for implementation of laboratory quality management systems was presented, and various models of public health laboratory systems were presented and discussed.

УЗК является одним из бенефициаров деятельности в рамках программы Phare, последним примером которой является проект наставничества по оказанию поддержки структурам в области конкуренции в Чешской Республике.
The OPC has been one of the beneficiaries of the Phare Programme activities, the latest of which is a twinning project aimed at supporting competition structures in the Czech Republic.

Что касается образования, в частности отсева учащихся из школ, то был выполнен проект наставничества по оказанию помощи учащимся и родителям в целях зачисления детей в школы и осуществления контроля за их успеваемостью.
Regarding education, in particular drop-outs from school, a mentor project to help pupils, and parents to enrol their children in school and follow up their progress, had been implemented.

В Штирии были организованы два проект наставничества для женщин под названием" Перспективы: женщины активно наступают", в рамках которых женщинам оказывается целевая поддержка в области планирования их карьеры и участия в политической жизни.
In Styria two mentoring projects for women-"Future plc: Women on the Fast Track"- were initiated, offering women targeted support in career planning and political participation.

Опыт и замечания политиков- женщин и учащихся, касающиеся Дня наставника, и предложения в отношении дальнейшей работы были изложены в издании<< День с политиком- женщиной-- экспериментальный проект наставничества для молодых женщин.
The experience and observations of the female politicians and students on the mentor day and proposals for further work were issued in the publication'Day with a Female Politician- mentoring young women pilot project.

Болгария: Проект наставничества по линии программы PHARE" Подготовка Комиссии по защите конкуренции к непосредственному применению правил acquis Сообщества в области конкуренции и к совместной работе с Европейской комиссией.
Bulgaria: a PHARE twinning project"Preparing the Commission on protection of competition for the direct application of the rules of the Community competition acquis and cooperative works with the European Commission.

В соответствии с инициативой Группы по проведению политики в области конкуренции МСК, касающейся разработки программы наставничества для развивающихся стран, РСК представил двусторонний проект наставничества органу по вопросам конкуренции Албании.
On the initiative of ICN's Competition Policy Implementation Group on developing a twinning/mentorship programme for developing countries, the RCC presented the Twinning Project to the competition authority of Albania.

По этой причине ВОЗ( Европа) разработала проект наставничества для эффективного и действенного укрепления медицинских лабораторий путем реализации системы QMS на основании международного стандарта качества ISO 15189: 2012.
WHO/Europe therefore developed the mentoring project with the aim of effective and efficient strengthening of medical laboratories through the implementation of QMS based on the international quality standard ISO 15189:2012.

Среди них: устройство детей в семью; поддержка и сопровождение детей, которых взяли в семью; поддержка семей, оказавшихся в сложных жизненных обстоятельствах; Центр социальной адаптации выпускников интернатов проект наставничества для детей- сирот; учебно- тренинговая деятельность и другие.
Among them: placement of children into families; support and assistance for children who have a family; support for families who found themselves in difficult circumstances; Center for Social Adaptation of graduates; mentorship project for orphans; educational and training activities and others.

Болгария: проект наставничества по линии программы Phare" Подготовка Комиссии по защите конкуренции к непосредственному применению правил Сообщества в области конкуренции и к совместной работе с Европейской комиссией", нацеленный на создание административных возможностей, необходимых для надлежащего прямого применения антитрестовских нормативных актов в свете подготовки Болгарии к внутреннему рынку.
Bulgaria: a Phare twinning project"Preparing the Commission on protection of competition for the direct application of the rules of the community competition acquis and cooperative works with the European Commission" aimed at the establishment of administrative capacity to properly apply directly the antitrust acquis in light of the preparation of Bulgaria for the internal market.

Осуществление совместного проекта наставничества началось в 2005 году под руководством Германии и Словении.
The twinning project began in 2005 and is being undertaken by Germany and Slovenia.

Больше о Проекте наставничества можно узнать на веб- сайте http.
You can learn more about the Mentorship project on the website http.

Заседание 4 было посвящено проекту наставничества« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье»: его стратегии и прогрессу, а также анализу конкретных практических примеров из опыта Российской Федерации и Кыргызстана.
Session 4 focused on the Better Labs for Better Health mentoring project: its strategy and progress, and featured case studies from the Russian Federation and Kyrgyzstan.

Для исправления этого положения Швейцарский совет по делам молодежи( центральная ассоциация) разработал проекты наставничества и решил ввести практику учета гендерных аспектов во всех видах своей деятельности.
To remedy this, the Swiss Council for Youth Activities, an umbrella organization, has established mentoring projects and has decided to introduce gender mainstreaming into all of its activities.

АУИ было поручено также заняться осуществлением двустороннего проекта наставничества с Болгарией, который намечено развернуть в 2006 году.
The IAA has also been entrusted with the implementation of a twinning project with Bulgaria expected to start in 2006.

В рамках проекта наставничества, который был организован в начале 2003 года и завершился в марте 2004 года, шесть женщин, занимающих ведущие позиции в процессе разработки политики в области спорта, взяли шефство над восьмью подопечными, с тем чтобы помочь им влиться в структуры, руководящие спортом.
Under a mentoring project, which was launched early in 2003 and ended in March 2004, six women who play leading roles in sports policy-making worked as mentors with eight mentees with the objective of facilitating their integration into sports structures.

Что касается студенток, обучающихся вычислительной технике, то федеральное министерство образования и научных исследований в сотрудничестве с Инициативой Д21 и обществом Фраунхоф( ранее называвшемся GMD) начало осуществление проектов наставничества<< Маффин>> и<< Маффин21.
For female computer science students, the Federal Ministry of Education and Research in cooperation with the D 21 Initiative and the Fraunhof Society(formerly known as the GMD) initiated the"Muffin" and"Muffin21" mentoring projects.

По завершении этих проектов весной 2007 года ХАК приступит к осуществлению проекта PHARE, объединяющего компоненты конкуренции и государственной помощи в рамках совместного проекта наставничества с германскими властями, а также логистического проекта для расширения электронной базы данных ХАК.
Upon the completion of these projects in spring 2007, the CCA will start to implement the PHARE project, comprising both competition and State aid components under a twinning subproject with German authorities, as well as a supply project to expand the CCA's electronic database.

Большая часть предусмотренных в плане действий мер уже выполнена, например запрещение рекламы расистского характера, поддержка проекта наставничества для квалифицированных специалистов среди мигрантов, введение критериев относительно подготовки сотрудников безопасности с общественными мандатами к работе по охране порядка или же создание курсов гражданской ответственности для городских должностных лиц.
Many of the measures included in the plan of action have already been implemented, such as making the granting of private advertising rights in the public domain conditional on a ban on racist content; support for a mentoring project for qualified women migrants; the introduction of criteria for training security staff for public surveillance functions; and the provision of courses on personal courage for city employees.

В число других инициатив входит создание i приюта для молодых пар, стремящихся избежать принудительного брака или других видов насилия под предлогом защиты чести, ii профессионального штата посредников, iii группы молодых ролевых моделей, происходящих из этнических меньшинств, для консультирования по вопросам чести, брака и т. д., iv действующих проектов наставничества и кампании по формированию психологических установок и v национальной консультационной группы для муниципалитетов.
Other initiatives include the establishment of i a shelter for young couples escaping from forced marriage or other honour related violence, ii a professional corps of mediators, iii a team of young role models with ethnic minority background to advise on honour, marriage etc., iv launched mentor projects and an attitude campaign, and v a national advice unit for municipalities.

Основанная в 1930 году, организация развивает профессиональные, руководящие и деловые качества женщин на всех уровнях путем осуществления по всему миру программ и проектов наставничества, построения контактных сетей, воспитания профессиональных навыков и создания экономических возможностей.
Founded in 1930, the organization develops the professional, leadership and business potential of women on all levels through mentoring, networking, skills-building and economic empowerment programmes and projects around the world.

В 2004 году эксперты из Федерального управления по картелям( Bundeskartellamt) оказывали помощь в укреплении Совета по вопросам конкуренции Литвы, а также помощь в рамках проекта наставничества, осуществляемого ЕС с Польшей( в Варшаве, Кракове и Познани) и Литвой в Риге.
In 2004 experts from the Bundeskartellamt(Federal Cartel Office) provided assistance in the strengthening of the Competition Council of Lithuania as well as within the framework of the EU twinning project with Poland(in Warsaw, Krakow and Poznan) and Lithuania Riga.

Помимо индивидуального наставничества, проект также играет большую роль в подготовке детей к выбору профессии.
In addition to individual mentoring, the project also plays a big role in preparing children for the choice of profession.

Помимо обучения и наставничества, данный проект предусматривал закупку базового оборудования жизнеобеспечения и ремонт зданий больниц.
The project included not only training and mentorship but also procurement of basic life-saving equipment and hospital renovation.

В рамках позитивных действий частного сектора министерство по вопросам равенства осуществляет с 2005 года проект<< перекрестного наставничества>>, в котором принимают участие предприятия различных отраслей.
Since 2005, as part of the affirmative action measures introduced by the private sector, the Ministry of Equal Opportunity has been funding a"cross mentoring" project involving companies working in various sectors.